Töhfeyi-Sami, bölmə 515

برادر نیستی است طبعش در شعر مرغوب افتاده بود این مطلع از اوست:با تو ای آرام جان آرام نتوانم گرفت

Сам Мирза1 мин
Etdim ona hər dəqiqə yüz min ixlas

Etdim ona hər dəqiqə yüz min ixlas,Bir şişeyi-meyi-lütfü mənə olmadı xas.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Рубаи 39

بس دل که ز عشق تو سر خویش گرفتبس جان که به بازار تو از دست برفت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Güllər

Gül bağçası görcək nədən insan arasın da,Bitmiş o tikanlar niyə güllər sırasında?

Рафик Зака Хандан19721 мин
O gün gələcək

Ləpələr qanlıdır Arazda yenə,Nalə var çaldığım bu sazda yenə.

Сулейман Рустам19471 мин
Yandım o şəmiruyünə pərvanələr kimi

Yandım o şəmiruyünə pərvanələr kimi,Oldum əsir zülfünə, divanələr kimi.

Алиага Вахид1 мин
Газель 6

روی ترکم بین مکن نسبت به خوبی ماه راترک من در خیل دارد همچو مه پنجاه را

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 6421

گر محو ز خاطر شود اندیشه مردنممکن بود از دل غم صدساله ستردن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 149

شور عشق تو در جهان افتادبیدلان را به جان زیان افتاد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 471

ماهرویا، عاشق آن صورت پاک توامبندهٔ قد خوش و رفتار چالاک توام

Аухади Марагаи1 мин
Касыда 1

ماییم درد پرور دنیای بی وفابا درد کرده خوشده مستغنی از دوا

ФизулиКасыда8 мин
Lazımdır utanmaq

Sən adət edibsən gecə-gündüz ha qaşınmaq,Lazımdı baxanda sənə odlarına yanmaq,

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Gözün ohıyile cigerüm kan dile değdi

Gözün ohıyile cigerüm kan dile değdiDahi ne atarsın çün ohun kandile değdi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 121

چه می‌گفتم سخن محمل کجا راندکجا می‌رفتم و رختم کجا ماند

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 421

این چه حدیثست که کرد آن صنم؟گفت که: معشوقه و عاشق منم

Касим АнварГазель1 мин
Məktub

(«Molla Nəsrəddin»in möhtərəm yazıçısı Qızdırmalıya)*Əfəndim! Sözlərinizdən hərarət yağır, oxuyanda insanın dil-damağı quruyur. Məqalələrinizin hədərən-pədərən olmasından belə mə’lum olur ki, bir az da titrətməniz vardır. Onun da cəhəti bulvarda gəzəndə starşi qaradovoy, börk götürmüsən, sənə soyuq dəyibdir. Əlbəttə mənim ərzimi qəbul edib gərək bir qrantsız hamam tapasan, bir qədər tərləyib, sonra suya girib fitəni başuva salıb altmış qab isti su fitənin üstündən başuva tökəsən. Ondan sonra əhvalını mənə yazgilən. Hərgah yaxşı olmasan, eybi yoxdur, qızdırmanı bağlaram.

Мамед Саид Ордубади1 мин
Рубаи 29

حرفی ز میان کاف و نون پیدا شدزان حرف وجود آدم و حوا شد

Насими1 мин
Рубаи 54

تا مهر فکند بر من آن سرو بلندمهر همه عالم از دل من برکند

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 520

کدخدا زاده ی قصبه تهران است من در این حیرانم که این تخلص ناملایم بآن اسم و لقب نامعقول چون جمع شده؟!یکدم بکام از او نرسیدم تمام عمر

Сам Мирза1 мин
Kəsdim o ləbi-ləlfəşandan rəğbət

Kəsdim o ləbi-ləlfəşandan rəğbət,Ol sərvi-qədü qönçə-dəhandan rəğbət.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Рубаи 42

ای کم زده خورشید فلک از رایتعاجز شده کان ز طبع گوهرزایت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Güzgülər

Güzgülər, güzgülər, əski güzgülər,Nə göz şəfəqlənər, nə də üz gülər,

Рафик Зака Хандан19871 мин
Bir məktəbin qapısında

Bir məktəb binasının keçərkən qabağındanQəribə bir lövhənin şahidi oldum yenə.

Сулейман Рустам19612 мин
Dün gecə açdı nigarım üzünü ay kimi

Dün gecə açdı nigarım üzünü ay kimi,Gördüm ol mahın əyilmiş qaşını yay kimi.

Алиага Вахид1 мин
Газель 11

چون لبت از مصر کی خیزد نباتکز نباتت می‌چکد آب حیات

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 6560

چون به یاد شرم می افتم در اثنای نگاهمی زند غیرت ز مژگان تیشه بر پای نگاه

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 151

روی تو را در رکاب شمس و قمر می‌رودلعل تو را در عنان شهد و شکر می‌رود

Хагани Ширвани1 мин
Газель 476

اگر به مجلس قاضی نموده‌اند که: مستممرا ازان چه تفاوت؟ که رند بودم و هستم

Аухади Марагаи2 мин
Касыда 2

منم ندیده ز ابنای روزگار وفاولی کشیده ز هر یک هزار گونه جفا

ФизулиКасыда5 мин
Ey könül

Ta keçəl-küçəllər oldu imdi yarın, ey könül!Qarə oldu yar əlində ruzigarın, ey könül!

Джалил Мамедкулизаде1 мин