Bülbül ünin işitdi gavgâya çeker bu dil

Bülbül ünin işitdi gavgâya çeker bu dilGül kohusını aldı sahrâya çeker bu dil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 87

نکیسا چون ز شاه آتش برانگیختستای باربد آبی بر او ریخت

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 399

جان هوادار تو شد، فاش مکن اسرارشدل به سودای تو افتاد، گرامی دارش

Касим АнварГазель1 мин
Ay

Aldanmış əməllər kimi sən, ey sarı məş’əl!Mümkünsə çəkil get, günəşin fövqinə yüksəl!

Мамед Саид Ордубади2 мин
Рубаи 16

ذرات جهان روشن از انوار من استعالم همه پرشور ز اقرار من است

Насими1 мин
Рубаи 48

ایزد چو بزرگ شهریاری نکندبر روی بدان نگاهداری نکند

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 493

اوقات او صرف شعر میشود و در هر روز قریب به هزاربیت میگوید و بر خود لازم کرده که جمع کتب نظم را جواب گوید از جمله شاهنامه که فردوسی به سی سال گفته او به سی روز گفته بود و در شعر او ردیف و قافیه غلط بسیار است و به غیر از تخلص در شعر او نازکی نیست و در شعر او چیزهاست غیر از معنی، چنانکه از این چند بیت که در شاهنامه خود در صفت جنگ گفته معلوم میتوان کرد :در پای سر و گریه بسیار کرده ام

Сам Мирза1 мин
Ey Şeyx Nizami, ey nizamı dağılan

Ey Şeyx Nizami, ey nizamı dağılan,Ey Gəncədə izzü ehtişamı dağılan,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Рубаи 20

زان پیش که دل داد جوانی دادستاندر سر من موی سپید افتادست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Alqışlayın

Çocuqlarım, bağışlayın alışmadan sönənləri,Çocuqlarım, alqışlayın alçaqlığı yenənləri!

Рафик Зака Хандан19841 мин
Həsrət çəkirəm

Söhrab Tahirə*Sənsizəm, vəslinin uğrunda müsibət çəkirəm,

Сулейман Рустам1 мин
Olmuşam, ey tazə gül, hüsnü cəmalın aşiqi

Olmuşam, ey tazə gül, hüsnü cəmalın aşiqi,Bülbülasa ol ləbi-qönçə misalın aşiqi.

Алиага Вахид1 мин
Мафрад 2

سعادت با سلامت یار بادتنگه‌دار حوادث کردگارت

Хумам Табризи1 мин
Газель 6172

تا به خون رنگین نسازی چون گل احمر جبینکی توانی شست در سرچشمه کوثر جبین؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 78

چرا ننْهم؟ نهم دل بر خیالتچرا ندْهم؟ دهم جان در وصالت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 444

گر بنگری در آینه روزی صفای خویشای بس که بی‌خبر بدوی در قفای خویش

Аухади Марагаи1 мин
Газель 381

نه چندانم ضعیف از دوری خورشید رخساریکه تاب آرم گر افتد سایه بر من ز دیواری

ФизулиГазель1 мин
Lay-lay

Lay-lay deyim, yat, ciyərim parəsi,Ağlama çox, ey gözümün qarəsi,

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Yara yara yara kim yâr olasın

Yara yara yara kim yâr olasınNiçe işbu güle bir hâr olasın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 88

حکایت بر گرفته شاه و شاپورجهان دیدند یکسر نور در نور

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Газель 404

واردات عاشقان کز عشق می آید بگوشعشق می گوید: بگو و عقل می گوید: خموش!

Касим АнварГазель1 мин
Bir söylə görüm...

Bir söylə görüm məktəbi-irfan nəyə lazım?Təhsili-ədəb, dərsi-dəbistan nəyə lazım?

Мамед Саид Ордубади1 мин
Рубаи 18

الله ز حال بندگان آگاه استپیغمبر مات رهنمای راه است

Насими1 мин
Рубаи 51

شاپور عدیل مجد گردونی بادفضلون ز جهان جفت همایونی باد

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 494

( خواجه طبسی ) حافظ کلام الله است و دغدغه خوشخوانی هم دارد اما همین دغدغه دارد و ساز قانون را از بد نوازی از قانون بدر برده لیکن بسیار فقیر و کم آزار است این مطلع از اوست :ابر فرق او یک کیانی کلاه

Сам Мирза1 мин
Var aləm ara şöhrəti İslambulun

Var aləm ara şöhrəti İslambulun,Həddəndi füzun dövləti İslambulun,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Рубаи 32

ای دیده نگویی که ترا با دل چیستوی دل ز تو چند خواهد این دیده گریست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sərhədlərimiz

Canla, başla qorudu yurdumuzu cədlərimiz,Ayla, yıldızla ucaldı ulu məbədlərimiz,

Рафик Зака Хандан19891 мин
Könül mahnısı

Dinlə, a Təbriz gözəli,Mən səni sevdim sevəli.

Сулейман Рустам1 мин
Bəladəyəm, gözəlim, dərdi-eşqinə düşəli

Bəladəyəm, gözəlim, dərdi-eşqinə düşəli,Əlacı səndədir, ey nazəninlərin gözəli!

Алиага Вахид1 мин