Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Niçe bir ışkun ile yana gönülNe ola akl u cân u ya ne gönül
Heydər ziyarətgahıDüşüncələr içindəən kövrək bir andayam,
Газель 4132دلهاکه جا به زلف معنبر گرفته اندبی انتظاردامن محشر گرفته اند
Газель 347هر زمان بر جان من باری نهیوین دل غمخواره را خاری نهی
Рубаи 104چون دوستی روی تو ورزم به نیازمگذار به دست دشمن دونم باز
Nə mövcud olmasa əsbabi-dünyadən, degil müşkilNə mövcud olmasa əsbabi-dünyadən, degil müşkil,Bu müşkildir ki, mövcud olmaya bir hakimi-adil.
Gönülüm la'l-i lebiyçün dem-be-dem çün kandadurGönülüm la'l-i lebiyçün dem-be-dem çün kandadurNisbetin tahkîk idicek leblerinün kandadur
Şeirlərin sirdaşıydı, şairlərin qardaşıSözün sirli qalasındabir möcüzə ucaldı,
Газель 4133هوش از نظر به نرگس مستم گرفته اندچون ساغر اختیار ز دستم گرفته اند
Газель 353تا لوح جفا درست کردیسر کیسهٔ عهد سست کردی
Рубаи 108رفتم بر آن شمع چگل مست امروزگفتم که: مرا با تو سری هست امروز
Ey sənə iqbali-ruzəfzun ətayi-kirdigarEy sənə iqbali-ruzəfzun ətayi-kirdigar,Müttəsil tə’ziminə mə’mur dövri-ruzigar.
Bu gün gönlüm yine dîvâna geldiBu gün gönlüm yine dîvâna geldiVelî âkil degül dîvâne geldi
Onun səsiHər kəlməsiAnaların laylasıtək
Газель 4180معشوق کی زاهل هوس یاد می کندشکر کجا ز مور ومگس یاد می کند
Газель 355خاک توام مرا چه خوری خون به دوستیجان منی مرا مکش اکنون به دوستی
Рубаи 109ای داده به بازی دل من، جان را نیزعهدم ز جفا شکسته، پیمان را نیز
Fələk hər dövrdə bir feyzi-hikmət aşikar eylərFələk hər dövrdə bir feyzi-hikmət aşikar eylər,Təqalibi-zaman izhari-sün’i-Kirdigar eylər.
Sebze vü rûy-ı nigâr u nev-bahârSebze vü rûy-ı nigâr u nev-bahârGönlüme komadılar hergiz karâr
Niyə ağlayırsan, ağlayan qaya?Niyə ağlayırsan, Ağlayan qaya,Dünyanın ən ağır qayğılarını
Газель 4201با طفل آنچه جنبش گهواره میکندبیطاقتی به این دل آواره میکند
Газель 360خود لطف بود چندان ای جان که تو داریدارند بتان لطف نه چندان که تو داری
Рубаи 110در عالم کج نهاد پر پیچ و خمشیک چیز طلب میکنم از بیش و کمش
Əlhəmdü lillahilləzi xələqəs-səmavatil-ülaالحمد لله الذی خلق السموات العلیK’andan tapar xaki-zəmin feyzi-bahari-dilgüşa.
Gönlüm denizi ışk ile taşa ola mı kiGönlüm denizi ışk ile taşa ola mı kiMihrüm dilünde nakş ide taşa ola mı ki
Çingiz Dağçının Qayadan gələn səsiMən burdaydım dünya binnət olandan,Mən burdaydım dünya cənnət olandan.
Газель 4250می در پیاله کن که گل و لاله می روداین کاروان چو شعله جواله می رود
Газель 362به رخت چه چشم دارم که نظر دریغ داریبه رهت چه گوش دارم که خبر دریغ داری
Рубаи 119دیگر ز شراب شوق مستی، ای دلو آن توبه که داشتی شکستی، ای دل
Aləm oldu şad səndən, mən əsiri-qəm hənuzAləm oldu şad səndən, mən əsiri-qəm hənuz,Aləm etdi tərki-qəm, məndə qəmi-aləm hənuz.