Газель 275

عمری که نه با تست کسش عمر نخواندآنرا که تو در دام کشی کس نرهاند

Аухади Марагаи1 мин
Yârâ yaramı bilürsin yarama yâr em gerekdür

Yârâ yaramı bilürsin yarama yâr em gerekdürNiçe hecr dûzahında ireme İrem gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6691

خاک ما در گوشه میخانه بودی کاشکیحشر ما با شیشه و پیمانه بودی کاشکی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 261

بر درد دل دوا چه بود تا من آن کنمگویند صبر کن، نه همانا من آن کنم

Хагани Ширвани2 мин
Газель 296

چون ز بغداد و لب دجله دلم یاد کنددامنم را چو لب دجلهٔ بغداد کند

Аухади Марагаи1 мин
Bir gice senün ile ger bize sabûh ola

Bir gice senün ile ger bize sabûh olaNe râhat-ı rûhânî ne asl-ı fütûh ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6692

تابش برق و حیات مختصر باشد یکیجلوه آغاز و انجام شرر باشد یکی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 265

منکوب طبعم آوخ و منکوس طالعمبر عالم سبک سر از آن سر گران بوم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 317

گر نقش روی خوب تو بر منظری کننداو را چو قبله کعبهٔ هر کشوری کنند

Аухади Марагаи1 мин
Gel imdi gel ki gözüm seyli ahar uşda kanın

Gel imdi gel ki gözüm seyli ahar uşda kanınKim ola ki yüzüni göre virimiye cânın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6722

حیرتی از چشم مست یار دارم دیدنیخوابها در دیده بیدار دارم دیدنی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 267

خاقانیا نجات مخواه و شفا مبینکه‌آرَد شفات علت و زاید نجات، بیم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 319

آنرا که جام صافی صهباش می‌دهندمی‌دان که: در حریم حرم جاش می‌دهند

Аухади Марагаи1 мин
Cânâneyi gerek seve kim cânı var ise

Cânâneyi gerek seve kim cânı var iseIşkını yârun dîn tuta îmânı var ise

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6723

بی تامّل صرفِ نقدِ وقت ، در دنیا کنیچون به کار حق رسی امروز را فردا کنی

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 272

ز کام نهنگان برون آمدیمز غرقاب دریای خون آمدیم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 321

ز دور ار ترا ناتوانی ببیندتنی مرده باشد، که جانی ببیند

Аухади Марагаи1 мин
Dilerem âyet-i hüsnini ki tefsîr kılam

Dilerem âyet-i hüsnini ki tefsîr kılamNe revâ ola ki bir noktayı tağyîr kılam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6805

می گزد راحتم ای خار مغیلان مددیپایم از دست شد ای خضر بیابان مددی

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 280

ز آل غانم اگرچه نفعی نیستباری آسوده‌اند عالمیان

Хагани Ширвани1 мин
Газель 336

من از آنِ که شَوَم کو نه ازان تو بُوَد؟یا چه گویم که نه در لوح و بیان تو بود؟

Аухади Марагаи2 мин
Nigârînâ neçün bizden güzîn itdün firâkı sen

Nigârînâ neçün bizden güzîn itdün firâkı senRevâ gördün cânumuza bu süz u iştîrakı sen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6823

نه چنان دانه دل سوخت ز سودای کسیکه شود سبز ز آب رخ زیبای کسی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 284

خیره کشا، بد کنشا، ظالما!این همه نیکان مکش و بد مکن

Хагани Ширвани1 мин
Газель 338

هر که با عارض زیبای تو خو کرده بودگر دمی با تو برآرد نه نکو کرده بود

Аухади Марагаи1 мин
Saçun kılı girihine aceb ne kıla gönül

Saçun kılı girihine aceb ne kıla gönülEğer ki cân u dilin terk kıla kıla gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6871

ز ماه رنگ نبازد کتان بیرنگیشکستگی نبود در جهان بیرنگی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 289

قسم تو ریاست از ریاستاسمی است شریف و معنیی دون

Хагани Ширвани1 мин
Газель 380

وقت گلست، ای غلام، روز می است، ای پسرشیشه بیار و قدح، پسته بریز و شکر

Аухади Марагаи1 мин
Tâ bileli ben nigârâ yüzünün mâhiyyetin

Tâ bileli ben nigârâ yüzünün mâhiyyetinMahv kılmışam gönülde âlemün şey'iyyetin

Кади БурханеддинГазель1 мин