Töhfeyi-Sami, bölmə 395

مرد لوند مشرب و می کش بود و بهر شاعر که می رسید میگفت تو معلوم و شعر تو معلوم . در تبریز فوت شد این مطلع از او یادگار است :شبی که پیش نظر شمع روی یار ندارم

Сам Мирза1 мин
Rəqibim rəşk edər kim, Seyyidə dilbər cəfa qılmaz

Rəqibim rəşk edər kim, Seyyidə dilbər cəfa qılmaz,Haçan mən xatiri-dildarə düşdum kim, cəfa qılsın?

Сеид Азим Ширвани1 мин
Oğullar ucalır ellər içində

Oğullar ucalır ellər içində,Çör-çöpü kim görür sellər içində,

Рафик Зака Хандан1 мин
Könül, eşq əhlinə yetsə əgər yüz min bəla, xoşdur

Könül, eşq əhlinə yetsə əgər yüz min bəla, xoşdur,Yetişsə aşinadən-aşinayə hər cəfa, xoşdur.

Алиага Вахид1 мин
Газель 2858

از ان در خلوت معشوق بر من حال می گرددکه از چشم سخنگو صحبت من قال می گردد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 348

دیدی که هیچگونه مراعات من نکردیدر کار من قدم ننهادی به پای‌مردی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 701

ببخشا، ای من مسکین به دل در دامت افتادهدلم را قرعهٔ عشق و هوس بر نامت افتاده

Аухади Марагаи2 мин
Bu, saqiyi-bəzmə badə üçün xitabdır

Saqi, kərəm eylə, cam gəzdir!Durma, qədəhi müdam gəzdir!

ФизулиМаснави15361 мин
Serv kaddun ile çendân olmaya

Serv kaddun ile çendân olmayaGül ho yüzün gibi handân olmaya

Кади Бурханеддин1 мин
Şükür eləməlidir

Mənim bir dayım var idi. Özü də çox qocalmışdı və çox da dünya görmüş və təcrübədən çıxmış adam idi.Allah rəhmət eləsin, dayım bizlərə çox nəsihət eylərdi. Bu da yadımdadı, hər nə qədər birisinə bədbəxtlik üz versəydi, dayım deyərdi:

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 621

روی دل را بسوی جان داریوین حکایت ز جهان نهان داری

Касим АнварГазель1 мин
Dilbəra, eşqində aləm sərbəsər qovğa çəkər

Dilbəra, eşqində aləm sərbəsər qovğa çəkər,Sanma ki, eşqin bəlasın mən qulun tənha çəkər.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 404

مردی لاابالی و بی قید بود و از بی قیدی اکثر اوقات در شرابخانه بسر می برد این دو مطلع از اوست :دوش ایدل دیوانه بدان مست رسیدی

Сам Мирза1 мин
Təəccübdür ki, Məcnun qaldı zində Hicri-Leyladə

Təəccübdür ki, Məcnun qaldı zində Hicri-Leyladə,Məgər ol vəqt hicranın yox imiş beylə təsiri?

Сеид Азим Ширвани1 мин
Ən yazıq insan

Başa sal, "mən yazığam" söyləyəni, qandır, oğul,Ən yazıq "mən yazığam" söyləyən insandır, oğul!

Рафик Зака Хандан1 мин
Qiyamə gəlsə qəddin, həşrdən əlamət olur

Qiyamə gəlsə qəddin, həşrdən əlamət olur,Zəmanə əhli dəyər bir-birə, qiyamət olur.

Алиага Вахид1 мин
Газель 2993

اگرچه خاکسارم بر جهان پا می توانم زدکف خاکی همان در چشم دنیا می توانم زد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 349

ز بدخویی دمی خو وانکردیمراعاتی به جای ما نکردی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 709

دلی می‌باید اندر عشق جان را وقف غم کردهمیان عالمی خود را به رسوایی علم کرده

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Məcnuna anası pənd verdigidir və bustani-məlamətdən xari-nəbamət dərdigidir

"Key rahəti-canü nuri-didə!Fərzəndi-yeganeyi-güzidə!

ФизулиМаснави15363 мин
Ben seven hûblar içinde şâh imiş

Ben seven hûblar içinde şâh imişSanasın yılduz içinde mâh imiş

Кади Бурханеддин1 мин
Xəbərdarlıq

Bu axırıncı xəbərdarlıqdır ki, mən cürət ilə Bakının Komunxoz idarəsinə verirəm və heç zarafat da eləmirəm. Çünki Komunxoz ilə mənim heç zarafatım yoxdur.Bakının Zinoyev küçəsinin yanında bir küçə var ki, onun adını Çeçerin küçəsi qoyublar.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 626

میسرت نشود عاشقی و مستوریبوصل راه نیابی، بوصف مغروری

Касим АнварГазель1 мин
Düşdüm əzəldə zülfünə, dam olmadan hənuz

Düşdüm əzəldə zülfünə, dam olmadan hənuz,İçdim ləbin şərabını, cam olmadan hənuz.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 405

در صاحب حسنی شاعر شد و او را مدد میکردند لاجرم ریشش سربزد و دیگر از شعر دم نزد . آخر پایمال استخفاف گشته بخفافی قرار گرفت . این دو مطلع از اوست :غایب مشو ای نور دو چشم از نظر ما

Сам Мирза1 мин
Könül tapmazdı yol ləli-ləbindən kamə yetməkçün

Könül tapmazdı yol ləli-ləbindən kamə yetməkçün,Bihəmdilləh ki, gəldi səbz xəttin Xızri-rah oldu.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Bəxtiyar şair

Bəxtiyar şair odur ki, yaşayır yurduyla,Ulu yurdda ucalan bir oğul olmaz bədbəxt!

Рафик Зака Хандан1 мин
Bülbülün naleyi-cansuzuna bais gül imiş

Bülbülün naleyi-cansuzuna bais gül imiş,Gülə həm aşiqi-sərgəştə olan bülbül imiş.

Алиага Вахид1 мин
Газель 3102

خوشا رندی که در میخانه اش آن آبرو باشدکه چون از پا فتد بالینش از دست سبو باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 381

عتاب رنگ به من نامه‌ای فرستادیمرا به پردهٔ تشریف راه نو دادی

Хагани Ширвани1 мин