Kimün ki ola mahbûbı latîf u hûb u narınca

Kimün ki ola mahbûbı latîf u hûb u narıncaAcebler misin ohşarsa yüzinün rengi nârınca

Кади БурханеддинГазель1 мин
Zəlimxan Yaqubun Qayadan eşitdiyi səsə cavabı

Qəm kotanı sinəm üstən arx açıb,Dərd içimdə şırım-şırım ağlayır.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 4258

از خط فروغ روی تو پنهان کجا شودخامش چراغ ماه به دامان کجا شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 364

مرا روزی نپرسی کآخر ای غم‌خوار من چونیدل بیمار تو چون است و تو در تیمار من چونی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 122

ای ذکر تو بر زبان ساهی مشکلدرک تو ز فهم متناهی مشکل

Аухади Марагаи1 мин
Ey qübari-qədəmin ərşi-bərin başinə tac

Ey qübari-qədəmin ərşi-bərin başinə tac,Şərəfi-zatinə ədnayi-məratib me’rac.

ФизулиГазель1 мин
Nigârînâ benüm hâlüm sinün ile mu'ammâdur

Nigârînâ benüm hâlüm sinün ile mu'ammâdurLeb-i la'lüni göreli bu gözlerüm müdemmâdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Osmanlı sultanı Birinci Əbdülhəmidi Krımdan gələn qara xəbər öldürdü

Osmanlı-rus savaşı bütün şiddətiylə davam edirdi. Krıməldən getmiş, sərhədlərimizə hücumlar artmışdı.

Зелимхан Ягуб4 мин
Газель 4280

در شوره زار دانه اگر سبز می شوداز چرخ بخت اهل هنر سبز می شود

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 369

ناز جنگ‌آمیز جانان برنتابد هر دلیساز وصل و سوز هجران برنتابد هر دلی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 126

از ژاله چو لاله راست لؤلؤ در کامبرخیز و به سوی گل و گلزار خرام

Аухади Марагаи1 мин
Hər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələr

Hər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələr,Rişteyi-can birlə zövq əhli onu şirazələr.

ФизулиГазель1 мин
Gönül diler ki ire bir karîne

Gönül diler ki ire bir karîneYüzüm sarusı anadur karîne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bağçasaray fəryadı

Bağçasaray sarayı var,xanı yox,

Зелимхан Ягуб2 мин
Газель 4313

نتوان ز عندلیب نسیمی به جان خریدگلچین نهال شد که گل از باغبان خرید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 370

دشوار عشق بر دلم آسان نمی‌کنیدرد مرا به بوسی درمان نمی‌کنی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 128

روزی شکن از زلف چو دالت ببرمجانی بکنم، ز دل ملامت ببرم

Аухади Марагаи1 мин
Xəlqə ağzın sirrini hər dəm qılır izhar söz

Xəlqə ağzın sirrini hər dəm qılır izhar söz,Bu nə sirdir kim, olur hər ləhzə yoxdan var söz.

ФизулиГазель1 мин
Tâ hayâlünden gönülde nakş-ı zîbâ urmışam

Tâ hayâlünden gönülde nakş-ı zîbâ urmışamİy besâ nakkâş-ı çîn ile ser ü pâ urmışam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Daşlar danışırdı Bağçasarayda

Boşuna qoyulmur divara daşlar,Boşuna ucalmır məğrur qalalar.

Зелимхан Ягуб3 мин
Газель 4323

بر یاد عشق بار هوس می توان کشیدبر بوی گل درشتی خس می توان کشید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 383

یک زبان داری و صد عشوه‌گریمن و صد جان ز پی عشوه خری

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 129

دی باد صبا ز خاک بر داشت سرمآن نامه بیاورد و بر افراشت سرم

Аухади Марагаи1 мин
Bana badi-səba ol sərvi-gülrüxdən xəbər verməz

Bana badi-səba ol sərvi-gülrüxdən xəbər verməz,Açılmaz qönçeyi-bəxtim, ümidim nəxli bər verməz.

ФизулиГазель1 мин
Akl levhinde ezel kâtibi tâ cân yazmış

Akl levhinde ezel kâtibi tâ cân yazmışGönülüm gözi içinde seni inşân yazmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Çingiz Dağçının məktubu

Xoş üzü, xoş sözü yoxsa zamanın,İnsanın qəlbini açmaq çətindi.

Зелимхан Ягуб2 мин
Газель 4324

هر کس نوایی از من آتش زبان شنیدافسرده شد چو زمزمه بلبلان شنید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 384

تو را افتد که با ما سر برآریکنی افتادگان را خواستاری

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 132

گفتم که: مکش مرا به غم، گفت: به چشمزین بیش مکن جور و ستم، گفت: به چشم

Аухади Марагаи1 мин
Mən kiməm?- Bir bikəsü biçarəvü bixaniman

Mən kiməm? – Bir bikəsü biçarəvü bixaniman,Taleim aşüftə, iqbalım nigun, bəxtim yaman.

ФизулиМурабба20241 мин