Газель 80

این همه پروانه‌ها، سوخته از چپ و راستشمع شب ما بود، راه شبستان کجاست؟

Аухади Марагаи1 мин
Kimdür ki esîr olmadı şol zülf ile hâle

Kimdür ki esîr olmadı şol zülf ile hâleYa cân u dilin virmedi şol hüsn ü cemâle

Кади БурханеддинГазель1 мин
Danışıram

Öz-özümlə danışmaqdan yorulanda,Öz içimə çəkilməkdən yorulanda,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 5234

خنده کردی درگلستان تازه شد ایمان گلآتش بیطاقتی بالا گرفت از جان گل

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 45

سلطان ز در قونیه فرمان رانده استبر خاقانی دُر قبول افشانده است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 95

دلم ز هر دو جهان مهر پروریدهٔ تستتنم به دست ستم پیرهن دریدهٔ تست

Аухади Марагаи1 мин
Şunda ki gele yâr ala bin câna mahal yoh

Şunda ki gele yâr ala bin câna mahal yohYâkûtı olan arada bin kâna mahal yoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Pıçılda, yarpaq , pıçılda

Səhər düşən şehdən danış,Axşam əsən mehdən danış.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 5253

قدم برون منه از خلوت نهانی دلکه می کنند گرانبارت از گرانی دل

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 64

تب کرد اثر در گل عنبربارتاینک خوی تب نشسته بر گل‌زارت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 114

مرا سر بلندی ز سودای اوستسری دوست دارم که در پای اوست

Аухади Марагаи1 мин
İ zülfün turrası perr-i ebâbil

İ zülfün turrası perr-i ebâbilZenahdânuna kuldur çâh-ı bâbil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bu çeşmənin başında

Gözəl bir yuxu gördüm,Yuxumu yozan ola,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 5256

زهی به جوش زرشکت شراب خنده گلبه خون نشسته لعل تو آب خنده گل

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 71

از کوههٔ چرخ مملکت مه درگشتوز گوشهٔ نطع مکرمت شه درگشت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 118

ماه کشمیری رخ من، از ستمکاری که هستمی‌پسندد بر من بیچاره هر خواری که هست

Аухади Марагаи2 мин
Göz yaşı kan olsa yüregüm kanı âb olsa yig

Göz yaşı kan olsa yüregüm kanı âb olsa yigLeblerün yâdına elümden mey-i nâb olsa yig

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bir köhlən at mindim Qarabulaqda

Qarlı Başkeçidin göy yaylaqları,Çəkdi xəyalımı dağlara sarı.

Зелимхан Ягуб2 мин
Газель 5280

گرچه از دریا به ظاهر چون گهر بگسسته‌اماز ره پنهان به آن روشن‌روان پیوسته‌ام

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 79

شب چون حُلی ستاره در هم پیوستماهم چو ستارگان، حلی‌ها بربست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 137

دوش چون چشم او کمان برداشتدلم از درد او فغان برداشت

Аухади Марагаи1 мин
Şuna ki yüzi bedr ü boyı serv-i revândur

Şuna ki yüzi bedr ü boyı serv-i revândurToğrusı budur cân ile gönül nigerândur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ömrün uzun olsun

Mənim ömrüm göz qırpımı,Sənin ömrün uzun olsun.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 5384

از دل چون سرمه خود میل آهی می کشمخویش را در گوشه چشم سیاهی می کشم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 85

غم بر دل خاقانی ترسان بنشستگو بر لب آب و آتش آسان بنشست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 139

نگر: مگرد گر آن سر و سیم بر بگذشت؟که: آب دیدهٔ نظارگان ز سر بگذشت

Аухади Марагаи1 мин
Yârâ yaramı bilürsin yarama yâr em gerekdür

Yârâ yaramı bilürsin yarama yâr em gerekdürNiçe hecr dûzahında ireme İrem gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bəndənin Allaha duası anam

Yaman darıxırsan kənddən ötəri,Səni yaman çəkir bu kənd yolları.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 5415

در سماع بی‌خودی چون دست بالا می‌کنمکوچه‌ها در رود نیل چرخ پیدا می‌کنم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 94

استاد علی خمره به جوئی داردچون من جگری و دست و روئی دارد

Хагани Ширвани1 мин