Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ترکم به خنده چون دهن تنگ باز کرددل را لبش ز تنگ شکر بینیاز کرد
Tâ bileli ben nigârâ yüzünün mâhiyyetinTâ bileli ben nigârâ yüzünün mâhiyyetinMahv kılmışam gönülde âlemün şey'iyyetin
Aşıq ƏmrahÇox ustadlar gördü gözüm,Əmrah bir gəldi, bir getdi.
Газель 5487نه آن جنسم که در قحط خریدار از بها افتمهمان خورشید تابانم اگر در زیر پا افتم
Рубаи 143گردیِ لبت از لبم به بوسی آزَردتب دوش تن مرا بیازرد به درد
Газель 195وصف روی آن پسر خواهیم کردخدمت زلفش به سر خواهیم کرد
Sâkî tolu vir ki gide bu zühd ile sâlûsSâkî tolu vir ki gide bu zühd ile sâlûsKi çoh yirüz içmedügümüz günlere efsûs
Göylərə bax, göylərəBax, gözlərim, doyunca,Göylərə bax, göylərə!
Газель 5492به رغبت نقد جان به یار سیمبر دادمازین سودا پشیمان نیستم چون زر به زر دادم
Рубаи 149ای کشته مرا لعل تو مانند بسدوی کشته به دندان بسد عاشق صد
Газель 201ای سنگدل، به حق وفا کز وفا مگردعهدی بکن به وصل و از آن عهد وا مگرد
Kim gördi kekliği ki urur pençe bâz ileKim gördi kekliği ki urur pençe bâz ileGeh lutf u nâz ile gehî fakr u niyâz ile
Ulu dünyaSaz üstə köklədin məni,Ozan oldum, ulu dünya!
Газель 5552از آن چون زلف ماتم دیدگان ژولیده زنجیرمکه چون برگ خزان دیده است روز دست تدبیرم
Рубаи 157چون زاغ سر زلف تو پرواز کنددر باغ رخت به کبر پر باز کند
Газель 217فتنه از چرخ و قیامت ز زمین برخیزداگر آن چشم کمان کش به کمین برخیزد
Gel iy dilber gel iy dilber ki ben gitmişem özümdenGel iy dilber gel iy dilber ki ben gitmişem özümdenİçümde yanan odları tapun anlaya sözümden
Fikirlər içindəKönül, alış, şam kimi yan,Əri – fikirlər içində.
Газель 5557ز خال عنبرین افزون ز زلف یار میترسمهمه از مار و من از مهره این مار میترسم
Рубаи 162چون رایت حسن تو بر افلاک زنندعشاق تو آتش اندر املاک زنند
Газель 239چون قد تو در چمن نباشدچون روی تو یاسمن نباشد
Gel imdi ışkı gözet kalma nâm u renge begümGel imdi ışkı gözet kalma nâm u renge begümGönül şîşesine bah katlana mı senge begüm
Söykən, torpağa söykənSöykənmək istəyirəm!Ağacamı söykənim,
Газель 5587ز ناکامی گل از همصحبتان یار می چینمگلی کز یار باید چیدن از اغیار می چینم
Рубаи 163خاقانی ازین خانه و خوان غداربرخیز و به خانیان کلیدش بسپار
Газель 240رنگینتر از رخ تو گل در چمن نباشدچون عارض تو ماهی در انجمن نباشد
Kimse yüzi kaşı tek yüz yaza mıKimse yüzi kaşı tek yüz yaza mıGamzesi hergiz yüreği yaza mı
Gəz ki, gəzəsənİtən gəncliyini gəz ki, gəzəsən,Tapılmaz, qardaşım, vallah, tapılmaz.
Газель 5593زمین کان نمک گردیده است از شور سودایمبه جای گرد مجنون خیزداز دامان صحرایم
Рубаи 183آن کعبهٔ دل گرفته رنگ است هنوزبا ماش به پای پیل جنگ است هنوز