Güneş sanemâ yüzün ü alnun çü kamerdür

Güneş sanemâ yüzün ü alnun çü kamerdürBilün ile konşısı çü kûh u çü kemerdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Məryəm xanım

İnna lillahi və inna ileyhi raciun*Mən “İrşad”ın sözündən çıxmıram: “Ölülər barəsində ya gərək yaxşı danışasan, yainki heç şey danışmayasan”. “İrşad”ın sözünə baxıb, mən mərhum Qafqaz şeyxülislamı barəsində heç bir şey danışmıram və bir də heç sözüm dəxi qalmayıb; hər nə sözüm var idi, öz sağlığında məcmuəmizin 22-ci nömrəsində yazıb qurtarmışam.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 591

از مسجد و میخانه، وز کعبه و بتخانهمقصود خدا عشق است، باقی همه افسانه

Касим АнварГазель1 мин
Газель 243

دویی شرک است از آن بگذر، موحد باش و یکتا شووجود ما سوی الله را به لا بگذار و الا شو

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 617

برادر مولانا هجری و برادر زاده ی مولانا امیدی تهرانی است این مطلع از اوست :نیک و بد هر چه هست زان توایم

Сам Мирза1 мин
Oğluma nəsihət (Əgər olsaydı əql ilə dövlət)

Əgər olsaydı əql ilə dövlət,Olan əqli tapardı bəs izzət.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Boğaz körpüsü

Bu gün İstanbulda açdıq səhəri,Umulmaz incilər yerləşir onda.

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 32

آمد نوروز و گشت مشگ فشان بادساحت باغ از نسیم باد شد آباد

Катран Тебризи3 мин
Газель 50

گر ترا راحت جان می گویمآشکارا نه نهان می گویم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Hicrin yetirdi aşiqini canə, dilbərim

Hicrin yetirdi aşiqini canə, dilbərim,Canlar fədadı sən kimi cananə, dilbərim.

Алиага Вахид1 мин
Axtararsınız

Bir gün yadınıza düşərsəm, məni,Bu doğma ellərdə axtararsınız.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 1027

از تن خاکی به جد و جهد رستن مشکل استرشته جان را به زور خود گسستن مشکل است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 94

از پی شهوتی چه کاهی عمرعمر کاه تو هر زمانی چرخ

Хагани Ширвани1 мин
Газель 361

سر زلف خود بگیری همه پیچ و خم برآیددل ریش من بکاوی همه درد و غم برآید

Аухади Марагаи1 мин
Газель 207

خاک شد جسم و غمت مونس جانست هنوزسوخت دل جان به جمالت نگرانست هنوز

ФизулиГазель1 мин
Mahbûb hidmetine eğer yârumuz direm

Mahbûb hidmetine eğer yârumuz diremKüllî durur ne var dahi ki yarumuz direm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bəqaüs-səltənə

Mar mar mizənəd, gürzə mar mizənəd*Genə keçən günlər yadım düşdü. Məhəlləmizdə xəbər çıxardı ki, bazarda ilan oynadırlar. Qaçardıq tamaşa eləməyə və görərdik ki, hacılar və kərbəlayılar cəm olub doluşublar bir kişinin başına. Bu kişi qutuları düzüb ortalığa və bir qutunun ağzını açır və bir zorba ilanı qutunun içindən çızardıb atır meydana və üzünü camaata tutub deyir: “hələ bu balasının balasıdı”.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 616

ای آفتاب روی ترا ماه مشتریجانش مباد، هرکه کند از تو دل بری

Касим АнварГазель1 мин
Газель 246

با غیر مگو حالم، کاغیار نداند بهپروانه آن شمعم، گر نار نداند به

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 629

اجدادش بغدادی اند اما خود در تهران متولد شده و پیشه او تاجری است این مطلع از اوست :

Сам Мирза1 мин
Şeyxül-islam Molla Əhmədə

MəsnəviŞeyxül-islam, ey həya kani-

Сеид Азим Ширвани2 мин
Heykəli önündə

Türk qeyrətinin rəmzi bu heykəlMəşəldir ömürlük bizə, məşəl!

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 57

ای دلارام و دل آشوب و دلاویز پسرعهد کرده بوفا با من و نابرده بسر

Катран Тебризи4 мин
Газель 57

بی تو مرا یار کیست؟ جان ستم سوختهدر گذر از دل که هست ز آتش غم سوخته

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Yetişdi qeyri aşiqlər vüsali-yarə, mən qaldım

Yetişdi qeyri aşiqlər vüsali-yarə, mən qaldım,Xəlayiq çarə tapdı dərdinə, biçarə mən qaldım.

Алиага Вахид1 мин
Süleyman dərdi

Məni yandırdı Füzuli kimi hicran dərdi,Uzun illər demədim xalqa bu pünhan dərdi.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 1073

دیده شبنم گر از روی گلستان روشن استچشم گریان من از رخسار جانان روشن است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 96

مرا اگر تو ندانی عطاردم داندکه من کیم ز سر کلک من چه کار آید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 372

دل می‌برد امشب ز من آن ماه، بگیریددزدست و شب تیره، برو راه بگیرید

Аухади Марагаи1 мин
Газель 235

باغ حسن از گل رخسار تو دارد رونقکشور عشق بتیغ مژه ات یافت نسق

ФизулиГазель1 мин