Мафрад 3

از آن مجلس به صورت گرچه دور استمخوان دورش که جانش در حضور است

Хумам Табризи1 мин
Газель 6173

ای لب لعل ترا خون یمن در آستینهر سر موی ترا چین و ختن در آستین

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 107

حاشا که مرا جز تو در دیده کسی باشدیا جز غم عشق تو در دل هوسی باشد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 450

زاهدان را گذاشتیم به جنگما و جام شراب و نغمهٔ چنگ

Аухади Марагаи1 мин
Газель 400

نمی آید ز تو ای سایه چو من دشت پیماییرفیقی با تو می باید نداری تاب تنهایی

ФизулиГазель1 мин
Dedilər

Gördülər yuxlamışam, şad olub oxqay dedilərBir deyirdim ki, duram, yox hələ lay-lay dedilər.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Dem degül mi ki serv bâra gele

Dem degül mi ki serv bâra geleYârun ince bili kenâra gele

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 94

دگرباره بپرسیدش جهاندارکه دارم زین قیاس اندیشه بسیار

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 407

متمادی شدست یوم فراق«کیف احوال؟ ایها العشاق »

Касим АнварГазель1 мин
Bizim qız

Bilməm nə görüb məktəbi-irfanda bizim qız,Təhsili-ədəb, dərsi-dəbistanda bizim qız?

Мамед Саид Ордубади1 мин
Рубаи 22

در دایره وجود موجود علی استو اندر دو جهان مقصد و مقصود علی است

Насими1 мин
Рубаи 52

ایزد همه دولت جهانی بتو دادبا دولت و ملک کامرانی بتو داد

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 506

از جمله شعرای هذیان گوست گاهی مثل این شعری میگوید :بینوایی از در دلها گدایی میکند

Сам Мирза1 мин
Aləmdə hanı o kimsə kim, xürrəmdir

Aləmdə hanı o kimsə kim, xürrəmdir,Gər Xosrovü Cəmşid və gər kim, Cəmdir;

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Рубаи 38

دل در غم تو نقش امان جست و نیافتوز محنت تو خلاص جان جست و نیافت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Mavi Xəzər

Xəzər, ey mavi Xəzər!Suların dalğalanan türküyə bənzər!

Рафик Зака Хандан1 мин
Vətən yandı

O qədər nalə etdim ki, qızardı lalətək bağrım,Baxıb öz dövrəmə gördüm qərənfil, yasəmən yandı.

Сулейман Рустам1 мин
Zahirin düz görünsə də, amma

Zahirin düz görünsə də, ammaİçərin əyridir minarə kimi.

Алиага Вахид1 мин
Газель 4

ساقی همان به کامشبی در گردش آری جام راوز عکس می روشن کنی چون صبح صادق شام را

Хумам ТабризиГазель2 мин
Газель 6205

فقیران را به چوب منع از درگاه خود راندنبه شمع دولت بیدار باشد دامن افشاندن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 117

آوازهٔ جمالت چون از جهان برآمدآواز بی‌نیازی از آسمان برآمد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 462

خیز، که درمی‌رسد موکب سلطان گلچارهٔ بزمی بساز، تا بنهی خوان گل

Аухади Марагаи1 мин
Dibaçə

DİBAÇƏYa Rəb, rəhi-eşqində bəni şeyda qıl,

Физули12 мин
Görəndə

Söylə mənə, ey şapka, nədir səndə əlamət,Baş yendiririk doğrudu bir xanı görəndə,

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Bunca zemân ki geçdi ömür bu cefâyile

Bunca zemân ki geçdi ömür bu cefâyileŞükrâneler gerek ki geçer uş safâyile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 102

دگر باره بگفتش کای خردمندطبیبانه در آموزم یکی پند

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 419

مقررست و معین، برای اهل کمالهزار بانگ «تعالی »، هزار جام زلال

Касим АнварГазель1 мин
Ağam vay

Bilməm nə var adında, ey şəhsəvar, ağam vay!Titrər adın gələndə, xurdü kübar, ağam vay!

Мамед Саид Ордубади1 мин
Рубаи 26

دانستن ذات واجب امکان تو نیستچون آیت فضل و علم در شأن تو نیست

Насими1 мин
Рубаи 53

ایزد همه ساله هست با مردم رادبر مرد دری نبست تا ده نگشاد

Катран Тебризи1 мин