Möhtərəm Vahab yoldaş! (2 sentyabr 1928)

Bakı*İki gün bundan qabaq yaylaqdan gəldim və məktubunuzu oxudum. Cavabınız 36-cı nömrədə eynən çap olunacaq. Savayı bundan ixrac olunmuş müəllimlərin adlarını bilmək istərdim, gələcəkdə bizə lazım olar. Hələ ki, belə.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Gözlerüm yaşın dür-efşân sanasın

Gözlerüm yaşın dür-efşân sanasınLeblerün la'lin dür-efşân sanasın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 248

از ملامتگر نیندیشد دل افگار ماشور محشر خنده کبکی است در کهسار ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 199

مهترا بلبل انسی پس از اینبجز از دست ادب دانه مخور

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 170

اقبال سعادت به ازینت بودیگر لذت علم و درد دینت بودی

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Məcnun atasının tərki-niza etdigidir və naçar həsrətlə vida etdigidir

"K'ey rişteyi-gövhəri-muradım!Ayineyi-hüsni-e'tiqadım!

ФизулиМаснави15361 мин
Səfərəli Qənbərli Yoldaşa

Məlumunuz olsun ki, mən bu günlərdə Mərkəzi İcraiyyə Komitəsi üzvləri ilə bahəm Lənkəran şəhərinə gələsiyəm. Sizdən xahiş edirəm:Əvvələn – biz oraya gələn vəqt sizdən mümkün olsa bəndəni tapasınız ki, görüşək və sonra mən ora gələn vəqtədək həmin məlumatı toplayasınız ki, mən görüşəndə mühazirə eyləyəsiniz.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Aksi gül yüzünün çü câma düşer

Aksi gül yüzünün çü câma düşerGül sanasın ki câme câme düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 251

یاد ایامی که رویش را بهار شرم بودبا حیا هنگامه نظاره او گرم بود

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 200

عیسی دورانم و این کور شد دجال منقدر عیسی کی نهد دجال ناموزون کور

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 184

گفتم که: لبت، گفت: شکر می‌گوییگفتم که: رخت، گفت: قمر می‌گویی

Аухади Марагаи1 мин
Bu, İbni Səlamın keyfiyyəti-vəfatıdır və Leylinin ol bəladan nicatıdır

Saqi, fələkin gör inqilabın!Göstər qədəh içrə mey hübabın!

ФизулиМаснави15364 мин
Şəhər və kənd

Bir ay bundan qabaq övrətim və uşaqlarımı da götürüb Ağdaşdan Bakıya köçmüşəm.Bu bir ayın müddətində bizim evə qonşuluqda olan övrətlərdən bir neçəsi ayaq açıb, övrətimlə üns tutublar və dostlaşıblar.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Humâr kılma bizi sâkîya tolu mey içür

Humâr kılma bizi sâkîya tolu mey içürTolu ayahları al elüne pey-â-pey içür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 252

در نظر واکردنی گردید طی پرواز ماچون شرر در نقطه انجام بود آغاز ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 210

دل درد زده است از غم زنهار نگه دارشکو میوهٔ دل باری بر بار نگه دارش

Хагани Ширвани1 мин
Стихотворение на исфаханском диалекте 2

هر کش ارادتی چش ای حور زاده بوواخورم کرم همیشه که بختش وراذه بو

Аухади Марагаи1 мин
Məcnunun Leyli vəfatından xəbərdar olduğudur və dust yadı ilə dünyadan getdigidir

Möhnət çəmənində gül dərənlər,Aləmdə yaman xəbər verənlər

ФизулиМаснави15367 мин
Danabaş kəndinin müəllimi

Komediya, 4 məclisdəƏhvalat vaqe olur İrəvan quberniyası, Danabaş kəndində, miladi tarixinin 1895-ci ilində.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Giç gelür oldı bize ayah gör bu sâkini(sâkını)

Giç gelür oldı bize ayah gör bu sâkini(sâkını)Gündüz kılur bize giceyi gör bu sâkini

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 257

آهوان را در کمند آورد چشم پاک ماشد چو مجنون دیده ما حلقه فتراک ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 211

هر کو در نقص دید در خودکامل‌تر اهل دین شمارش

Хагани Ширвани1 мин
Мурабба

آن سرو سهی چه نام دارد؟کان قامت خوش خرام دارد

Аухади Марагаи2 мин
Can verir rayiheyi-türbəti-pakin, ey tak

Can verir rayiheyi-türbəti-pakin, ey tak,Nəvvər-Əllahu ləkəl-əzrə, səq-Əllahu sərak.

ФизулиГазель1 мин
Xoş ol zaman ki, xalq yatıb bizəban idi

Xoş ol zaman ki, xalq yatıb bizəban idi,Bəzmim pilov, çay ilə rəşki-cinan idi,

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Ne çekdügümi ben bilürem yâra irince

Ne çekdügümi ben bilürem yâra irinceKirpügün ile yüregüme yara irince

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 261

آنچه آن روی لطیف از سایه مژگان کشیدکی عذار ماه مصر از سیلی اخوان کشید؟

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 213

گنج فضائل افضل ساوی شناس و بسکز علم مطلق آیت دوران شناسمش

Хагани Ширвани3 мин
Мантик аль-ушшак, глава 3

خداوندا، به ارواح بزرگانکه یوسف را نگه داری ز گرگان

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Xəm qədilə ağılaram ol türreyi-tərrarsız

Xəm qədilə ağılaram ol türreyi-tərrarsız,Gərçi derlər çəngdən çıxmaz tərənnüm tarsız.

ФизулиГазель1 мин