Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
منم آنکه گلشن عشق را چمنم، ببینگذری کن و گل و سوسن و سمنم ببین
Gamzen nişe bu âşıka bir tîri esirgerGamzen nişe bu âşıka bir tîri esirgerZülfün neyiçün delüye zencîri esirger
DağlarQış keçəndə yağar yazın yağışı,Qarışar axına, haraya dağlar.
Газель 6790مرا افکنده رخسار عرقناکش به دریاییکه دارد هر حبابش در گره طوفان خودرایی
Кыта 150اندرین هفت هشت نه صدیقمصطفی را به خواب دیدستند
Газель 655دل فراق روی جانان بر نتابد بیش ازینسینه داغ هجر آنان بر نتابد بیش ازین
Bîmâr ise gözün gönülüm haste degül miBîmâr ise gözün gönülüm haste degül miHer bir ham-ı zülfüne bu cân beste degül mı
Dönə-dönəGəldim hüzuruna, ay çiçəkli dağ,Dolandım qoynunda mən dönə-dönə.
Газель 6805می گزد راحتم ای خار مغیلان مددیپایم از دست شد ای خضر بیابان مددی
Кыта 151شهر زوری گدا بود خاصهکش به بغداد پرورش کردند
Газель 660گر سوی من چنین نگرد چشم مست توسر در جهان نهم به غریبی ز دست تو
Hak çün irürür dilberi kemâle gerekdürHak çün irürür dilberi kemâle gerekdürBir bâd-ı hevâ gönüli kim ala gerekdür
Mən olumSözümüz sözdürsə, əməl eyləyək,Yanaq sən olanda, dodaq mən olum.
Газель 6871ز ماه رنگ نبازد کتان بیرنگیشکستگی نبود در جهان بیرنگی
Кыта 160چون گشایند اهل همت دست خودکهتران را پایبست خود کنند
Газель 665تو سروی ، بر نشاید چیدن از توتو ماهی، مهر نتوان دیدن از تو
Işkun vilâyetine niçe ki sefer düşerIşkun vilâyetine niçe ki sefer düşerDîvâne başuma heves-i terk-i ser düşer
SənsizAy mənim çiçəyim, küsdün, gəlmədin,Çiçəklər üzümə baxmadı sənsiz.
Газель 6879بر این مباش که خون در دل نیاز کنیبه قدر مرتبه حسن خویش ناز کنی
Кыта 163چون به حد کوفه باز آیند حاج از بادیهخلق یک فرسنگ استقبال خویشان میکنند
Газель 666گر صبر و زر بودی مرا، کارم چو زر میشد ز توبی صبرم، ارنه کار من نوعی دگر میشد ز تو
Sen pâydâr ol ki bu âlem gelür giderSen pâydâr ol ki bu âlem gelür giderIşkun ırılmasun ki bu âdem gelür gider
İnsan darıxandaİnsan darıxanda həmdəm axtarır,Ona lazım olan hava, su kimi.
Газель 6897ای آن که دل به عمر سبکرو نهادهایدر رهگذار سیل میان را گشادهای
Кыта 170بر اهل کرم لرز خاقانیاکه بر کیمیا مرد لرزان بود
Газель 679گل در قرق عرق کند از شرم روی توصافی به کوچها دود از جستجوی تو
Şehâ bilüne bağlandum ki kıldan dahi nârindürŞehâ bilüne bağlandum ki kıldan dahi nârindürLebün katında şekkerden sözüm gâyetde
DünyanınÇoxları bac aldı eldən, mahaldan,Heç kimə qalmadı bacı dünyanın.
Газель 6907ای غنچهلب که سر به گریبان کشیدهایدر پردهای و پرده عالم دریدهای
Кыта 176ای امیر امرای سخن و شاه سخابه سخن مثل عطارد به سخا چون خورشید