Рубаи 68

خالی که رخ تو آشکارش پروردلعل تو به نوش خوش گوارش پرورد

Аухади Марагаи1 мин
Kim bilür bir nefese behâ nedür

Kim bilür bir nefese behâ nedürOl işler ortada kul behânedür

Кади Бурханеддин1 мин
Təmənnalı dünya

Təmənnalar, təmənnalar,Qəlbiniz boş, içiniz dar.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 80

نوشِ این غمخانه در دنبال دارد نیش راشکوه‌ای از تلخکامی نیست دوراندیش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 359

بس کن خاقانیا ز مدحت دونانتا ز سگان جان شیر شرزه نجویی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 70

خال زنخت تیر گناه اندازدرخت دل عاشقان به راه اندازد

Аухади Марагаи1 мин
Cennetde yüzün gibi hür olmagay

Cennetde yüzün gibi hür olmagayMest gözün gibi mestûr olmagay

Кади Бурханеддин1 мин
Sual-nida

Eşitmisənmi yetimin ağlamasını?Görmüsənmi qəribin göynəməsini?

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 81

از صفای دل نباشد حاصلی درویش رانان به خون تر می‌شود صبحِ صداقت‌کیش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Тарджибанд 5

سر چو آه عاشقان برکرد صبحعطر آتش زای زآن برکرد صبح

Хагани Ширвани12 мин
Рубаи 76

صافی چو ترا دید روان می‌نالدبرسینه ز غم سنگ زنان می‌نالد

Аухади Марагаи1 мин
Hîç onılmaz gözlerinün yarası

Hîç onılmaz gözlerinün yarasıKıydı yavlah bana cânum pâresi

Кади Бурханеддин1 мин
Vətən gözləyir

Mən sənə asancacan tapşırmaram,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 82

صرفِ بیکاری مگردان روزگارِ خویش راپردهٔ رویِ توکّل ساز، کارِ خویش را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Таркиббанд 7

ای روز رفتگان جگر شب فرو دریدآن آفتاب از آن جگر شب برآورید

Хагани Ширвани10 мин
Рубаи 82

اقبال تمام پاک دینان دارندآنان طلبند، لیک اینان دارند

Аухади Марагаи1 мин
Basıcah dünyâya sen düşdi haçlar

Basıcah dünyâya sen düşdi haçlarBaşladı hak bâtılları başın suçlar

Кади Бурханеддин1 мин
Əyyub səbri

Mənim də qəlbiməƏyyub səbri ver,

Зелимхан Ягуб1 мин
Отдельное стихотворение 86

بس که بر رویم غبار کلفت از هر سو نشستگرد از تمثال من آیینه را بر رو نشست

Саиб Тебризи1 мин
Таркиббанд 8

کارم از دست پایمرد گذشتآهم از چرخ لاجورد گذشت

Хагани Ширвани8 мин
Рубаи 84

گندم گونی که همچو کاهم بربودنه مهر ز من خورد و نه خود مهر نمود

Аухади Марагаи1 мин
Tapuna olsun fidâ ten ü cânum

Tapuna olsun fidâ ten ü cânumYoluna kıldum kurbân it ü hanum

Кади Бурханеддин1 мин
Zor iş

Bütün ağrıların adını bildim,Bütün dərmanların dadını bildim,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 87

غنچه‌سان پر گل اگر خواهی دهانِ خویش راپرهٔ قفلِ خموشی کن زبانِ خویش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 12

درد زده است جان من میوهٔ جان من کجادرد مرا نشانه کرد دردْ نشان من کجا

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 88

شد در پی اوباش چو ننگیش نبوددر خوی و سرشت ساز و سنگیش نبود

Аухади Марагаи1 мин
Nigârine, bu gözlerden nesîbi qanı üşşâqun

Nigârine, bu gözlerden nesîbi qanı üşşâqun,Ki, her dem leblerim içün dökilür qanı üşşâqun.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Salamat qalar

Cərrah bıçağından al-qan tökülər,Xəstə gah can alar, gah da can verər.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 88

حسن چون آرد به جنگِ دل سپاهِ خویش رابشکند بهرِ شگون اول کلاهِ خویش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 140

خاکی دلم به گرد وصالش کجا رسدسرگشته می‌دود به خیالش کجا رسد

Хагани Ширвани1 мин