Töhfeyi-Sami, bölmə 489

میرزا علی نام دارد و به مهمات دیوانی تردد بی فایده میکند این مطلع از اوست:لب به بندم سخن از غنچه خندان نکنم

Сам Мирза1 мин
Hər şəhrdən əfzundu səfası Misrin

Hər şəhrdən əfzundu səfası Misrin,Təxmir olub işrətlə binası Misrin.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Рубаи 14

تن در غم تو همچو زه از کاستی استواندر تو چو دامن همه ناراستی است

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Yaylaqda

İldırım qopur, şimşək çaxırdı,Göy yamaclara yağış yağırdı.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Bir xatirə

Hər kim ki, zəhər içsə gözəl yarın əlindən,Olmaz, bilirəm, zərrə peşiman əməlindən.

Сулейман Рустам1 мин
Yar eşitdim, edəcəkdir səfər, inşaallah

Yar eşitdim, edəcəkdir səfər, inşaallah,Görüm, olsun səfəri bixətər, inşaallah.

Алиага Вахид1 мин
Газель 210

ز بهر تو باید مرا زندگانیکه شیرین‌تری از زمان جوانی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Тюркская газель 11

رحم قیل صائبه ساقی، می ایلن دوت الینینیچه ایچسون قانینی بواورگی قان اولموش؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 43

دست قبا در جهان نافه‌گشای آمده استبر سر هر سنگ باد غالیه‌سای آمده است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 436

امروز گم شدم: تو بر آهم مدار گوشفردا طلب مرا به سر کوی می‌فروش

Аухади Марагаи1 мин
Газель 377

به دردم یارب آن بی‌درد درمان می‌کند یا نهگرفتارم به دردی چارهٔ آن می‌کند یا نه

ФизулиГазель1 мин
Lisan bəlası

Ey dil, dəxi dinmə və sükut et, səni tari,Lal ol və danışma.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Çü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsın

Çü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsınMisâl eyledi diyesin ana firdevs-i a'lâsın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 80

نکیسا بر طریقی کان صنم خواستفرو گفت این غزل در پرده راست

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 382

اگرچه خسرو عالم شوی و گر فغفوربنام نیک توان بود در جهان مشهور

Касим АнварГазель1 мин
XLIV. Bakıya doğru

Alman miralayı Fon-Paxenin təlaşına baxmayaraq, çənkəl ordusu vətənlərinə getmək üçün Qafqaza yol açmaq istəyən Ter kazaklarına qarşı dura bilmədi.Kiçikxan ordusu məğlub oldu. Mənçil və Rəşt Biçeraxovun, sonra da ingilislərin əlinə keçdi.

Мамед Саид Ордубади2 мин
Рубаи 14

آنم که خدای محض در پشت من استوین قوت کاینات در مشت من است

Насими1 мин
Рубаи 33

صد بار بدل پند بکردم نشنیدوز خودرأیی بدو رسید آنچه رسید

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 491

از خوانسار عراقست بخوانندگی اوقات میگذراند اول امینی تخلص میکرد آخر از برای مناسبت سرودی مقرر شد این سه مطلع از اوست :جفا بخود مپسند و مرا هلاک مکن

Сам Мирза1 мин
Ta gül üzüvə gəldi xəti-reyhanın

Ta gül üzüvə gəldi xəti-reyhanın,Ol qıldı şikəstə rövnəqin bostanın,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Рубаи 17

دوش از چشمم سرشگ گلگون ره جستدر جام شراب ریخت صد قطره نخست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Ozan

Durmadan oxuyan, durmadan yazanİlhama gəlincə olacaq ozan.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Sapa düzdüm

Təbrizli gözəl, mən səni gəzdim,Can dərdimi təsbeh kimi bir-bir

Сулейман Рустам1 мин
O bivəfa mənim istəkli yarım onda idi

O bivəfa mənim istəkli yarım onda idi,Əsiri bir mən idim, ixtiyarım onda idi.

Алиага Вахид1 мин
Газель 217

ای منزل مبارک می‌بخشیم صفاییداری هوای مشکین از بوی آشنایی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Тюркская газель 17

بیزنه ایمدی ذره تک جولانه گلمیشلر دنوزآفتاب عشق ایلن دورانه گَلمیشلَر دنوز

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 44

ای باد صبح بین که کجا می‌فرستمتنزدیک آفتاب وفا می‌فرستمت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 437

بباد صبا گفتم از شوق دوشکه: درکارم، ار میتوانی، بکوش

Аухади Марагаи1 мин
Газель 379

غیر از درت پناه نداریم یا نبیجز تو امیدگاه نداریم یا نبی

ФизулиГазель1 мин
Axunda müraciət

Axunda, milləti etmə həvayiBizə lazım deyil bangi-dərayi

Джалил Мамедкулизаде1 мин