Həmidə! (10 iyun 1926)

Bakı*Dünən axşam uşaqlar getdilər. Yazmışam ki, Yevlaxda onların qabağına bir fayton gəlsin. Hər ehtimala qarşı Midhətə pul vermişəm ki, fayton gəlməsə, avtomobilə minib getsinlər. Yollarına hər şey qoymuşam, plaskart vaqona bilet almışdılar, yerləri çox münasib idi.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Şol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâde

Şol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâdeKim tarh idüp atı ruhına oldı piyâde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Arxayın olma

Baxtım gətirər deyib,Çox da arxayın olma!

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 2743

صیقل دل فیض آه صبحگاهی می دهدصبحدم بر صدق این معنی گواهی می دهد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 112

مرا وصلت به جانی برنیایدتو را صد جان به چشم اندر نیاید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 818

از چهره لاله سازی و از زلف سنبلیتا از خجالت تو نروید دگر گلی

Аухади Марагаи1 мин
Könlüm açılır zülfi-pərişanını görgəc

Könlüm açılır zülfi-pərişanını görgəc,Nitqim tutulur qönçeyi-xəndanını görgəc.

ФизулиГазель1 мин
Həmidə! (13 iyul 1926)

Bakı*Sənin otkrıtkanı dünən aldım. Bədəncə zəif uşaq olan Teymuru tamam nahaq yerə Kəhrizlidə saxlayıblar. Başa düşmək istəmirlər ki, o, Qarabağa istinin və qızdırmanın içində bizim üçün taxıl biçməkdən, ya başqa bir iş görməkdən ötrü getməyibdir. Bu işdə daha mənim əlimdən heç bir şey gəlmir və heç kəs mənim sözümə baxmaq istəmir. İndi də Şuşaya iki dənə qazan və bir cüt balınc göndərmək istəmirlər ki, kirayə tutduğumuz mənzildə işlədək. Ona görə də, budur, indi yayın ortasıdır, biz isə yenə Süleymangildəyik. Belə şəraitdə Turşsuya getməyin heç bir mənası yoxdur.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Her gice subha değin ışk erinün nâlesidür

Her gice subha değin ışk erinün nâlesidürKara günler getüren başa gözün alasıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Belə qocalasan

Ya Qoşqar olasan, ya da Şahdağı,Belə ucalasan, ucalanda da!

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 2791

نه از روی بصیرت سایه بال هما افتدسیه مست است دولت، تا کجا خیزد کجا افتد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 115

بوسه‌گهِ آسمان نعل سمند تو بادنوردِه آفتاب بخت بلند تو باد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 828

مرا رهبان دیر امشب فرستادست پیغامیکه چون زنار دربستی ز دستم نوش کن جامی

Аухади Марагаи1 мин
Giryədir hər dəm açan qəmdən tutulmuş könlümü

Giryədir hər dəm açan qəmdən tutulmuş könlümü,Əşkdir xali qılan qan ilə dolmuş könlümü.

ФизулиГазель1 мин
Həmidə! (Borjom, 20 iyul 1926)

Tək gün*Mən Borjoma gəlməli oldum. Tiflis bərk isti olduğuna görə yolüstü orada qalmadım. Mənim hesabıma görə sənin pulun artıq qurtarıb. Odur ki, bu gün buradan poçtla sənə 50 manat göndərirəm. Sən onu xərcləyib qurtarıncaya qədər mən özüm Şuşaya gələcəyəm. Əvvəlcə Bakıya qayıdıb Pakizəni gətirməliyəm.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Cânuma İrem tâ ki İrem câna degül mi

Cânuma İrem tâ ki İrem câna degül miAğyâr sözine yâr dahi inana degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Şeyxim mənim, şahım mənim, şairim mənim

Ərdəbildə Şeyx Səfi türbəsində*Şah İsmayıl Xətainin məzarı*

Зелимхан Ягуб2 мин
Газель 2868

نگاه آشنا در چشم او بیگانه می گرددمسلمان کافر حربی درین بتخانه می گردد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 124

لب جانان دوای جان بخشددرد از آن لب ستان که آن بخشد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 838

خوشا آن عشرت و آن کامرانیکه ما را بود از ایام جوانی

Аухади Марагаи2 мин
Ləhzə-ləhzə ləbin anıb edicək əfğanlar

Ləhzə-ləhzə ləbin anıb edicək əfğanlar,Qətrə-qətrə saçılır didələrimdən qanlar.

ФизулиГазель1 мин
Xalq rəssamı və əziz yoldaş möhtərəm Əzimzadəyə

7 may (1927), Bakı*Gərək bunu bilmək ki, mən özüm fitrətən həmişə gurultulu nümayişlərdən uzaq olmuşam, o dərəcəyə kimi ki, mənim özümə aid olan yubileyləri qəbul etməmişəm və lakin buna baxmayaraq yenə sizi yubiley axşamı bir tövr oraya süründürdüm və burada da mənimki gətirmədi: o yerdə ki, səni qoltuqlayıb səhnəyə aparırdım, zalım oğlu Dorş yoldaşın zorla səni mənim əlimdən aldı. Digər tərəfdən də müəyyən surətdə cildə verdiyimiz “Molla Nəsrəddin” məcmuəsi hədsiz tətillərin bərəkətindən öz vaxtında hazır olmadı və yubiley axşamı əlimizi boş qoydu.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Kılur gönülüm yâr ile bir gice münâcât

Kılur gönülüm yâr ile bir gice münâcâtGerek ki kabille irişe cümle-i hâcât

Кади БурханеддинГазель1 мин
Qoruya bilmədik məzarınızı

Molla Pənah Vaqifin, Xan qızı Natəvanın, Aşıq Ələsgərin,*Dədə Şəmşirin, Sarı Aşığın müqəddəs ruhları! Sizin qarşınızda*

Зелимхан Ягуб2 мин
Газель 2881

بجز چشمش که چشم از دیدن من از حیا بنددکدامین آشنا دیدی که در بر آشنا بندد؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 135

دل نام تو بر نگین نویسدجان نقش تو بر جبین نویسد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 839

ز تو بی‌وفا چه جوییم نشان مهربانی؟بتو سنگدل چه گوییم حکایت نهانی؟

Аухади Марагаи1 мин
Mehri könlümdə nihan olduğun ol mah bilir

Mehri könlümdə nihan olduğun ol mah bilir,Kimsə bilməz, füqəra sirri-dilin şah bilir.

ФизулиГазель1 мин
Azərbaycan SSR Mərkəzi İcraiyyə Komitəsinin Rəyasət Heyətinə

...Əgər mənim övrətim, Ağdam qəzası Kəhrizli kəndinin sabiq mülkədarı Həmidə xanım Cavanşir öz köhnə mülklərində torpaq almaqdan və yaşamaqdan məhrum olan mülkədarlar sırasında adlanırsa,– mən prezidiumdan iltimas edirəm ki, torpaq qanunnaməsinin doqquzuncu fəslinin birinci qeydinin məzmununa müvafiq mənim övrətimi haman siyahıdan çıxarıb, onun sabiq mülkündə zəhmətkeşlər sırasında əkin əkmək üçün ona torpaq norması verəsiniz.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Niçe oh urdı gözün ki yüregüm kanmadı

Niçe oh urdı gözün ki yüregüm kanmadıBunça ayah ki lebün virdi câna kanmadı

Кади БурханеддинГазель1 мин