Рубаи 93

چون خیل غم تو در دل ریش آیدبر سینه ز درد و غصه صد نیش آید

Аухади Марагаи1 мин
Saqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərviz

Saqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərviz,Mütrib, yenə düz nəğmeyi-tərəbəngiz.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ola bilməz

İnsan oğlu ucalardanuca durar Vətənində,

Зелимхан Ягуб1 мин
Отдельное стихотворение 99

چشمت از گوشه میخانه بلاخیزترستپسته تنگ تو از بوسه شکرریزترست

Саиб Тебризи1 мин
Газель 144

سر زلفت چو در جولان می‌آیدبه ساعت فتنه در میدان می‌آید

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 95

زر در قدمت ریزم و حیفم نایدتر در قدمت ریزم و حیفم ناید

Аухади Марагаи1 мин
Dilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberî

Dilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberîBen yüzüni göreli hod dilberiyeni dilberî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Anam ağlayanda

Dedim, qəmsiz insan yoxdu dünyada,İnsan bir bu qədər ağlamaz, ana!

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 104

هر تُنُک‌ظرفی ننوشد خونِ گرمِ تاک راجامی از فولاد باید آبِ آتشناک را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 153

تا مرا عشق یار غار افتادپای من در دهان مار افتاد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 98

ای ماه، ز پیوستن من عار مدارپیوسته مرا به هجر بیدار مدار

Аухади Марагаи1 мин
Döker gözüm yaşın seylâb her dem

Döker gözüm yaşın seylâb her demKılur yir yüzini sîr-âb her dem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Məhər dayı

El gülər üstümə, qaytarma məni,Bu gün icazə ver, ay Məhər dayı.

Зелимхан Ягуб1 мин
Отдельное стихотворение 115

مرا گشایش خاطر ز دامگاه بلاستکمند وحدت من چارموجه دریاست

Саиб Тебризи1 мин
Газель 154

دلبر آن به که کسش نشناسدنوبر آن به که خسش نشناسد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 162

یک شهر بجست و جوی آن دوست همهبگذشته ز مغز و در پی پوست همه

Аухади Марагаи1 мин
Katı gele lebün cevher dir isem

Katı gele lebün cevher dir isemMükerrerdür eğer şekker dir isem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bizə gəldi

Axşamüstü alagözlü bir gözəl,Gətirdi əlində pay, bizə gəldi.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 120

عشق خونگرم از محبت کرده ایجاد مراآهوان از چشم نگذارند صیاد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 176

زان بخششی که بر در عالم شداندُه نصیب گوهر آدم شد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 172

آن زلف،که دارد از تو برخورداریمانندهٔ میغست که بر خورداری

Аухади Марагаи1 мин
Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûd

Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûdOldı demi ki irüre vuslat-ı mevcûd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ay gözəl

Çox danışan bilib danlama məni,Səninlə söhbətim vardı, ay gözəl.

Зелимхан Ягуб1 мин
Отдельное стихотворение 123

تبسمی که دهد یار ازان دهن جان استمیی که بوسه بر آن لب زد آب حیوان است

Саиб Тебризи1 мин
Газель 206

هر دل که غم تو داغ کردشخون جگر آمد آب‌ کردش

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 180

گر مرد رهی، تو چند بیراه روی؟اندر پی این منصب و این جاه روی؟

Аухади Марагаи1 мин
Leblerinün esrükligi gözümde degül mi

Leblerinün esrükligi gözümde degül miIşkı çiçeği bitdi bu yüzümde degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Borçalı lövhələri

Gəzirəm, gəzdikcə ürək deyir yaz,Düşün, təsvir eylə gördüklərini.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 123

خواب وقتِ فیض در محراب می‌گیرد مراچون سگان در صبح دامِ خواب می‌گیرد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 254

ای جفت دل من از تو فردموی راحت جان ز تو به دردم

Хагани Ширвани1 мин