Газель 3503

غنچه هایی که درین سبز چمن خنده زدندای بسا زخم نمایان به دل زنده زدند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 244

مرا گوئی چه سر داری، سر سودای او دارمبه خاک پای او که‌امید خاک پای او دارم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 8

این فرع که دیدی همه از اصلی خاستدر ذات خود آن اصل نه افزود و نه کاست

Аухади Марагаи1 мин
Sədayi-ney həram olmaz, dedin, ey sufiyi-cahil

Sədayi-ney həram olmaz, dedin, ey sufiyi-cahil,Yelə verdin xilafi-şər’ilə namusun islamın.

Физули20241 мин
Əziz oğlum Midhət! (Şuşa şəhəri, 13 avqust 1931)

Bu kağızı sənə Şuşadan yazıram. Bakıdan iyulun 7-də çıxıb Kürdəmirə gəldim. Orada bir həftə Münəvvərin yanında qaldım. Müzəffər və Münəvvər mənə çox mehribanlıqla qulluq edirlər.İyulun 13-də Münəvvərlə birlikdə Kürdəmirdən çıxıb, Yevlaxa, oradan da Ağdama gəldik. Üç gün Əliş Əmirovgildə qaldıq və iyulun 16-da Şuşaya, ananın yanına gəldik. Anan da Şuşaya iyulun 7-də gəlmiş imiş.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Senden ayru ben dirilmek olmaya âh iy begüm

Senden ayru ben dirilmek olmaya âh iy begümTeşne ayru şerbetinden hâşe lillâh iy begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Həyat – ölüm

Məni öldürən həyat, nifrət edirəm sənə,Məni yaşadan ölüm, hardasan, tez gəlsənə!

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 3568

دل دیوانه من قابل زنجیر نبودورنه کوتاهی ازان زلف گرهگیر نبود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 247

ما پیشکش تو جان فرستیمور دست رسد جهان فرستیم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 10

قدش به درخت سرو می‌ماند راستزلفش به رسن، که پای بند دل ماست

Аухади Марагаи1 мин
Necə bir vəsvəseyi-əql ilə qəmnak olalım

Necə bir vəsvəseyi-əql ilə qəmnak olalım,Gəlin alayişi-qəmdən çıxalım, pak olalım,

ФизулиМурабба20241 мин
Həmidə! (Bakı, 17 sentyabr)

Padaqranın müalicəsi haqqında məktubunu aldığım zaman bilmədim sənə necə cavab verim. Bakıda gətirilmə palçıq var, amma onun barəsində rəylər yaxşı deyil. Müalicəni gərəkdir əməlli-başlı eləmək. Buna isə həm pul, həm də başqa şeylər lazımdır. Ona görə də mən belə hesab eləyirəm ki, hələlik gözləyib dözə bilirsənsə, gərək gözləyəsən. Mən sənə kömək eləyə bilərdim, amma, əvvəldən, yayda var-yox pulumu xərcləmişəm, ikincisi, indi [məktəblərdə] məşğələlər başlandığına görə xərc-xiracatım xeyli artmışdır, maddi vəziyyətim ağırlaşdığı üçün hətta qəpikləri də saymaq və çox ehtiyatla tərpənmək lazım gəlir.Sənə Şuşada söz vermişdim ki, müalicədə sənə kömək eləyəcəyəm və hətta Tiflisə də gedəcəyəm. Mən vədimə əməl eləməyə hazıram, amma yuxarıda izah elədiyim səbəbə görə indi yox, çünki belə bir səfərə başlamaq üçün müəyyən miqdarda məbləğ gərəkdir. Bir də indi heç cür yola düşə bilmərəm, çünki indi Bakıda jurnalla və başqa məsələlərlə bağlı çoxlu işim var.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Vasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldür

Vasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldürLa'lün dahi şimdiye değin süfte degüldür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Dərd

Əzdikcə əzdi-tökdü, çeynədikcə çeynədi,Günümüzə bax, Allah, gör dərd bizə neylədi!

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 3611

تن حجاب سفر جان هوایی نشودسیر شبنم گره از آبله پایی نشود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 252

امروز دو هفته است که روی تو ندیدمو آن ماه دو هفت از خم موی تو ندیدم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 18

از لعل تو کام دل و جان نتوان خواستفاشش نتوان گفت و نهان نتوان خواست

Аухади Марагаи1 мин
Rindü ZahidФизули1 ч 5 минƏzizim Midhət! (4 iyul)

Sən və o biri uşaqlar necəsiniz? Anan necədir? Nə üçün mənə heç kağız yazmırsan?Bu kağızla sənin diqqətini bir məsələyə cəlb eləmək istəyirəm: kənddən Şuşaya yola düşəndə və Ağdamda sən bütün yolu faytonun qozlasında üst-başı kirli sürücünün yanında oturmusan. Halbuki gərək öz ananın yanında oturaydın, çünki daha sən kiçik oğlan deyilsən axı. Ananın yanında təzə xanımı oturtduğunuza görə Müzəffər Ağdamda bazarda sizin yanınızda ola bilməyib və utandığından çalışıb aradan çıxsın. Bu səbəbdən o, sizi Şuşaya da yola salmaq istəməyib (bir də axı, heç onun üçün oturmağa yer də yox imiş). Amma bu onun işidir və ananın işidir, səndən – oğlumdan – xahişim budur ki, bundan sonra həmişə ananın yanında olasan, qozlada yox (əgər səni buna vadar eləyən səbəb olmasa).

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Bahâr u ışk u nigârîn ü tolu câm elde

Bahâr u ışk u nigârîn ü tolu câm eldeBü cümle olmayısardur begüm müdâm elde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ağac

Qol-budaqlı ağacam, yuvalarla doluyam,“Kəsilmiş tut dalıyam”, havalarla doluyam!

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 3649

تا نهال تو قدر از گلشن تقدیر کشیدسرو را فاخته از طوق به زنجیر کشید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 253

طبع تو دمساز نیست چاره چه سازمکین تو کمتر نگشت مهر چه بازم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 30

رنگی ز رخ چو لاله زارم بفرستبویی ز دو زلف مشکبارم بفرست

Аухади Марагаи1 мин
Fəsli-ibtilayi-Zəkəriyya və Yəhya

Cəfayi-fələk azürdələrinün və möhnəti-zəmanə əfsürdələrinün biriZəkəriyyayi-məzlum və biri Yəhyayi-mə’sumdur. Rəvayətdir ki, bir gün

Физули11 мин
Əzizim Məmmədəli! (9 oktyabr)

Povestkaları göndərdim, 55 manat puldur. Mümkün olsa, ev kirayəsini ver (45 manat), söz vermirəm ki, bu yavıqlarda sənə pul göndərəm. Mən Səmədovlara tel vurmuşdum ki, sənə 50 manat versin, bilmirəm niyə 25 manat verib. Vera Akimovnanın getməyi yaxşı oldu, hətta Manyaya da de ki, onunla əlaqəsini kəssin. Mən məhz o səbəbə Manyanın buraya gəlməyini istəmişdim ki, o dəli övrət onu bəhanə edib, buralara gəlməsin. Əgər Manya istəsə, həmişə gələ bilər.Səy elə jurnalı çıxart. Evdən çox nigaranam. Eşidirəm ki, evimizdə, bir növ, biqaydalıq və nizamsızlıq var. Sən bunu bil ki, orada sən mənim vəkilimsən və yaxşı işlərlədə, pis işlərlə də insafının yanında sən cavabdeh olacaqsan.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Gül yanağına bir bahunuz şâme görünüz

Gül yanağına bir bahunuz şâme görünüzBir hindûyile ta'ne urur şâme görünüz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Qış və yaz

Öz ömrünə yas tutur qar əriyə-əriyə,Yaz meydana girəndə qış çəkilir geriyə!

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 3716

کجا به حال مرا چاره ساز می آرد؟ز خویش هرکه مرا برده، باز می آرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 255

خوش خوش از عشق تو جانی می‌کنموز گهر در دیده کانی می‌کنم

Хагани Ширвани1 мин