Bizim “obrazovannı”lar

Mənim bir rəfiqim var, özü də müsəlmandır, amma məni görəndə rus dilindən savayı özgə dildə danışmaz. Məsələn, söhbətimiz bu cür olur: mən onu görəndə deyirəm:– Hardan gəlirsən?

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Müşevveş kıldı zülfini sabâ yili sehergâhın

Müşevveş kıldı zülfini sabâ yili sehergâhınGel imdi bulasın anda çerâğ ile bu gümrâhın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 298

زخم پنهانم اگر بیرون دهد خوناب‌هارنگ خون پیدا کند در صلب گوهر آب‌ها

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 245

جمال شاه سخا بود و بود تاج سرموحید گنج هنر بود و بود عم به سرم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 16

مطرب، چو بر سماع تو کردیم گوش راراهی بزن، که ره بزند عقل و هوش را

Аухади Марагаи1 мин
Məndə Məcnundan füzun aşiqlik istedadı var

Məndə Məcnundan füzun aşiqlik istedadı var,Aşiqi sadiq mənəm, Məcnunun ancaq adı var.

ФизулиГазель1 мин
Molla Nəsrəddinin cavabı

Ağdaşda Kərbəlayı NəcəfquluKərbəlayı Cəfər oğluna

Джалил Мамедкулизаде2 мин
İy ki tapunda muhayyerdür ukûl

İy ki tapunda muhayyerdür ukûlAkl ol aradadur bir bü'l-füdûl

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 308

متصل گردد فلک را بر یک آیین آسیااز شکست دل نگردد سیر هیچ این آسیا

Саиб ТебризиГазель4 мин
Кыта 250

دلی داشتم وقتی، اکنون ندارمچه پرسی ز من حال دل چون ندارم

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 17

چو بشنید این حدیث از هوش رفتهبیفتاد این سخن در گوش رفته

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Budur fərqi, könül, məhşər gününün ruzi-hicrandan

Budur fərqi, könül, məhşər gününün ruzi-hicrandanKim, ol can döndərər cismə, bu cismi ayırar candan.

ФизулиГазель1 мин
Poçt qutusu

Lənkəranda Məşədi Oruc Heydərəli oğluna:Göndərdiyiniz məqaləni çox razılıqla çap edərik, bu şərtilə özünüz Tiflisə təşrif gətirib yazdığınız məqaləni oxuyasınız.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Zülfüne düşen elbette güm-râh olısardur

Zülfüne düşen elbette güm-râh olısardurİşi dün ü gün nâleyile âh olısardur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 320

ز سختی های دوران دیده بینا شود پیداشرار زنده دل از آهن (و) خارا شود پیدا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 251

غم عمری که شد چرا نخورمغم روزی ابلهانه خورم

Хагани Ширвани2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 20

دگر نوبت، چو باد نوبهاریبه عاشق برد بوی دوستداری

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Qıl, səba, könlüm pərişan olduğun cananə ərz

Qıl, səba, könlüm pərişan olduğun cananə ərz,Surəti-halın bu viran mülkün et sultanə ərz.

ФизулиГазель1 мин
Niyə məni döyürsünüz?

A mollalar, niyə məni döyürsünüz? Olmaya məndən qorxursunuz? Olmaya qorxursunuz ki, əyilib camaatın qulağına bir neçə söz pıçıldayam, bir neçə mətləblərdən agah edəm? Olmaya qorxursunuz ki, məcmuənin vərəqlərini nökərlər samavar alışığı edə-edə və şəkillərini uşaqlar oynada-oynada axırda camaat gözünü açıb bəzi işlərdən xəbərdar ola? Olmaya siz başa düşürsünüz ki, bir məmləkətdə iki padşah və bir əsrdə iki molla ola bilməz: ya Molla Xəsrəddin, ya Molla Nəsrəddin?Heç eybi yoxdur, döyürsünüz döyünüz. Amma bunu da biliniz, ey mollalar ki, günlər dolanar, sular axar, zəmanə təzələnər və axırda yetim-yesir və keçəl-küçəl qardaşlarım dostu ilə düşmənini tanıyıb haman yoğun dəyənəkləri sizin əlinizdən alar və başlar… dəxi dalısını demirəm.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Hattunı komagıl ki yâd ohıya

Hattunı komagıl ki yâd ohıyaŞuna gösder ki bin bir ad ohıya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 321

مرا آن روز راه حرف با دلبر شود پیداکه خط سبز از آن لبهای جان پرور شود پیدا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 254

فلک خاک در میر است و من هماز آن مدحش به آب زر نویسم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 20

گر وصل آن نگار میسر شود مرااز عمر باک نیست، که در سر شود مرا

Аухади Марагаи1 мин
Dil ki, sərmənzili ol zülfi-pərişan olmuş

Dil ki, sərmənzili ol zülfi-pərişan olmuş,Nola cürmi ki, asılmasına fərman olmuş.

ФизулиГазель1 мин
İdarəmizin əhvalatından bir neçə söz

Aşnalarımızdan bəzisi bizə məktub göndərib xahiş edir ki, onlara idarəmizin əhvalından bir neçə məlumat yazıb bildirək; məsələn, neçə müştərimiz var, kimdir bu müştərilər, hansı şəhərlərdən məcmuəmizə artıq həvəslə abunə yazılırlar, nə qism məktublar bizə göndərirlər və i.a.Məcmuəmizin dördüncü nömrəsi iyirmi beş min nüsxə qədərincə çap olundu. Bu iyirmi beş mindən on səkkiz min dörd yüz otuz iki nüsxə doqquz aylıq, altı aylıq və üç aylıq müştərilərə göndərilir. Qalanı tək-tək satmaq üçün özgə şəhərlərə yollanır.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Gelün ki bâdeyi şimdi sizünle nûş idelüm

Gelün ki bâdeyi şimdi sizünle nûş idelümNice firâk ile gündüz giçe hurûş idelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 325

اشک ما آتش حل کرده به دامن دارددانه سوختگان برق به خرمن دارد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 258

چون جاه پدید آرد دشمن که بد اندیشدپس جاه بتر دشمن زو نیک‌تر اندیشم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 22

چون نیست یار در غم او هیچ کس مراای دل، تو دست گیر و به فریاد رس مرا

Аухади Марагаи1 мин
Dün könül dildarə şərhi-qəmi-pünhan etdi

Dün könül dildarə şərhi-qəmi-pünhan etdi,Cəm ikən, könlünü bir parə pərişan etdi.

ФизулиГазель1 мин