Bizi bu ışka çalab bî-ser ü sâmân yazmış

Bizi bu ışka çalab bî-ser ü sâmân yazmışBu gönül derdine leblerüni dermân yazmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Zəlimxan Yaqubun cavab məktubu

Yeddi yerdən qılınc kimiçapdı məni,

Зелимхан Ягуб2 мин
Газель 4332

در سینه نهان گریه مستانه نگرددسیلاب گره در دل ویرانه نگردد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 385

در عشق، فتوح چیست، دانی؟از دوست کرشمهٔ نهانی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 141

پیش تو نشست و خاست نتوان کردنوز لعل تو باز خواست نتوان کردن

Аухади Марагаи1 мин
Tən pozuldu çeşmi-əşki-xunfəşanimdən mənim

Tən pozuldu çeşmi-əşki-xunfəşanimdən mənim,Göydü can könlümdəki suzi-nihanimdən mənim.

ФизулиМурабба20241 мин
Bu âşinâ yoluna dil çü düşdi araya

Bu âşinâ yoluna dil çü düşdi arayaAnı bu gözlerinün ırmağı kaçan aya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Şeirimin doğum günü

Bu gün şeirin dünyasıdı,təptəzə şeirim doğulub,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4352

چشم تو که پروای نظر باز نداردچون است که از سرمه نظر باز ندارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 390

ای رخ نورپاش تو پیشه گرفته دلبریرونق آفتاب شد زآن رخ همچو مشتری

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 142

ای روی تو انگشت نمایی از حسنبالای چو سرو تو بلایی از حسن

Аухади Марагаи1 мин
Ey xədəngi-qəminə sineyi-əhbab hədəf

Ey xədəngi-qəminə sineyi-əhbab hədəf,Müntəzir xəncəri-müjganinə canlar səf-səf.

ФизулиГазель1 мин
Dilberâ onulmadı gönlümde gamzen yarası

Dilberâ onulmadı gönlümde gamzen yarasıBulmadun mı hufte gözden ayru dil oyarası

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bizim çəkdiyimiz təzə dərd deyil

Dərd başa vuranda öz qapazını,Ah qopub içərdən, sinədən gəlir.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4372

دل چون تهی از دردوغم یار توان کرداین ظلم چسان بر دل افگار توان کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 391

دلم خاک تو شد گو باش من خون می‌خورم باریز دست این دل خاکی به دست خون درم باری

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 144

نی از تو گذر به هیچ حالی ممکننی از تو به عمرها وصالی ممکن

Аухади Марагаи1 мин
Gəl, ey rahət sanan əsbab cəmin, qılma nadanlıq

Gəl, ey rahət sanan əsbab cəm’in, qılma nadanlıq,Təriqi-fəqr tut kim, fəqr imiş aləmdə sultanlıq.

ФизулиГазель1 мин
Âşık ki oynayımaya cânını hâm ola

Âşık ki oynayımaya cânını hâm olaVirmese ay varın güneşe nâ-temâm ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Heyif

Dünyanın ən ətirligülütək sevdim səni,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4375

جانی که سر از روزن فتراک برآورداز گرد گریبان بقا سر بدر آورد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 392

اذا ما الطیر غنت فی‌الصباحِاجب داعی معاطاة الملاحِ

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 146

ای مهر تو از جهان پذیرفتهٔ منمشتاق تو این دیدهٔ ناخفتهٔ من

Аухади Марагаи1 мин
Gəldi ol İsa kim, ondandır həyati-əhli-hal

Gəldi ol İsa kim, ondandır həyati-əhli-hal,Yoxdur onsuz xəlq cismində həyatə ehtimal.

ФизулиКасыда3 мин
Nigârâ nişe döndürdün şunun gibi yüzi bizden

Nigârâ nişe döndürdün şunun gibi yüzi bizdenMenüm tek âşık-ı bîçâre-i âşüfte âcizden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Köhnə havalar

Ruhumda üzüntü, qəlbimdə təlaş,Çiy qalır, içimdə bişmir bu hava.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4393

اندیشه چرا عشق ز کس داشته باشدپروانه چه پروای عسس داشته باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 393

تعاطی الکأس من شأن الصبوحِفاسق الراح یا ریحان روحی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 148

ای شیخ، گران جان چو تنندی منشینزین آب روان بگیر پندی، منشین

Аухади Марагаи1 мин
Şükr kim, çərx istiqamət üzrə dövran eylədi

1Şükr kim, çərx istiqamət üzrə dövran eylədi,

ФизулиКасыда8 мин