İrince benüm cânum şol yâr-ı dil-ârâma

İrince benüm cânum şol yâr-ı dil-ârâmaGörmedi tenüm hoşlığ irmedi dil ârâma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gözəllər gözəli

İstanbula baxmağa,İki min göz gərəkdir, iki gözdən kar aşmaz.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 3415

چه خیال است به تیغش دل بیتاب رسد؟بیخبر بر سر این تشنه مگر آب رسد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 225

گرچه به دست کرشمهٔ تو اسیرماز سر کوی تو پای بازنگیرم

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 30

ای صوفی سرد نارسیدهچون پیر شدی جهان ندیده؟

Аухади Марагаи2 мин
Ey könül, ol xəncəri-müjganə eylərsən həvəs

Ey könül, ol xəncəri-müjganə eylərsən həvəs,Qəsdi-can etdin, bəqayi-ömrdən ümmidi kəs.

ФизулиГазель1 мин
Həmidə xanıma, Münəvvərə və Müzəffərə!

17 fevral (1931), Kislovodsk*Həmidə xanıma, Münəvvərə və Müzəffərə salam göndərirəm. Qaryagindəki xəstəlikdən təşvişə düşməyin, ləğv edilib.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Ne dem ki sensüz olursa gönüle ola nedem

Ne dem ki sensüz olursa gönüle ola nedemNagamlar pe ne çeker gönül tapuna ne gam

Кади БурханеддинГазель1 мин
İstanbul qızı

İstanbul qızının teli darandı,Dedi: – Gözəldimi?

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 3480

نه زر و سیم و نه لعل و نه گهر خواهد مانددر بساط تو همین گرد سفر خواهد ماند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 228

خون دلم مخور که غمان تو می‌خورمرحمی بکن که زخم سنان تو می‌خورم

Хагани Ширвани2 мин
Касыда 34

عمر گذشت، ای دل شکسته، چه داری؟چارهٔ کاری نمی‌کنی، به چه کاری؟

Аухади Марагаи2 мин
Bu gün tiğin çəkib, çıxmışdır ol namehriban sərxoş

Bu gün tiğin çəkib, çıxmışdır ol namehriban sərxoş,Saqın, ey rəhm edən caninə kim, bilməz aman sərxoş.

ФизулиГазель1 мин
Həmidə! (23 mart 1931)

Məktublarınızı, həmçinin göndərdiyiniz yağı aldıq. Sənə və Müzəffərlə Münəvvərə ona görə gec-gec kağız yazıram ki, uzun məktublar yaza bilmirəm. Naxoşluğum hələ keçib getməyib.Xəstəliyimə görə MİK-dən də, jurnaldan da getmişəm. Günümü uşaqlarla keçirir və dincəlirəm. Midhət və Ənvər yaxşı oxuyurlar və ümumiyyətlə, xoşbəxtlikdən, onların heç birini oxumağa məcbur eləmək lazım gəlmir, çünki bu barədə onlar ağıllıdırlar.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Hîç bilün gibi kılı vehm hayâl kıla mı

Hîç bilün gibi kılı vehm hayâl kıla mıAkl bunı görür ise hattı muhâl kıla mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
İstanbulda quşlar qondu çiynimə

İstanbulda quşlar qondu çiynimə,Aman Allah! Quşlara bax, quşlara.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 3489

عارفانی که ازین رشته سری یافته اندبی خبر گشته ز خود تا خبری یافته اند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 229

ما از عراق جان غم آلود می‌بریموز آتش جگر دل پُر دود می‌بریم

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 38

هرگز به جان فرا نرسی بی‌فروتنیخواهی که او شوی تو، جدا گرد از منی

Аухади Марагаи2 мин
Ey səfayi-surətin qeydin çəkən, bil kim, hənuz

Ey səfayi-surətin qeydin çəkən, bil kim, hənuzJəngdən ayineyi-idrakını pak etmədin.

Физули1 мин
Əzizim Baba! (15 aprel 1931)

Çoxdandır səndən xəbərim yoxdur. Qışda mən naxoş olmuşdum, amma indi yaxşıyam.Sən necəsən, uşaqlar necədirlər? Dərslərin necədir?

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Diler isen ki göresin hüsnini aç gözüni

Diler isen ki göresin hüsnini aç gözüniBah yüzi âyînesine gör yine anda yüzüni

Кади БурханеддинГазель1 мин
Məhməd Akif Ərsoyun ev-muzeyində

Türk dövlətinin başçısı Mustafa Kamal paşa ölkənin him -*nini yazdırmaq üçün 724 şairin iştirak elədiyi bir şeir müsabiqəsi*

Зелимхан Ягуб4 мин
Газель 3500

قدرت حرف گرفتند و زبانم دادندپای رفتار شکستند و عنانم دادند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 231

به کوی عشق تو جان در میان راه نهمکلاه بنهم و سر بر سر کلاه نهم

Хагани Ширвани1 мин
Тарджибанд 1

تا به کنون پرده‌نشین بود یارهیچ در آن پرده نمی‌داد بار

Аухади Марагаи11 мин
Ey müəllim, aləti-təzvirdir əşrarə elm

Ey müəllim, aləti-təzvirdir əşrarə elm,Qılma əhli-məkrə tə'limi-məarif, zinhar!

Физули1 мин
Həmidə! (Şuşa, 7 iyul 1931)

Dərmanı aldım. Sənin çaydanını itirmişik, amma söz verirəm ki, Bakıya gələn kimi sənə eynilə o cür bir çaydan alım. Biz hələ sahmana düşməmişik. Buranın sahibi Rəhim sabah Şuşaya gələcək ki, sizin Şirin xanımdan alaçıq üçün vədə verdiyi keçəni alıb gətirsin. (Əsədzadə bilir).Mənim halım pis deyil və elə bilirəm ki, dağlıq yerdə ilk günlər keçirdiyim ağır hal keçib gedib. Elə ki, sahmana düşdük, sən də gəlib bizimlə bir yerdə istirahət edə bilərsən. Bura təbiətin gözəl bir guşəsidir. Suyu İsa bulağının suyu kimidir. Tut boldur, mənə də elə bu lazımdır.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Yüzüni görmek içün gözüme kılgıl bir nazar

Yüzüni görmek içün gözüme kılgıl bir nazarGer nazar kılmaz isen niçe görem iy bî-haber

Кади БурханеддинГазель1 мин
Qoşa sətirlər

Bu sətirləri böyük türk şairi*Nəcib Fazil Qısakürəyin ruhuna bağışlayıram*

Зелимхан Ягуб1 мин