Мантик аль-ушшак, глава 21

مگر با ما سر یاری نداری؟که ما را در مشقت میگذاری؟

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Toldı içüm od gözdeki nem neme gerekdür

Toldı içüm od gözdeki nem neme gerekdürCân hasta vü la'l-i lebün em eme gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Şeirim mənim

Arzunun işığı,ümidin yaraşığı,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4809

با عشق او ز هر دو جهانیم پاکبازما از دو خانه همچو کمانیم پاکباز

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 117

صبح از حمایل فلک آهیخت خنجرشکیمخت کوه ادیم شد از خنجر زرش

Хагани Ширвани2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 23

بگویم با تو سر سینهٔ خویشبپردازم غم دیرینهٔ خویش

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Niçe ki ömrüm var benüm yüzün gibi yüz görmedüm

Niçe ki ömrüm var benüm yüzün gibi yüz görmedümVallah ki yüzün göreli özgelere yüz görmedüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
O da bir axşam idi

Arı gülə, bal diləsarışmışdı o axşam,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4818

چون غنچه ز جمعیت دل انجمنی سازبرگ طرب خویش ز رنگین سخنی ساز

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 119

اینک مواقف عرفات است بنگرشطولش چو عرض جنت و صد عرض اکبرش

Хагани Ширвани3 мин
Мантик аль-ушшак, глава 26

گدایی گشت با شهزاده‌ای جفتبدان جرمش چو میکشتند، میگفت

Аухади МарагаиМаснави1 мин
İy ışk eri gelgil berü ben sana yoldaş olmışam

İy ışk eri gelgil berü ben sana yoldaş olmışamKalmadı hîç gizlü işüm uş âleme fâş olmışam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Babəkin başdaşında yazı

Nə yatdım, həyatda nə yuxu görəm,Tanrı varlığımı şikəst eylədi.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4821

به مژگان اشک پاشیدن میاموزبه ابر تیره باریدن میاموز

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 121

رخسار صبح را نگر از برقع زرشکز دست شاه جامهٔ عیدی است در برش

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 28

زهی، سودای من گم کرده نامتبسوزانم بدین سودای خامت

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Nidelüm bilimezüz biz gönül ile genül ile

Nidelüm bilimezüz biz gönül ile genül ileCihânı hârab idersin gönül ile gönül ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Dünya öz dərdini çəkənə verir

Sarayı daşıyıb, damı çəkəmmir,Yanmışı, bişmişi, xamı çəkəmmir,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4903

پوچ شد از دعوی بیهوده مغز خود فروشآب را کف می کند دیگی که ننشیند ز جوش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 128

تا درد و محنت است در این تنگنای خاکمحنت برای مردم و مردم برای خاک

Хагани Ширвани5 мин
Мантик аль-ушшак, глава 30

نخواهم با تو پیوستن به یاریتو خواهی گریه میکن، خواه زاری

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Işk ile derdüm katı lutf ile di em begüm

Işk ile derdüm katı lutf ile di em begümŞerbet-i hayvân imiş tutağun emsem begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Mən belə başladım sazı çalmağa

Gözümü açanda saz gördüm evdə,Sazsız günlərimi az gördüm evdə.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4905

می کند دست نوازش هم دل ما راخموشخشت اگر مانع تواند شد خم می را ز جوش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 131

گر نه شب از عین عید ساخت طلسمی بخمعین منعل چراست در خط مغرب رقم

Хагани Ширвани8 мин
Мантик аль-ушшак, глава 31

برید دوست چون آورد نامهدرید آن عاشق از اندوه جامه

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Göziyle hastayam u gözi dahi hasta durur

Göziyle hastayam u gözi dahi hasta dururŞikeste zülfiyile zülfi hem şikeste durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Sənin dodaqların

Bir əsim mehdən də üşüyənəm mən,İmkanın çatırsa üşütmə məni.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4916

جوهر ذاتی نمی خواهد ز کس اکسیر خویشگوهر از گرد یتیمی می کند تعمیر خویش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 147

ای باغ جان که به ز لبت نوبری ندارمیاد لبت خورم می سر دیگری ندارم

Хагани Ширвани7 мин