Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
من که باشم؟ که به من نامه فرستند و سلامگو: به دشنام ز من یاد کن از لب، که تمام
Ben bir otam ki hîç beni attâr bilmediBen bir otam ki hîç beni attâr bilmediŞol süciyem ki zevkumı hammâr bilmedi
QaçqınlıqBu necə ömürdü, bu necə gündü,Köhləndən aralı, yəhərdən qaçaq.
Газель 6116نیست جز لخت جگر چیزی دگر بر خوان مناز پشیمانی دل خود می خورد مهمان من
Рубаи 345ای زلف بتم عقرب مه جولانیجادو صفتی گرچه به ثعبان مانی
Газель 484تو دامن از کف من دوش در کشیدی و گفتمکه: آستین تو بوسم، بر آستان تو افتم
Deryâ-yı mahabbetde kaçan ki kopa emvâcDeryâ-yı mahabbetde kaçan ki kopa emvâcSehl ola eğer ol arada gark ola efvâc
Yerin qulağıÜz vurma, səsini eşidən deyil,Söz demə zamanın kar qulağına.
Газель 6119پیش خونم شعله آتش سپر انداخته استتیغ شاخ زعفران گردد ز رنگ خون من
Рубаи 346راهی که در او خنگ فلک لنگ شدیاز وسعت او دل جهان تنگ شدی
Газель 488خود را ز بد و نیک جدا کردم و رفتمرستم ز خودی، رخ به خدا کردم و رفتم
Eyâ gönülde gözümden ırah sana selâmEyâ gönülde gözümden ırah sana selâmNe şâhsın ki benüm tek hezâr sana gulâm
Yol vermə, gəmiçi“Yol ver gəmiçi, yol ver,*qoy qəfləm keçsin.”*
Газель 6129کی به سنگ از مغز مجنون می رود سودا برون؟چون برد انجم سیاهی از دل شبها برون؟
Рубаи 347خاقانی اگر سرزدهٔ یار آییدر سرزدگی مگر کُلهدار آیی
Газель 498بیا، بیا که ز مهرت به جان همی گردمبه بوی وصل تو گرد جهان همی گردم
Hezar cânum olursa senün içün çelebiHezar cânum olursa senün içün çelebiFidâ kılam yalunuzca cânun içün çelebi
Zal məzarıZal babamızın ruhuna bağışlayıram*Bir el ağsaqqalı, bir dağlar oğlu,
Газель 6171چشم خواب آلود او را در خم ابرو ببینتیزی شمشیر بنگر، غفلت آهو ببین
Рубаи 350گر من نه به دل داغ برافکندهامیبا تو ز غم آزاد و تو را بندهامی
Газель 499میخانه را بگشای در، کامروز مخمور آمدمنزدیک من نه جام می، کز منزل دور آمدم
Sâkî tolu sun ayağı bu mey perestüneSâkî tolu sun ayağı bu mey perestüneBir lutf kelecisini di nîst ü hestüne
Sözümə baxmırDağlar, aşmaq istərəm,Ürək sözümə baxmır.
Газель 6194به تدبیر خرد سر پنجه نتوان با قضا کردندرین دریا به دست بسته می باید شنا کردن
Кыта 3همه کارم ز دور آسمانیچو دور آسمان شد زیر و بالا
Газель 511همه کامیم برآید، چو در آیی ز درمکه مرید توام و نیست مراد دگرم
Yârun niçe bir çeke gönül gunc u delâlinYârun niçe bir çeke gönül gunc u delâlinCân niçe tahammül kıla işvesi muhâlin
Tanrım, məni bu meydanda təkləməTanrım, məni bu meydanda təkləmə,Qohum da ver, yaxın da ver, yad da ver.
Газель 6196عنان مصلحت در عشق می باید رها کردنندارد حاصلی در بحر بی ساحل شنا کردن
Кыта 4من که خاقانیم به منت شاهپشت خم کردهام ز بار عطا