Рубаи 117

هرگز لبم از ذکر تو خاموش نشدیاد تو ز خاطرم فراموش نشد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 165

دوشم انیس خلوت گرمابه یار شدهر موی بر تنم مژه اشکبار شد

ФизулиГазель1 мин
Газель 742

ای که تیر بی‌وفایی در کمان پیوسته‌ایبار دیگر چیست کندر دیگران پیوسته‌ای؟

Аухади Марагаи1 мин
Rus məxrəci

Biz müsəlmanlar, əlbəttə və əlbəttə gərək, bir məxrəcə tabe olaq. Bu bizim alnımıza yazılıb, bunsuz biz müsəlmanlar nəfəs çəkə bilmənik; necə ki, balıq və heyvan havasız nəfəs çəkə bilməz. Bu da bir qismətdir ki, gözə görünməyən və dünya və aləmi yox yerdən xəlq edən Allah-taala həzrətləri biz xoşbəxt millətə təyin edibdir.– Vələzzalin.. .

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Her bir dagalun oyını ser-bâzî degüldür

Her bir dagalun oyını ser-bâzî degüldürYâr yolma komah kişi ser bâzî degüldür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Семь красавиц, глава 30

В среду, только озарилась солнцем высотаИ блеснула бирюзою неба чернота, —

Низами ГянджевиМаснави41 мин
Dürrətülbağdad

Fəxrəddin Xüld qəsrinin yanına getmək üçün Əmin qəsrindən aşağı düşdü. Axşam qaranlığı idi. Hansı tərəfə gedəcəyini bilmirdi. Bağdadda yaşadığının ikinci gecəsi idi. Heç yeri tanımırdı. Qəsrin qərb tərəfindəki meydançada yüzlərcə ağ uzunqulaqların durduğunu görürdü. Uzunqulaqların hər birisinin yanında bir nəfər qara qul durmuşdu. Hər kəs hansı tərəfə getmək istəyirsə, onlardan birisini kirayə edib minib gedirdi.Fəxrəddin qara qullardan birisinə yanaşaraq soruşdu:

Мамед Саид Ордубади13 мин
Ənisül-arifin, 23

حاکم مطلق،خدای ذوالجلالقادر بی چون، قدیم بر کمال

Касим Анвар1 мин
Газель 88

گر سعادت نظری بر من زار اندازدبر سرم سایه سرو قد یار اندازد

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 243

از ملک زاده های آنجاست و او جوانی بغایت مشهور و بی باک و ظالم و سفاک بود و کمان پر زور میکشید و تیر را خوب میانداخت در اواخر عملش برگشته آثار خلافی از او بظهو رسید ناچار کمال خوف بخود راه داده بقلعه استایی خواف متحصن شد بنابراین امرای عالیمقدار بگرفتن آن حصار مأمور گشتند و باندک وقتی قلعه آنچنان که با قله گردون لاف مساوات زدی و با برج و السماء ذات البروج دعوی محاذات کردی .بدین صورت دهم تسکین دل دیوانه خود را

Сам Мирза1 мин
Qarınqulu abid

Var idi bir qarınqulu abid,Əhli-təqva, müqəddəsü zahid.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубаи 101

از بس که ز ناکسان رسید آزارماین شهر همی به ناکسان بگذارم

Катран Тебризи1 мин
Sevgilimin

Diləyimdir, diləyimdən keçir o,Üreyimdir, ürəyimdən keçir o,

Рафик Зака Хандан19751 мин
Жалоба 19

کس را فلک ز دست حوادث امان ندادعنقاست داد او که ازو کس نشان نداد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Axşam

Sərdi qanadlarını yerə, xəbərsiz axşam,Həyətdəki bağçaya baxıram pəncərəmdən.

Сулейман Рустам1 мин
Gəlməsəydi, gözəlim, sən kimi canan Qubaya

Gəlməsəydi, gözəlim, sən kimi canan Qubaya,Deyən olmazdı, inan, bağı-gülüstan Qubaya.

Алиага Вахид1 мин
Təpəl kəlim

Qalx ayağa, təpəl kəlim,Sahibinə tut əl, kəlim!

Абдулла Шаиг19061 мин
Рубаи 88

زد لاله پریر در نشابور آذردی بر زد از آب مرو نیلوفر سر

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 108

از خم زلف کمندافکن مترساز فریب غمزه پرفن مترس

Меджзуб Табризи1 мин
Ürəfa marşı

Любой из нас, считай, гусар-интеллигент:Девиз у нас один - не дрейфь, лови момент,

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Газель 51

نسزد چنین جمالی به حجاب ناز باشددرِ دولت است بگذار همیشه باز باشد

Найир ТабризиГазель2 мин
Мафрад 1

درخت بخل ترا کس ز بیخ برنکندمگر که صرصر حمق تو بشکند آن را

Хумам Табризи1 мин
Qəzəb maşınları

Abbas deyər bu sözləri sərindən,*Arxı vurdur, suyun gəlsin dərindən,*

Мир Джалал Пашаев194311 мин
20 bahar

"Açılmış fikrimin azad yelkəni,Tarix öz qoynunda isidir məni.

Самед Вургун19408 мин
Qayğılar

Çiynimdən düşməyir dərdi-sər yükü,Həmişə kədərim, qəmim oyaqdır.

Мамед Араз19662 мин
Sən sadə gözəlsən, qoyma, sevdiyim

Sən sadə gözəlsən, qoyma, sevdiyim,Məşşatələr bəzək taxta üzünə,

Касум-бек Закир1 мин
Şor

Tənim başdan-başa şordur, evimdə var olandan şor.Fələk görmür daha kordur, şirin rüzgar olandan şor.

Баба Пюнхан19961 мин
Vurulmuşam

VURULMUŞAM ürəyimdən – belə vurğu gözəldir.Qabaq-qənşər dayanmısan, tanıyırsan düşməni.

Алиага Кюрчайлы19761 мин
Payız, qayınağacı

Meşə, yol kənarı, bir xəstəxana,adını çəkmirəm, adı ağırdır.

Нариман Гасанзаде1 мин
Balıqçıyam

Balıqçıyam, balıqçı,Bir dənizim var mənim.

Фикрет Годжа1 мин