Töhfeyi-Sami, bölmə 473

مردی عاشق پیشه لاابالی بود و حافظ کلام الله و از تاریخ وقوف تمام داشت و با کسان خوب صحبت داشته و اوقات بکتابت کلام الله میگذرانید و در همه اقسام شعر میگفت قصاید و غزل بسیار دارد این دو مطلع از جمله اشعار اوست:بلای دردمندان از در و دیوار میآید

Сам Мирза1 мин
Saqi, oxudum nəqli-Əbu-Qəbşanı

Saqi, oxudum nəqli-Əbu-Qəbşanı,Taifdə Qusəylə etdigi sövdanı.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Таркиббанд 11

ای مرغ بر پریده به بالا چگونه‌ای؟وی دُرِّ باز رفته به دریا چگونه‌ای؟

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Yaşar yer üzündə

Yaşar yer üzündə minlərlə alçaq,İgidlər onların ağlına batmır.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Gərəksiz deməsinlər

Nəvəm Günəşə*Çalış öz zəhmətinlə ömrünü ağgünlü gör,

Сулейман Рустам1 мин
Mənə hərdən baxır ol sevgilim biganə-biganə

Mənə hərdən baxır ol sevgilim biganə-biganə,Qızıl qanlar içirdir könlümə peymanə-peymanə.

Алиага Вахид1 мин
Газель 168

ای سواد زلف تو سودای منروی تو خورشید مهرافزای من

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 2

آنچنان کز رفتن گل خار می‌ماند به جااز جوانی حسرت بسیار می‌ماند به جا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 22

تا جهان است از جهان اهل وفائی برنخاستنیک عهدی برنیامد، آشنائی برنخاست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 395

ای دل، بیا و در رخ آن حور می‌نگربفگن حجاب ظلمت و در نور می‌نگر

Аухади Марагаи1 мин
Газель 337

در غمم گر جان ز جسم ناتوان آید برونکی غم آن راحت جانم ز جان آید برون

ФизулиГазель1 мин
Oyunbazlar

Həsənov – müəllimAban bəy – qumarbaz

Джалил Мамедкулизаде8 мин
Leb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîki

Leb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiİnildümden irişmişdür musanniflere mûsîki

Кади БурханеддинГазель1 мин
Лейли и Меджнун, глава 1

ای نام تو بهترین سرآغازبی‌نام تو نامه کی کنم باز

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Газель 371

ساقی، بیار باده گل رنگ خوشگوارماییم و جام باده و گلبانگ گیر و دار

Касим АнварГазель1 мин
Qısqanclıq

Jenya Sabunçuya getmək üçün stansiyaya gəldiyi vaxt saat on olardı. Buna baxmayaraq, yenə də gənc oğlan stansiyada durub Jenyanı gözləyirdi. Lakin Jenya Pavluşa ilə bərabər olduğundan, gənc ona yanaşa bilmədi, ancaq uzaqdan furajkasını götürüb onu salamladı.Pavluşa Jenyanın gənc oğlanla salamlaşdığını görüncə, yenə də hər zamanda olduğu kimi qızardı, titrəməyə başladı, özünü ələ almaq istədisə də bacarmadı. Vagona mindilər. Pavluşa Jenyanı danışdırmırdı.

Мамед Саид Ордубади5 мин
Маснави 4

تو روی ماه و خور فضل خدا بینکه بست از فی و ضاد و لام آیین

Насими1 мин
Рубаи 9

یک نیم دلم کلیچه یک نیم کبابیک نیمه در آتش و دگر نیمه در آب

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 477

خوشنویس بود و خطی اختراع کرده است موسوم به « شکسته بسته » بدین کیفیت که در دو ورق کاغذ تنگ که پاره ای از این ورق سفید و پاره ای از آن سیاهست چون بر بالای هم می نهند صورت خطی پیدا میشود و در شعر گفتن قدرت عجیبی داشت چنانکه در یک شب هزار بیت میگفت و در قافیه و عروض و معما رسایل دارد و اوقات به تعلیم اطفال میگذراند . این مطلع از اوست :میخورم ایساقی از دست تو سوگندی دگر

Сам Мирза1 мин
Bir gecə Əbu Ləhəb tapıb Kəbəyə əl

Bir gecə Əbu Ləhəb tapıb Kəbəyə əl,Ahuyi-tilanı sirqəd etdi o dəğəl,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Таркиббанд 13

دل در اندوه جان نبایستیجان حریف جهان نبایستی

Муджиреддин Бейлагани5 мин
Kim deyir insan kimi ömr eyləmək asan deyil

Kim deyir insan kimi ömr eyləmək asan deyil,Kim deyir insanlara insan şərəf, ad, san deyil?!

Рафик Зака Хандан19841 мин
Güclüdür, məncə

Doğma vətənimin gülüstanınaQoymaram uzansın hər qara pəncə.

Сулейман Рустам1 мин
Sənsiz yerim behişt ola, qəmxanədir mənə

Sənsiz yerim behişt ola, qəmxanədir mənə,Kim aşina deyil sənə, biganədir mənə.

Алиага Вахид1 мин
Газель 177

اگر نه روی تو باشد کجا برم دنییتویی خلاصه دنیی و کس نگوید نی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Тюркская газель 6

عاشق قانینی وسمه لو قاشون نهان ایچرجوهرلو تیغ قین آرا، پیوسته قان ایچر

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 27

در این عهد از وفا بوئی نمانده استبه عالم آشنارویی نمانده است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 403

صنما، بی‌تو مرا کار به جان آمده گیردلم از درد فراقت به فغان آمده گیر

Аухади Марагаи1 мин
Газель 350

شد آن گل چهره باز از خانه با عزم سفر بیرونمرا صد قطره خونابه شد از چشم تر بیرون

ФизулиГазель1 мин
Lal

Teatr üçün bir pərdəŞəhərin küçəsində, divarın dibində, havanın soyuq vaxtı, günortaya bir az qalmış iki sahibsiz uşaq, biri səkkiz, biri altı yaşında, mündəris və çirkli paltarda. Hərəsinin əlində bir tikə qara çörək, gah “vay dədə!”– deyib ağlayırlar, kah çörəyi ağızlarına basıb, iştaha ilə yeyirlər. Yavuqdakı evlərin birindən musiqi səsi gəlir və uşaqların halına münasib bayatı havası çalınır.

Джалил Мамедкулизаде2 мин