Töhfeyi-Sami, bölmə 672

مردی درویش و عامی است و فقیر است این مطلع از اوست :

Сам Мирза1 мин
Ey ruyin asimanın xürşidi-nuri-tabi

Ey ruyin asimanın xürşidi-nuri-tabi,Bərgi-ləbi lətifin gülqənd afitabi,

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bir türküm olaydı

Bir türküm olaydı, ona ustadlar uyaydı,Şairlənib, ilhama gələydi eşidənlər.

Рафик Зака Хандан1 мин
Töküb çin-çin siyəh zülfün nigarım məhcəmal üstə.

Töküb çin-çin siyəh zülfün nigarım məhcəmal üstə.Sanırsan sayə salmış əbri-zülmətdir hilal üstə.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1579

غوطه در خون زند آن چشم که دیدن دانسترزق دندان شود آن لب که مکیدن دانست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 68

صاحبا نو به نو تحیت منپیش قابوس سرفراز فرست

Хагани Ширвани2 мин
Газель 597

نگارینا، به وصل خود دمی ما را ز ما بستاندل ما را به آن بالا ز دست این بلا بستان

Аухади Марагаи1 мин
Газель 387

گر خدنگ غمزه را زین سان دمادم می‌زنیکشته گردد عالمی تا چشم بر هم می‌زنی

ФизулиГазель1 мин
Cân meyli ho var idi tapuna haber ile

Cân meyli ho var idi tapuna haber ileBiri bege irişdi çü gördük basar ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Məşrubat

Dünən bir nəfərdən eşitdim ki, erməni şərabçıları rəməzan ayına biqərar müntəzirdirlər. Səbəbini soruşdum, cavab verdi ki:– Rəməzan gecələri arağın və çaxırın müştərisi çoxalır.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 433

اگر بر خاک کویت گرد گردمیقین کز خاک کویت برنگردم

Касим АнварГазель1 мин
Zülfün gecəsi qədrdürür, al yanağın ay

Zülfün gecəsi qədrdürür, al yanağın ay,Merac üzün, sidrə boyun, qaşın iki yay.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 678

مولدش دارالملک شیراز است و اوقات او بقصه خوانی میگذشت و در آن کار بسیار شیرین سخن و خوش گفتار بود . در شعر طبعش ملایم افتاده بود در شهور سنه خمسین و تسعمایه در شهر خود فوت شد این رباعی از نتایج طبع اوست :وز قصه من شکایتی می شنوی

Сам Мирза1 мин
Derlər ki, xəlq üç yüz ili Adəm ağladı

Derlər ki, xəlq üç yüz ili Adəm ağladı,İnsaf etməyib babamız, çox kəm ağladı.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Yaxşıdır, oğlum

Yaxşılar gözəllik nuru yayırlar,Yaxşılıq gözəlin naxşıdır, oğlum.

Рафик Зака Хандан1 мин
Öz yarimə, bilməm, niyə biganəyəm indi

Öz yarimə, bilməm, niyə biganəyəm indi,Onsuz, elə bil ki, dəli-divanəyəm indi.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1592

حال گویاست اگر تیغ زبان گویا نیستشکوه و شکر به فرمان زبان تنها نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 71

حبذا قصر شمسهٔ ملکاتکآسمان ظل آسمانهٔ اوست

Хагани Ширвани2 мин
Газель 602

بنامیزد! چه رویست این؟ که حیرانند ازو حورانچنین شیرین نباشد در سپاه خسرو توران

Аухади Марагаи1 мин
Газель 403

مراست هر طرف از سیل اشک دریاییکجا روم چه کنم ره نمی برم جایی

ФизулиГазель1 мин
Zülfin tağıdup her gice pür çîn ider ol yâr

Zülfin tağıdup her gice pür çîn ider ol yârYa'nî ki cânum ışkını perçîn ider ol yâr

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bəla

Bu Təbriz-Culfa dəmir yolu da başımıza bəla oldu!.. Doğrudan deyirmişlər ki, Nikolayın bizə çox əziyyətləri yetişib, biri də bu dəmir yoludu. Mağıl keçən vaxtlar dəvə karvanları düzülürdü yola, ticarət malını yükləyirdik dəvələrə, bir həftə-on günə Təbrizdən sağsəlamət gedib yetişirdi Culfaya.Bəli, dəmir yol çəkdilər ki, tərəddüd guya asan olsun və sürətli olsun; guya ki, bizi atlı qovalayır, guya ki, bu dəmir yol ilə bizim cavanlar gedib Almaniya, Amerika darülfünunlarında dərs oxuyacaqlar.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 437

دینار نمی خواهم، من عاشق دیدارماغیار نمی خواهم، من شیفته یارم

Касим АнварГазель1 мин
Afərin olsun nigarın zülfü ilə qaşinə

Afərin olsun nigarın zülfü ilə qaşinə,Gər macal bulsam həbibin çövriləydim başinə.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 679

مردی شجاع و کریم الطبع و در زمان خود سر آمد یتیمان بود : آخر بدست داروغه مشهد مقدسه کشته شد این مطلع از اوست :

Сам Мирза1 мин
Bilməm ki, bu nə fitneyi-dövrü qəmər oldu

Bilməm ki, bu nə fitneyi-dövrü qəmər oldu,Saqi, hanı xurşidi-mey, axır səhər oldu.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Kim görüb

Çirkinliyi pisləməyən olubmu?Gözəlliyi pisləyəni kim görüb?!

Рафик Зака Хандан1 мин
Günümü qıldı siyəh, ol məhi-taban getdi

Günümü qıldı siyəh, ol məhi-taban getdi,Bilməm, ol mah görüb məndə nə nöqsan getdi?

Алиага Вахид1 мин
Газель 1656

عتاب و لطف ز ابروی گلرخان پیداستصفای هر چمن از روی باغبان پیداست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 82

ای همه نیست‌ها به صنع تو هستهست‌ها با کمال ذات تو نیست

Хагани Ширвани1 мин