Газель 68

جانا، دلم ز درد فراق تو کم نسوختآخر چه شد، که هیچ دلت بر دلم نسوخت؟

Аухади Марагаи1 мин
Gicenün revnakı şol mâh iledür

Gicenün revnakı şol mâh iledürÂşık âsâyişi bir âh iledür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Təbiətin qoynunda

Dan sökülür, gül açılır, şeh düşür,Acı sözdən, bəd sifətdən xəbərsiz.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 5150

شده است هرسو برتنم فتیله داغکه خانه زاد بود عشق را وسیله داغ

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 8

ای تیر هنر صهیل و برجیس لقاشعری فش و فرقدفر و ناهید صفا

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 70

زهی! از جام مهرت مست گشتهز کوباکوب هجران پست گشته

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Yürekde niçe ki gözün ohı eseridür

Yürekde niçe ki gözün ohı eseridürYaşum dahi saru benizümde cigerîdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Təbiətin ovsununa düşəndə

Nə hirs, nə də acıq olur, İlahi,Sinə necə varaqlanır, yumşalır.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 5166

ازبس که شد زلعل تو با آب و تاب حرفشوید غبار عقل زدل چون شراب حرف

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 10

ای دوست اگر صاحب فقری و فناباید که شعورت نبود جز به خدا

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 72

که یار بیوفا با مهر شد جفتچو بشنید این غزل با اوحدی گفت

Аухади МарагаиМаснави1 мин
İy rekb-i ırâkî hele uşşâka haber kıl

İy rekb-i ırâkî hele uşşâka haber kılŞeh nâzıyiçün âlemi gel zîr ü zeber kıl

Кади БурханеддинГазель1 мин
Kəndirli qartal

Sənin ki məskənin dağlar başıdı,Sən ki öyrənmisən hündürə, qartal.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 5183

زبان مار بود خار آشیان فراقکه باد جلوه گه برق، خانمان فراق

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 11

از من شب هجر می‌بپرسید حبابدریای غمم کدام آرام و چه خواب

Хагани Ширвани1 мин
Газель 74

ای ز لعلت قیمت یاقوت پستسنبلت را دستهٔ گل زیر دست

Аухади Марагаи1 мин
Rûh elinden getürün tolu surâhî içelüm

Rûh elinden getürün tolu surâhî içelümRâhatından irelüm râhata râhı içelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Yol

Yola çıx, yola çıx,Yolları yollara dola, çıx!

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 5213

جمعی که پیش خلق گذارند به خاکپیش از اجل روند ز خست فرو به خاک

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 41

خاکی دلم ای بت ز نهان بازفرستخون‌آلود است همچنان بازفرست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 75

بهار آمد و باغ پیرایه بستچمن سبز پوشید و در گل نشست

Аухади Марагаи1 мин
Işkı bağdâdında oldı gözi ayyâr epsem ol

Işkı bağdâdında oldı gözi ayyâr epsem olKomadı bu gönlümün ilinde deyyâr epsem ol

Кади БурханеддинГазель1 мин
Oxu təbiətin nəğmələrini

Ətirli bahar ol, çiçəkli yaz ol,Dillənən kaman ol, tellənən saz ol.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 5222

جلوه های مختلف دارد شراب لاله رنگآب، جوهر می شود درتیغ و در آیینه زنگ

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 42

داغم به دل از دو گوهر نایاب استکز وی جگرم کباب و دل در تاب است

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 76

اگر نتوان به دیر و زود کردنبباید چارهٔ بهبود کردن

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Çevrini bize câdû gözün yavlag uzatdı

Çevrini bize câdû gözün yavlag uzatdıGamzelerini bağrumuza katı uz atdı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Təbiət Allahın şah əsəridi

Yenə təbiətlə üz-üzəyəm mən,Döş-döşə, baş-başa, göz-gözəyəm mən.

Зелимхан Ягуб2 мин
Газель 5225

می شود دایره خلق ز بیماری تنگزین سبب چشم تو پیوسته بود بر سر جنگ

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 44

گر سایهٔ من گران بود در نظرتمن رفتم و سایه رفت و دل ماند برت

Хагани Ширвани1 мин