Газель 878

ای در دل من چو جان کجایی؟وی از نظرم نهان کجایی؟

Аухади Марагаи1 мин
Mevc urur gönlüm denizi yine hizândur neden

Mevc urur gönlüm denizi yine hizândur nedenGözlerüm çün ebr-i nîsân oldı rîzândur neden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Yaz axşamı

Gəl, ey dünyanın gözəli,Gəl, gəzək bu yaz axşamı.

Зелимхан Ягуб1 мин
Отдельное стихотворение 13

تا ز زیر سنگ می آید برون مجنون مامحمل لیلی برون رفته است از هامون ما

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 253

نه سیل است طوفان نوح است ویحکمن از نوح طوفان سخا می‌گریزم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 879

چه شود کز سر رحمت به سرم باز آیی؟در وصلی بگشایی ز درم باز آیی؟

Аухади Марагаи1 мин
Ezelde ayru degül idi hîç bûd u nebûd

Ezelde ayru degül idi hîç bûd u nebûdKi meyi kıldıyidi bûduna bu bûd u vücûd

Кади БурханеддинГазель1 мин
İldırım

Min bir yerdən yarğan açdı,Torpağa hopan ildırım.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 18

من ملایم کردم از آه آسمانِ سخت رانرم از آتش می‌توان کردن کمانِ سخت را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 261

بر درد دل دوا چه بود تا من آن کنمگویند صبر کن، نه همانا من آن کنم

Хагани Ширвани2 мин
Газель 880

با دشمنان ما شد هم خانه آشناییکرد از فراق ما را دیوانه آشنایی

Аухади Марагаи1 мин
Çevri çoh u lutfı az u âzı nâzükdür an un

Çevri çoh u lutfı az u âzı nâzükdür an unAzımuz çohdur azına azı nâzükdür anun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Saflıq - gözəllik

Nə bayquş var, nə bayquşun nəfəsi,Nə zindan var, nə zindanın qəfəsi.

Зелимхан Ягуб1 мин
Касыда 20

روی در برج شرف آورد دیگر آفتابکرد ازین تحویل عالم را مسخر آفتاب

Саиб ТебризиКасыда9 мин
Кыта 265

منکوب طبعم آوخ و منکوس طالعمبر عالم سبک سر از آن سر گران بوم

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 14

قومی که رَه به عالَمِ تحقیق می‌بَرندمشکل به تُرَّهاتِ جهان، سر برآورند

Аухади Марагаи1 мин
Şâhâ yüzünün gülini dirsem ola mı

Şâhâ yüzünün gülini dirsem ola mıNe çekdügümi yüzüne dirsem ola mı

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Qoca dünya

Dolanır həftələr, günlər,Ötən ayların içində.

Зелимхан Ягуб1 мин
Касыда 22

منت خدای را که سلیمان روزگارآمد به تخت سلطنت از سیر و از شکار

Саиб ТебризиКасыда6 мин
Кыта 267

خاقانیا نجات مخواه و شفا مبینکه‌آرَد شفات علت و زاید نجات، بیم

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 16

روزی قرار و قاعدهٔ ما دگر شودوین باد و بارنامه ز سرها بدر شود

Аухади Марагаи4 мин
Mestâne gözün dâne-i bâdâm ola mı

Mestâne gözün dâne-i bâdâm ola mıHâl ile sagun dâneî bâ-dâm ola mı

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Qəbristanlıq. düşüncələri

Hara baxsan daşdı, daş,qəbristanlıq daşları,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 22

رتبهٔ بالِ پری باشد پَرِ تیرِ تو راشوخی چشمِ غزالان است زِهگیر تو را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 272

ز کام نهنگان برون آمدیمز غرقاب دریای خون آمدیم

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 18

در پیرزن نگه کن و آن چرخ پرده گرکز چرخ پیرزن کمی، ای چرخ پرده در

Аухади Марагаи3 мин
Ər kişi ər aybından kor ola gər

Ər kişi ər aybından kor ola gər,Dünyada adəmilər bolar bəşər.

Кади Бурханеддин1 мин
Saxta sevgi

Səndən çəkdiyimi çəkdim dünyada,Rədd ol saxta sevgi, saxta məhəbbət.

Зелимхан Ягуб1 мин
Касыда 25

دگربار از جلوس شاه دوراندو چندان شد نشاط اهل ایران

Саиб ТебризиКасыда7 мин
Кыта 280

ز آل غانم اگرچه نفعی نیستباری آسوده‌اند عالمیان

Хагани Ширвани1 мин