Sinün gibi bir şâha dahi irmeye kimse

Sinün gibi bir şâha dahi irmeye kimseSinün gibi bir hûba gönül virmeye kimse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Məni qoruyan var

Mənim ürək dostum, könül sirdaşım,Məni qoruyan var, özünü yorma.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4393

اندیشه چرا عشق ز کس داشته باشدپروانه چه پروای عسس داشته باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 395

یارب لیل مظلم قد قلت یارب ارحمحتی تجلی الصبح لی فی‌الساترین المُعْلَم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 155

گفتم: دلت ار با من شیداست بگوگفت: آنچه دلت ز وصل من خواست بگو

Аухади Марагаи1 мин
Gördüm ol xurşidi-hüsnün, ixtiyarım qalmadı

Gördüm ol xurşidi-hüsnün, ixtiyarım qalmadı.Sayə tək bir yerdə durmağa qərarım qalmadı.

ФизулиГазель1 мин
Servün sala özge gişiye sâye revâ mı

Servün sala özge gişiye sâye revâ mıGün ki geçe sinsüz ömüre saya revâ mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Dedilər

Uluların ulu sözüəsrləri bəzədi,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4403

در خویش چو گردون نکنی تا سفری چنداز ثابت وسیارنیابی نظری چند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 1

جوشن صورت برون کن در صف مردان درآدل طلب کز دارِ ملکِ دل توان شد پادشا

Хагани Ширвани3 мин
Рубаи 157

ای راه خلل ز چار قسمت بستهداننده ز روح نقش جسمت بسته

Аухади Марагаи1 мин
Olsaydı məndəki qəm Fərhadi-mübtəladə

Olsaydı məndəki qəm Fərhadi-mübtəladə,Bir ah ilə verərdi min Bisütuni badə.

ФизулиГазель1 мин
Hîç kişiden ışka inkâr olmadı

Hîç kişiden ışka inkâr olmadıKim ki bâzâr ise bîzâr olmadı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Məni də göndərdi buğda dalınca

Yunus Əmrəyə*Məni də cavankən çöllərə saldı,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4417

چون شبنم می بر رخ جانان بنشینددر آب وعرق چشمه حیوان بنشیند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 30

رستم و بهرام را بهم چه مصاف استاین دو خلف را بهم چه خشم و خلاف است

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 158

ای تن، دل خود به روی چون ماهش دهجانی داری، به لعل دلخواهش ده

Аухади Марагаи1 мин
Fəsli-şəhadəti-Übeydə

Keyfiyyəti-şəhadət oldur ki, çün məsafi-Bədrdə sipahi-İslam və ləşkəri-küffarmüqabilə qıldılar, sipahi-küffar doqquz yüz əlli mübariz və ləşkəri-İslam üç yüz

Физули2 мин
Kana boyandı yüregüm suçı nedürsoraram

Kana boyandı yüregüm suçı nedürsoraramLebünden ana şifâ sun ki ana cân sunaram

Кади БурханеддинГазель1 мин
Pir sultan meydanı

Sığışmıram bəyliyə,sığışmıram xanlığa.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4436

خوب است که بی رنج طلب کام برآیدآن کام چه ارزد که به ابرام برآید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 43

آن مه نو بین که آفتاب برآوردغنچهٔ گل بین که نوبهار درآورد

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 160

ای خط تو گرد لاله وشم آوردهسیب زنخت آب ز یشم آورده

Аухади Марагаи1 мин
Bağdad yeddi ölkə toplusunun bəzəyidirФизулиКасыда3 минApardı benüm gönlüm bir dilber-i mestâne

Apardı benüm gönlüm bir dilber-i mestâneBoynına tahıb zülfin ileddi şebistâna

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ay Zəlimxan, altmışın mübarək!

Ömür nədir? Dünən çiçək, bu gün qar,Ötən yazın, gələn qışın mübarək!

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4509

دل از خاکساری بهشت خدا شدز گرد یتیمی گهر بی بها شد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 44

عارضهٔ تازه بین که رخ به من آورددرد کهن بارگیر خویشتن آورد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 168

در عشق تو از سر بنهادم هستیزین پس من و شوریدگی و سرمستی

Аухади Марагаи1 мин
Səhhət və MərəzФизули24 мин