Sâkî tolu sun ayağı ki rûze degüldür

Sâkî tolu sun ayağı ki rûze degüldürBu ömr becüz mühlet-i deh-rûze degüldür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Sabah sizin olmayacaq

Gülüşü əsirgəməyin dodağınızdan,İçənlər qoy ovuc-ovuc içsin.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4510

چه گل از خودآن مرده دل چیده باشدکه زخمی به درویش نخندیده باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 49

تشنهٔ دل به آب می‌نرسددیده جز بر سراب می‌نرسد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 169

تا با خودی، ای خواجه، خدا چون گردی؟بیگانه سرشتی آشنا چون گردی؟

Аухади Марагаи1 мин
Yenə Məhərrəm oldu, şad könlümə qəm gəldiФизулиКасыда6 минDemirle oldı yir üsdinde yine sebze begüm

Demirle oldı yir üsdinde yine sebze begümKıyâmeti göze göz görü bah bu remze begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Dostluq

Yazıq ömür talanmadın dekimlərin əlində,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4528

هر ذره ازو در سر سودای دگر داردهر قطره ازودردل دریای دگردارد

Саиб ТебризиГазель3 мин
Касыда 64

صبح خیزان کاستین بر آسمان افشانده‌اندپای کوبان دست همت بر جهان افشانده‌اند

Хагани Ширвани4 мин
Рубаи 171

یارا، گر از آن شربت شافی دارییاری دو سه هوشمند کافی داری

Аухади Марагаи1 мин
Müşg ile bağlamış saçun ay yüzüne girih senün

Müşg ile bağlamış saçun ay yüzüne girih senünDök saçunı ki dökile şâh tenüne zîrih senün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Şeirim, qaldır sözü Tanrı taxtına

İki cahanda da üzün ağ olsun,Üzağlığı gətir ağ varaqlara.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4558

پرده مشکین به چشم شوخ بسته است آن نگار؟یا شده است از ناف آهوی ختن مشک آشکار

Саиб ТебризиГазель3 мин
Касыда 68

تا خیال کعبه نقش دیدهٔ جان دیده‌انددیده را از شوق کعبه زمزم افشان دیده‌اند

Хагани Ширвани8 мин
Рубаи 177

بد خلق مباش، کز خوشی و امانیپیکار مکن کار، که بر جا مانی

Аухади Марагаи1 мин
Ayn-i fitnedür ayân esrük gözi

Ayn-i fitnedür ayân esrük göziKandi sindürdi anun şîrîn sözi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Mən niyə bu qədər ağrı çəkənəm

Ağlasan, mən səndən betər ağlaram,Yaşlı gözlərində gilə bil məni.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4571

من نمی آیم به هوش از پند، بیهوشم گذاربحر من ساحل نخواهد گشت، در جوشم گذار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 70

صبح خیزان کز دو عالم خلوتی برساختندمجلسی بر یاد عید از خلد خوش تر ساختند

Хагани Ширвани3 мин
Рубаи 182

در صورت آدم ار فرشتست توییور آدمی از روح سرشتست تویی

Аухади Марагаи1 мин
La'le dönmişken yaşumuz dilber-i dür-dâneden

La'le dönmişken yaşumuz dilber-i dür-dânedenÇekmedi dil atı başın hamle-i merdâneden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Kin dərin quyudu

Hamı addım atdı Allaha tərəf,Ömründə bir addım sən atmamısan.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4577

اهل دل رایاری دوران نمی آید به کارتیغ را همواری سوهان نمی آید به کار

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 78

راز دلم جور روزگار برافکندپردهٔ صبرم فراق یار برافکند

Хагани Ширвани2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 1

به نام آنکه ما را نام بخشیدزبان را در فصاحت کام بخشید

Аухади МарагаиМаснави1 мин
İy gamzen ile her dem işbu yürekde yara

İy gamzen ile her dem işbu yürekde yaraGîsûn niçe yasanup gösdere bize kara

Кади БурханеддинГазель1 мин
Görüş-ayrılıq

Gözəlliklə görüşərsən gözəl olarsan,Gözəllikdən ayrılarsan xəzəl olarsan.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4595

ترک من کزپسته اش بی خواست می ریزد شکرچشم تنگی دارد از بادام کوهی تلختر

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 81

شب روان چو رخ صبح آینه سیما بینندکعبه را چهره در آن آینه پیدا بینند

Хагани Ширвани12 мин