Рубаи 6

گر راست روی محرم جان سازندتور کژ بروی ز دل بیندازندت

Аухади Марагаи1 мин
Dilberün işi itâb u nâz olur

Dilberün işi itâb u nâz olurÇeşm-i(çeşmi) câdû gamzesi gammâz olur

Кади Бурханеддин1 мин
Vətən

İmandan su içəndəəqidəsi, məsləki,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 54

تنگدستی راست سازد نفسِ کج‌رفتار راپیچ و تاب از وسعتِ ره می‌فزاید مار را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 310

ای چرخ لاجوردی بس بوالعجب نمائیکآیینهٔ خسان را زنگارها زدائی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 34

بر گوشهٔ چشم تو، که شوخ و شنگستآن خال تو دانی به کدامین رنگست؟

Аухади Марагаи1 мин
Yâr eğer biz kulı bile yâr ise

Yâr eğer biz kulı bile yâr iseKulıyuz ancağ olur ikrâr ise

Кади Бурханеддин1 мин
Borçalı

Sənin müqəddəs adınbaşımın qızıl tacı,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 61

نیست از سنگِ ملامت غم سرِ پر شور راکس نترسانده است از رطلِ گران مخمور را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 314

اهل دلی ز اهل روزگار نیابیانس طلب چون کنی که یار نیابی

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 36

رویت، که به خوبی گل خندان منستآرامگهش دل چو زندان منست

Аухади Марагаи1 мин
Her zemân suya varup gelmez senek

Her zemân suya varup gelmez senekKayda geçer er yirine her zenek

Кади Бурханеддин1 мин
Vətənə doğru

Ey vətənə din-imanım deyənlər,İnsaf, iman, din vətənə doğrudur.

Зелимхан Ягуб1 мин
Отдельное стихотворение 67

عیدست مرگ دست به هستی فشانده راپروای باد نیست چراغ نشانده را

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 317

گر به دل آزاد بودمی چه غمستیعقدهٔ سودا گشودمی چه غمستی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 39

مقصود ز هر حدیث و هر زمزمه اوستسر جملهٔ هر غلغله و دمدمه اوست

Аухади Марагаи1 мин
Dünyâda koçlar başı server bolsa

Dünyâda koçlar başı server bolsaKoçlar birbirinden sıçrar bolsa

Кади Бурханеддин1 мин
Umut yeri

Bahar buludu kimiyağmağa him gəzirəm,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 67

مُهرِ خاموشی کند کوته‌زبان تقریر رااین سپر دندانه می‌سازد دمِ شمشیر را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 336

بس کن از سودای خوبان داشتن خاقانیاکز سر سودا خرد را در سر آرد خیرگی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 42

دلدار چو در سینه دل نرم نداشتآزرد مرا و هیچ آزرم نداشت

Аухади Марагаи1 мин
Ra'iyyet gileyleri şol şâhadur

Ra'iyyet gileyleri şol şâhadurGiceyi gündüz kılmah şol mâhadur

Кади Бурханеддин1 мин
Yoxdur

Eşq olan yerdə Allah var,Allahlıqda riya yoxdur.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 73

نعل در آتش گدازد، روی گرمت بوس رازخمیِ دندان کند لعلت لبِ افسوس را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 347

رشیدکا ز تهی مغزی و سبک خردیبه زیر پوست همی دان که بس گران جانی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 45

دل در غم او بکاست، می‌باید گفتاین واقعه از کجاست؟ می‌باید گفت

Аухади Марагаи1 мин
Işk katında zâhidâ bir deng imiş

Işk katında zâhidâ bir deng imişDilberler gönülleri çün seng imiş

Кади Бурханеддин1 мин
Ağrılı misralar

Hər şey hesablanıbbizdən xəbərsiz,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 74

نیست از رازِ نهانِ من خبر جاسوس رانبضِ من بندِ زبان گردید جالینوس را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 348

گویند کز تبی ملک الشرق درگذشتای قهر زهردار الهی چنین کنی

Хагани Ширвани1 мин