Газель 512

به دکان می‌فروشان گروست هر چه دارمهمه خنب‌ها تهی گشت و هنوز در خمارم

Аухади Марагаи1 мин
Bulıdun yağmurı çoh mı yâ gözüm yaşları mı

Bulıdun yağmurı çoh mı yâ gözüm yaşları mıDüşmen eğri mi bana ya yârumun kaşları mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nəvəm Yusifə

Yanağı allı nəvəm,Dodağı ballı nəvəm.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 6241

ز بس دامن کشد در خون مردم نازنین منز دامنگیری او جوی خون شد آستین من

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 5

خاقانیا به جاه مشو غره غمروارگر خود به جاه بهمن و جمشیدی از قضا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 520

من از پیوستگان دل غریبی در سفر دارمکه بی‌او آتش اندر جان و ناوک در جگر دارم

Аухади Марагаи1 мин
Ol cân ki ışkıyile bu âlemde yâr imiş

Ol cân ki ışkıyile bu âlemde yâr imişHer ne ki isdeye yine kendüde var imiş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Yusifim, Zəlimxanım

Hara gedirəm gedim,harda oluram olum,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 6243

اگر اشک پشیمانی نگردد عذرخواه منبپوشد چشمه خورشید را گرد گناه من

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 18

چون شاه بازگشت ز ابخاز روز عیدفرمود چاشتگه گذری بر کلیسیا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 531

گر مرغ این هوایی، بال و پرت بسوزمور حال دل نمایی، دل در برت بسوزم

Аухади Марагаи1 мин
Yine zülfi kemendine dil ile cân esîr olmış

Yine zülfi kemendine dil ile cân esîr olmışHayâli gönlüm ilinde yine bu dem emîr olmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Qoru bu torpağı

Nə dəniz dərindi, nə çay dərindi,Gözdən bircə damla axan yaş qədər.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 6294

ز آستین دست تو گر یک سحر آید بیرونچون گل از دست تو بی خواست زر آید بیرون

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 19

ای در آبدار توانی ز پیچ و خمدر آب شد ز شرمم صد راه زیر آب

Хагани Ширвани1 мин
Газель 555

تو گلشن حسنی و ما چون خار و خاشاک، ای صنماز ما چرا رنجیده‌ای؟ حاشاک، حاشاک! ای صنم

Аухади Марагаи1 мин
Sâkîya tolu ayah ref-i hicâb ider bu dem

Sâkîya tolu ayah ref-i hicâb ider bu demTolu vir çün ne kılur ise savâb ider bu dem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Mənimki söz qəsri, söz qalasıdı

Yoxdu yaş qorxusu sevilənlərə,Doxsanın içində, yüzün içində.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 6313

به آه گرم ز خود پاک می توان رفتنازین کمند به افلاک می توان رفتن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 25

زندگانی چو مال میراث استکه نبینی بقاش جز به زکات

Хагани Ширвани1 мин
Газель 575

گر ز من جان طلبد دوست، روانی بدهمپیش جانان نبود حیف که جانی بدهم

Аухади Марагаи1 мин
Lebün gibi meyi yohsa safâsı yoh câmun

Lebün gibi meyi yohsa safâsı yoh câmunEğerçi derd ise oldur devâsı eyyâmun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Cavan şair, qoca dağ

Qardaş kimi gəlmişəmqucağına, qoynuna,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 6315

به درد و داغ توان گشت کامیاب سخنبه قدر گریه و آه است آب و تاب سخن

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 34

خواجه اسعد چو می خورد پیوستطرفه شکلی شود چو گردد مست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 576

تا کی به در تو سوکوار آیم؟در کوی تو مستمند و زار آیم؟

Аухади Марагаи1 мин
Niçe bir zülfün ile bu dili serbâz idesin

Niçe bir zülfün ile bu dili serbâz idesinLa'lün ile gerek uzun işümi az idesin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bircə söz de

Səni qorxutmasın dedi-qodular,Yüzü yüz söz desin, sən bircə söz de.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 6363

مژگان او ز سنگ کند جوی خون رواناز سنگ این خدنگ کند جوی خون روان

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 42

ای عماد الدین ای صدر زمانهر زمان صدری تو را خاک در است

Хагани Ширвани1 мин