Газель 5415

در سماع بی‌خودی چون دست بالا می‌کنمکوچه‌ها در رود نیل چرخ پیدا می‌کنم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 274

چون زندگی آفت است جانم گم کنچون سایه حجاب است نشانم گم کن

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 177

بد خلق مباش، کز خوشی و امانیپیکار مکن کار، که بر جا مانی

Аухади Марагаи1 мин
Bizi bu ışka çalab bî-ser ü sâmân yazmış

Bizi bu ışka çalab bî-ser ü sâmân yazmışBu gönül derdine leblerüni dermân yazmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5437

ما ز بیکاری ز فکر کار فارغ گشته ایماز زیان و سود این بازار فارغ گشته ایم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 293

صبح است شراب صبح پرتو دَردِهزو هر جو جوهری است، جو جو درده

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 182

در صورت آدم ار فرشتست توییور آدمی از روح سرشتست تویی

Аухади Марагаи1 мин
Bu âşinâ yoluna dil çü düşdi araya

Bu âşinâ yoluna dil çü düşdi arayaAnı bu gözlerinün ırmağı kaçan aya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5444

رانده درگاه حق را داغ محرومی سزاستما نه از راه بخیلی رد سایل کرده ایم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 294

خاقانی عمر گم شد، آوازش دهدل هم به شکست می‌رود، سازش ده

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 1

به نام آنکه ما را نام بخشیدزبان را در فصاحت کام بخشید

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Dilberâ onulmadı gönlümde gamzen yarası

Dilberâ onulmadı gönlümde gamzen yarasıBulmadun mı hufte gözden ayru dil oyarası

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5449

چون سبو تا ما ز دست خویش بالین کرده ایمخانه خود از شراب لعل رنگین کرده ایم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 297

خاقانی و روی دل به دیوار سیاهکز بام سپهر ملک بیرون شد ماه

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 2

در آن ایام کز من دور شد بختسراسر کار من بی‌نور شد سخت

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Âşık ki oynayımaya cânını hâm ola

Âşık ki oynayımaya cânını hâm olaVirmese ay varın güneşe nâ-temâm ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5455

گرچه ما سر پیش از جوش ثمر افکنده ایمهمچنان از حس سعی باغبان شرمنده ایم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 301

دیدم به ره آن مه خود و عید سپاهبر بسته نقاب و نو چنین باشد ماه

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 5

ازین گفتن، خدایا، شرم دارمو زان حضرت به غایت شرمسارم

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Nigârâ nişe döndürdün şunun gibi yüzi bizden

Nigârâ nişe döndürdün şunun gibi yüzi bizdenMenüm tek âşık-ı bîçâre-i âşüfte âcizden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5472

در وصالیم و ز هجران دست بر سر می‌زنیمما به جای نعل وارون حلقه بر در می‌زنیم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 315

نفسم جنب غرامت است ای دلجویکو تیغ که غسل‌ها توان کرد بدوی

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 9

غلامی میکنم تا زنده باشمبمیرم، همچنانت بنده باشم

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Sinün gibi bir şâha dahi irmeye kimse

Sinün gibi bir şâha dahi irmeye kimseSinün gibi bir hûba gönül virmeye kimse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5474

عشق کو تا همچو گل با خون خود بازی کنیمجمله تن ناخن شویم و سینه پردازی کنیم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 317

خاک ار ز رخت نور برد گهگاهیمنزل به فلک برآورد چون ماهی

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 13

اگر با عقل داری آشناییجدایی جوی ازین یاران، جدایی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Servün sala özge gişiye sâye revâ mı

Servün sala özge gişiye sâye revâ mıGün ki geçe sinsüz ömüre saya revâ mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5487

نه آن جنسم که در قحط خریدار از بها افتمهمان خورشید تابانم اگر در زیر پا افتم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 319

خاقانی اگر پند حکیمان خواندیپس نام زنان را به زبان چون راندی

Хагани Ширвани1 мин