Газель 35

نه هفته‌ایست، نه ماهی، که رفته‌ای زبر مانهفته نیست کزین غم چه دیده چشم تر ما

Аухади Марагаи1 мин
Bu, səbəbi-nəzmi-kitabdır və baisi-irtikabi-əzabdır

Saqi, tut əlim ki, xəstəhaləm!Qəm rəhgüzərində payimaləm.

ФизулиМаснави15363 мин
Gimnaziyada təzə məscid

Yazırlar ki, yunan filosofu məşhur Sokrat dörd yaşında olan zamanlar bir gün bıçağı götürüb gedir durur aynanın qabağında və öz surətinə baxa-baxa deyir:– Ay mənim gözlərim və ay mənim qulaqlarım! Allaz sizi mənə ondan ötrü verib ki, mən siz ilə dünyanı görüm və eşidim. Əgər siz mənə necə ki, lazımdır qulluq edəcəksiniz, – xub; əgər etməyəcəksiniz, bu saat mənə məlum edin ki, bu bıçaqla mən sizi tələf edim. Bəli, görüm sözüm harda qaldı?.. Hə, gimnaziyada təzə məscid. Neçə ildir ki, Tiflisdə əvvəlinci zükur gimnaziyasının uşaqları müəllimlərinə şikayət edirdilər ki, Şeytanbazarda məscidə gedəndə müsəlman baqqalları bizə elə ha deyirlər: “Oxqay, oxqay, oxqay!” Müəllimlər əvvəllər uşaqların sözlərini başa düşmürdülər; ondan ötrü ki, haman müəllimlər rus, gürcü, polyakdırlar və o millətlərin içində kişilər məhz övrətlərə deyirlər: “Oxqay!” Amma müsəlman içində həmi balaca uşaqlara deyirlər “oxqay”, həmi rus xanımlarına deyirlər “oxqay”.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içinde

Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içindeYine biz harâb olalum bu imâretün içinde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 585

ای کوس کبریای تو در لامکان زدهوی آتش هوای تو در ملک جان زده

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 157

موج خطر سفینه اهل توکل استدر رهگذار راست روان تیغ کج پل است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 351

اهل بغداد را زنان بینیطبقات طبق‌زنان بینی

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 36

دل از ما بر گرفتی، یاد می‌دارجفا از سر گرفتی، یاد می‌دار

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Bu, bünyadi-binayi-bəladır və müqəddimeyi-ələmi-ibtiladır

Məktəbdə onunla oldu həmdəmBir neçə mələkmisal qız həm.

ФизулиМаснави15362 мин
İranın Batum konsuluna başıbağlı məktub

Özgə oxucularımızdan xahiş edirik bu məhrəmanə məktubu oxumasınlar*Fədayət şəvəm!

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfeti

Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfetiSinün ile cânumuzun râhatıdur râhatı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 592

بیا ای ماه کنعانی، بیا ای شاه فرزانهنمی دانم چه می گویم، که عقلم گشت دیوانه

Касим АнварГазель1 мин
Газель 158

از بهار افزود شور عشق چون بلبل مراخامه مشق جنون گردید چوب گل مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 353

آب شهوت مریز خاقانیدست ازین آب هم به آب بشوی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 37

ای غم عشق تو یار غار ماجز غمت خود کس نزیبد یار ما

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Məcnun atasının vaqifi-hal olduğudur və onu biyabani-möhnətdə bulduğudur

Gəncinəgüşayi-gəncgöftarOlmuş bu əda ilə gühərbar:

ФизулиМаснави15362 мин
“Nəşri-maarif” cəmiyyəti

Nahaq yerə “Kaspi” qəzeti “Nəşri-maarif” cəmiyyətindən giley edir ki, guya cəmiyyət heç bir iş görməyib.Biz buna təəccüb edirik ki, bir yandan “Kaspi” gilay edir, bir yandan da Dəmdəməki müxbirimiz “Nəşri-maarif” cəmiyyəti barəsində idarəmizə hədsiz tərif və təhsinlər yazıb göndərir.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Güneş yüzi üstindegi bedr ayına bahun

Güneş yüzi üstindegi bedr ayına bahunCem câmını dilersenüz uş âyine bahun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 595

می کشد آن حبیب فرزانهچشم را سرمه، زلف را شانه

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 170

دارد سری به کاکل او هر سری که هستدربند اوست هر دل غم پروری که هست

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 355

مِرفَق دهم به حضرت صاحب قصیده‌ایخوشتر ز اشک مریمی و باد عیسوی

Хагани Ширвани2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 38

بدان آتش رخ آوردند چون دودحقیقت نکتهای آتش اندود

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Bu, Leylinin ay ilə münazirə qıldığıdır və xurşid kimi şövq oduna yaxıldığıdır

"K'ey gah qədim kimi xəmidə'Gahi pür olan misali-didə!

ФизулиМаснави15361 мин
Lüğəti-molla Nəsrəddin

İndi hürriyyət zəmanəsi olmağa görə biz lazım bilirik ki, hürriyyətə dəxli olan bəzi çətin sözləri məna eləyək ki, oxucularımız oxuyanda başa düşsünlər.Hürriyyət – yəni azadlıq, yəni hər bir kəs hər nə eləsə azaddır. Məsələn, İranda bir tərəfdən millət vəkilləri yapışsınlar vəzirlərin yaxasından ki, gərək bizim iznimiz olmamış heç bir qərardad eləməyəsən, bir yandan da hökumət qərar qoyur ki, məcmuələri yandırsınlar.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Güneşüm gülşenün içün aylar

Güneşüm gülşenün içün aylarŞol hilâli kaşun içün yaylar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 596

آیینه تیره شد، ز چه تیره است آینه؟چون رو به روی دوست ندارد هرآینه

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 172

عشق ترا به رونق ما احتیاج نیستاین برق را به مشت گیا احتیاج نیست

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 358

خاقانی است بلبل عنقا سخن ولیعنقاست کبک هم صفت اوش چون نهی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 38

تو مشغولی به حسن خود، چه غم داری ز کار ما؟که هجرانت چه می‌سازد همی با روزگار ما؟

Аухади Марагаи2 мин
Bu, Leylinin əbr ilə izhari-niyazıdır və eşq babında kəşfi-razıdır

Əbr ilə təkəllüm etdi ağaz:"K'ey ahim ilə həmişə həmraz!

ФизулиМаснави15363 мин