Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
با این چنین بلایی، بعد از چنان عذابیراضی شدم که: بینم روی ترا به خوابی
Yüzün hayâli nigârâ kaçan ki göze düşerYüzün hayâli nigârâ kaçan ki göze düşerDemin demine komaz gönül oda köze düşer
TəcnisBir az asta yeri, dağdan uçarsan,Uca dağ dediyin Əsəlgərd1ədə..
Газель 6974افتاده کار ما را با یار شوخ و شنگیدر جنگ دیر صلحی در صلح زود جنگی
Кыта 207جان عطارد از تپش خاطر وحیدچونان بسوخت کز فلک آبی نماندش
Газель 763دلم از چشم مستش زار و پردم چشمش از مستیچه جای پنجه کردن بود ما را با چنان دستی؟
Gözün ser-fitne-i rûy-ı zemîndürGözün ser-fitne-i rûy-ı zemîndürÇü şol sâhib-kırân ile karîndür
TəcnisDodağın şirini, dişin incisi,Gözlərin qarası gözəllərdədi.
Газель 6987خاک سیه روز را شمع شبستان تویینه صدف چرخ را گوهر رخشان تویی
Кыта 222صِدتُ فی بغدادَ ظَبیاً قَد اُلِفصُدغُهُ جیمٌ و ذا قَدٍّ اَلِف
Газель 804بخت یار ما باشد گر تو یار ما باشیاز میان بنگریزی، در کنار ما باشی
Dil yahasından toğan ay ne acâyib ay idiDil yahasından toğan ay ne acâyib ay idiBoyutuma gîsûsı zencîri aceb sevdâyidi
TəcnisYarının əlində ixtiyar olsa,Bütün bu dünyanı Gülgəzin eylər.
Тюркская газель 4اولمادی خورشیددن داغلارد رنگین قاشلارگوردیلر لعل لبین قان ترلدیلر داشلار
Кыта 223باز به میدان ما فوج بلا بسته صفپای فلک در میان رسم امان بر طرف
Газель 848جفا بر کسی بیش ازین چون کنی؟که هر دم به نوعی دلش خون کنی
İy besâ sır k'ağızundan açamadum dün giceİy besâ sır k'ağızundan açamadum dün giceİy besâ dürr güher ki saçamadum dün gice
TəcnisLəngərli, laylalı dənizə dönsən,Say öz qucağında yar, ada məni.
Тюркская газель 5منی محروم ایدن رخساردن زلف پریشاندوربو دریای لطافت موج عنبر ایچره پنهاندور
Кыта 224این گربه چشمک این سگک غوری غرکسگسارک مخنثک و زشت کافرک
Газель 864دلا، زین بدایت چه دیدی؟ بگویز پایان و غایت چه دیدی؟ بگوی
Bende ne kaldı dahi begüm ki aparasınBende ne kaldı dahi begüm ki aparasınSenden ho senligüni niçesi koparasın
TəcnisQara gün gətirər qaraqabaqlı,Danışan, sevinən, gülən əm, gözəl.
Касыда 9هزار شکر که گوهر فروز جاه و جلالبه خانه شرف آمد به دولت و اقبال
Кыта 237خاقانیا به کعبه قسم یاد کن که منزانگه که کعبهوار در این سبز پردهام
Газель 867با دل تنگ من از تنگ شکر هیچ مگویچون ترا از دل من نیست خبر هیچ مگوی
Gözden seni ırmağ idem adam ki göresinGözden seni ırmağ idem adam ki göresinTâ bu yön ile bir adım adam ki göresin
Bisavad aşığaO nə “Kərəmi”ydi, sən çaldın, aşıq,Kərəm alışmadı, Əsli yanmadı.
Отдельное стихотворение 13تا ز زیر سنگ می آید برون مجنون مامحمل لیلی برون رفته است از هامون ما
Кыта 241بخ بخ ار فاروق ثانی را کنم مدحت به جانکاجتهاد حیدری رای مُصیبش یافتم