Газель 603

کیست آن مه؟ که می‌رود نازانعاشقان در پیش سراندازان

Аухади Марагаи1 мин
Yaz oldı ki güneş toğısar burc-ı hamelden

Yaz oldı ki güneş toğısar burc-ı hameldenVirtolu ayah bilmeyelüm câmı cemelden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 54

تنگدستی راست سازد نفسِ کج‌رفتار راپیچ و تاب از وسعتِ ره می‌فزاید مار را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 382

ز من گسستی و با دیگران بپیوستیمرا درست شد اکنون که عهد بشکستی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 606

ای صبا، حال من بدو برساننه چنان سرسری، نکو برسان

Аухади Марагаи1 мин
Cânum lebine irdi irince lebine cân

Cânum lebine irdi irince lebine cânDöndi suya kanum u yürecügüm oldı kan

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 61

نیست از سنگِ ملامت غم سرِ پر شور راکس نترسانده است از رطلِ گران مخمور را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 387

خاکم که مرا منی نیابیبادم که مرا تنی نیابی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 612

به ترک وصل آن تنگ شکر کردن، توان؟ نتوانچو او باشد بغیر از او نظر کردن، توان؟ نتوان

Аухади Марагаи1 мин
Ben bir otam ki hîç beni attâr bilmedi

Ben bir otam ki hîç beni attâr bilmediŞol süciyem ki zevkumı hammâr bilmedi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 67

عیدست مرگ دست به هستی فشانده راپروای باد نیست چراغ نشانده را

Саиб Тебризи1 мин
Газель 398

چو عمر رفته تو کس را به هیچ کار نیاییچو عمر نامده هم اعتماد را نبشایی

Хагани Ширвани3 мин
Газель 621

تا ندانی ز جسم و جان مردنپیش آن رخ کجا توان مردن؟

Аухади Марагаи1 мин
Deryâ-yı mahabbetde kaçan ki kopa emvâc

Deryâ-yı mahabbetde kaçan ki kopa emvâcSehl ola eğer ol arada gark ola efvâc

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 67

مُهرِ خاموشی کند کوته‌زبان تقریر رااین سپر دندانه می‌سازد دمِ شمشیر را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 400

لاله‌رخا! سمن‌برا! سروِ روان کیستی؟سنگ‌دلا! ستم‌گرا! آفتِ جانِ کیستی؟

Хагани Ширвани1 мин
Газель 622

بار بربستیم، ازین منزل به در باید شدنآب این جا تیره شد، جای دگر باید شدن

Аухади Марагаи1 мин
Eyâ gönülde gözümden ırah sana selâm

Eyâ gönülde gözümden ırah sana selâmNe şâhsın ki benüm tek hezâr sana gulâm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 73

نعل در آتش گدازد، روی گرمت بوس رازخمیِ دندان کند لعلت لبِ افسوس را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 34

این پرده کاسمان جلال آستان اوستابری است کافتاب شرف در عنان اوست

Хагани Ширвани4 мин
Газель 623

مشنو که: از کوی تو من هرگز به در دانم شدنیا خود به جور از پیش تو جایی دگر دانم شدن

Аухади Марагаи1 мин
Hezar cânum olursa senün içün çelebi

Hezar cânum olursa senün içün çelebiFidâ kılam yalunuzca cânun içün çelebi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 74

نیست از رازِ نهانِ من خبر جاسوس رانبضِ من بندِ زبان گردید جالینوس را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 37

عهد عشق نیکوان بدرود بادوصل و هجران هر دوان بدرود باد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 624

از تو مرا تا به کی بی‌سر و سامان شدن؟در طلب وصل تو زار و پریشان شدن؟

Аухади Марагаи1 мин
Sâkî tolu sun ayağı bu mey perestüne

Sâkî tolu sun ayağı bu mey perestüneBir lutf kelecisini di nîst ü hestüne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 78

بر سر گردون گل انجم سرشک ما زده استباده گلرنگ ما گل بر سر مینا زده است

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 41

خسرو بدار ملک جم ایوان تازه کرددر هشت خلد مملکه بستان تازه کرد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 626

دوستی با دشمنان ما مکنسود ایشان و زیان ما مکن

Аухади Марагаи1 мин
Yârun niçe bir çeke gönül gunc u delâlin

Yârun niçe bir çeke gönül gunc u delâlinCân niçe tahammül kıla işvesi muhâlin

Кади БурханеддинГазель1 мин