Məhəmmədəli şah və bütpərəstlər

Məhəmmədəli şah İran təxtü-tacını qəbul edəndən bəri idarəmizə Təbrizdən bir neçə dəfə kağız yazıb soruşublar ki, nə səbəbə biz təzə padşahın şəklini məcmuəmizdə çəkmirik? Kağız sahiblərinə biz cavab verdik ki, təzə padşah İran millətinin yolunda nə xidmət göstərib ki, biz onun şəklini məcmuəmizdə çəkək?Bu barədə bizə Təbrizdən yazdılar ki, bundan artıq dəxi nə xidmət olar ki, Məhəmmədəli şah nə qədər ki, Təbrizdə vəliəhd idi, göyçək uşaqlar küçəyə çıxa bilməzdilər? Kağız sahiblərinə biz cavab verdik ki, bunun eybi yoxdu.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Yolunda cümle fidâdur velîk câna dirîğ

Yolunda cümle fidâdur velîk câna dirîğTapundan ayrun içün bir nefes cihâna dirîğ

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 393

تا چند رخ ز باده کسی لاله گون کند؟تا کی کسی شناه به دریای خون کند؟

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 351

اهل بغداد را زنان بینیطبقات طبق‌زنان بینی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 45

ای نرگس تو فتنه و در فتنه خواب‌هازلف تو حلقه‌حلقه و در حلقه تاب‌ها

Аухади Марагаи1 мин
Ləblərin tək ləlü ləfzin tək düri-şəhvar yox

Ləblərin tək ləlü ləfzin tək düri-şəhvar yox.Ləlü gövhər çox, ləbin tək ləli-gövhərbar yox.

ФизулиГазель1 мин
İrəvan seminariyası və qazının nitqi

İrəvan müxbirimiz “Anaş qurbağa” İrəvan qazısı Axund Molla Məhəmməd Bağır Ağa Qafqaz canişininə söylədiyi nitqin surətini göndərib idarəmizə ki, 7-ci nömrədə çap edək. Nitqin surəti:“Ey qraf ağa, sən Allah bir insaf elə, axır bu seminariya ki, İrəvanda var, axır buyur görək bunu kimdən ötrü hökumət açıb? Əgər buyursanız ki, İrəvan camaatından ötrü açıb, elədə bəs di buyur gedək seminariyaya və dəftəri tökək qabağımıza, baxaq görək ildə müsəlmanlardan neçə uşaq müəllimliyə çıxır. Di buyur zəhmət çək, gedək bax. Mən özüm bu seminariyada qırx səkkiz ildir şəriət dərsi deyirəm və nə zəhmətlər çəkmişəm. Mən gündə seminariyada iyirmi-otuz kafir və murdar uçtellər ilə əl-ələ vermişəm! Vallah, belə bilsəydim ki, axırı belə olacaq, heç vaxt bu zəhmətlərə qatlaşmazdım. İndi gör işin axırı nə yerə çatıb. Bir yerdə ki, müsəlman istəyir məktəb açsın – müəllim yox. Odur “Quylarda” mədrəsə müəllimi dərs əvəzinə uşaqlara əfsun yazıb paylayır ki, ilan sancmasın.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Derd-i firâkı ben ne delîle beyân idem

Derd-i firâkı ben ne delîle beyân idemOda yanar cihân bu sırı ger ayân idem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 399

مژگان من ز اشک دمی بی گهر نبوداین شاخ بی شکوفه لخت جگر نبود

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 353

آب شهوت مریز خاقانیدست ازین آب هم به آب بشوی

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 46

برای او چه باشی اشک ریزان؟که باشد دایم از مهرت گریزان

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Məgər xab içrə gördün, ey könül, ol çeşmi şəhlayi

Məgər xab içrə gördün, ey könül, ol çeşmi-şəhlayiKi, qıldın türfətül-eyn içrə ğərqi-əşk dünyayi.

ФизулиГазель1 мин
“Tərcüman”ın fitvası

Möhtərəm “Tərcüman” qəzeti 36-cı nömrəsində xəbər verir ki, dumanın müsəlman üzvlərindən 5 nəfər vəkil islam məzhəbini atıb, “işçilər” məzhəbini qəbul eləyiblər və iki nəfər vəkil yenə müsəlmançılıqdan çıxıb, sosyal-demokrat məzhəbinə daxil olublar.“Tərcüman”ın bu sözlərini oxuyanda keçən günlər yada düşür.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Âferîn şol kadd ü kâmet ki kıyâmet gözikür

Âferîn şol kadd ü kâmet ki kıyâmet gözikürÂferîn hasta gözüne ki selâmet gözikür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 406

مسخر کرد خط عنبرین رخسار جانان راپری آورد در زیر نگین ملک سلیمان را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 355

مِرفَق دهم به حضرت صاحب قصیده‌ایخوشتر ز اشک مریمی و باد عیسوی

Хагани Ширвани2 мин
Газель 48

ای سفر کرده، دلم بی‌تو بفرسود،بیاغمت از خاک درت بیشترم سود، بیا

Аухади Марагаи1 мин
Mənim kimi bir ləbi-xəndan üçün giryanlığım vardır

Mənim kim bir ləbi-xəndan üçün giryanlığım vardır,Pərişan türrələr dövründə sərgərdanlığım vardır.

ФизулиГазель1 мин
Bir boçka su

Bakıda Çornı qorod fəhlələrinəAğa fəhlələr, yenə dilinizi uzadıbsınız, “Təzə həyat”ın 91-ci nömrəsində şikayət edirsiniz ki, zavodun müdiri gündə sizə, əlli iki nəfərə bir boçka su verir. Yazırsınız ki, sudan ötrü qapı-qapı dilənirsiniz və bundan da savayı çox artıq-əskik sözlər yazırsınız…

Джалил Мамедкулизаде3 мин
İlâhî şol dili ki yahdı ışk-ı yâr odına

İlâhî şol dili ki yahdı ışk-ı yâr odınaGerek ki yahmayasın dahi intîzâr odına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 427

خموشی مهر خاموشی زند بر لب سخن چین راکه سازد غنچه لب بسته کوته دست گلچین را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 358

خاقانی است بلبل عنقا سخن ولیعنقاست کبک هم صفت اوش چون نهی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 55

زان دوست که غمگینم، غم‌‎خوار کنش، یاربدشمن که نمی‌خواهد، هم‌خوار کنش، یارب

Аухади Марагаи2 мин
Mərhəm qoyub önərmə sinəmdə qanlı dağı

Mərhəm qoyub önərmə sinəmdə qanlı dağı,Söndürmə öz əlinlə yandırdığın çirağı.

ФизулиГазель1 мин
Lay-lay

Əvvəla cənab Hop-hopdan çox təvəqqə edirik ki, biz təbrizlilərə və bizim hürriyyətə sataşmasın.Lay-lay hürriyyət!

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Bu ne sünbül-i tarîdür bu ne zülf-i anberîdür

Bu ne sünbül-i tarîdür bu ne zülf-i anberîdürAcebâ beşer mi yâhûd melek ü veya perîdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 433

جوش سخن من بود از جذبه مردانهر خام مرا بر سر گفتار نیارد

Саиб Тебризи1 мин
Таркиббанд 4

برقع زرنگار بندد صبحنقش رخسار یار بندد صبح

Хагани Ширвани17 мин
Мантик аль-ушшак, глава 56

زهی! گرد جهان سر گشته از منچنین بی موجبی بر گشته از من

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Müjəm sərçeşmələr mənzil qılan aşüftə məcnundur

Müjəm sərçeşmələr mənzil qılan aşüftə məcnundur,Anunçun bəsteyi-zənciri-seyli-əşki-gülgundur.

ФизулиГазель1 мин