ıç ozın diremedi zülfün ile delu gonul

ıç ozın diremedi zülfün ile delu gonulKıla benzetdi özin yüzün ile delü gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 39

فروزنده شبی روشن‌تر از روزجهان روشن به مهتاب شب‌افروز

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 372

سینه مجروحست و عقل آشفته، خاطر بی قراردیده گریانست و جان مشتاق و دل امیدوار

Касим АнварГазель1 мин
Hökumətin ikinci xəyanətinə qarşı

Çar hökuməti həmrəylik yaratmış olan Bakı fəhlələrini zəhərləmək, ümumi tətillərin kökünü kəsmək istədiyi və ikinci erməni-müsəlman qırğını hazırladığı zaman, Bakı bolşevikləri də buna cavab olaraq, avqust tətillərini hazırlayır, öz qüvvələrini bu sahədə səfərbərliyə alırdılar.İyul ayının iyirmisindən hökumət işə başladı. Tətil işlərində fəaliyyət göstərənlər tutuldular, başqa şəhərlərdə olan dustaqxanalara göndərildilər.

Мамед Саид Ордубади13 мин
Рубаи 3

ای عارف سر من عرف در اسماآن کس که شناخت نفس بشناخت خدا

Насими1 мин
Рубаи 18

بالات بود بسان سروان بهشتبا خال تو خال حور فردوسی زشت

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 478

در اول عامی تخلص میکرد آخر بعشقی قرار داد در چهل سالگی عشق خواندن پیدا کرد و آن قدر جهد کرد که مسوده ی شعر خود را میتوانست خواند اما گاهی شعرهای خوب از او سر میزد این دو مطلع از اوست :نون والقلم ز ابروی و قدت کنایتی

Сам Мирза1 мин
Xaki-Nəcəfi-Əşrəfə oldum vasil

Xaki-Nəcəfi-Əşrəfə oldum vasil,Səd şükr xudayə, feyz aldım kamil,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Рубаи 4

اکنون که شد از دست من . . .وصل تو که جان من بدو یافت طرب

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Füzuli bu ulu yurdun ulusu

Füzuli bu ulu yurdun ulusu,Kim ondan konuşmaz könül dolusu?

Рафик Зака Хандан19841 мин
Yaşıllıq məcnunu

Mərhum dostum*Ağamirzənin xatirəsinə*

Сулейман Рустам2 мин
Əgər mən olsam, o geysuyi-müşkitər yerinə

Əgər mən olsam, o geysuyi-müşkitər yerinə,Öpüb, qucub, sarılardım o şuxun hər yerinə.

Алиага Вахид1 мин
Газель 187

شب دوشینه خیالت به عیادت سحریبر بالین من آمد که فلان هان خبری

Хумам ТабризиГазель1 мин
Тюркская газель 7

گل کیمی هر کیم که گلزار ایچره نقد جانی وارسعی ایلر توکسون سنین یولوندا تا امکانی وار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 31

چه آفتی تو که کمتر غم تو هجران استچه گوهری تو که کمتر بهای تو جان است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 407

منم غریب دیار تو، ای غریب‌نوازدمی به حال غریب دیار خود پرداز

Аухади Марагаи1 мин
Газель 361

کرد ناصح منع من از گریه بی رخسار اوخنده ام آمد میان گریه بر گفتار او

ФизулиГазель1 мин
Lənət

SəhnəcikKəndin kənarından bir adam çıxıb gəlir. Qoca kəndli Cəfəralı cüt əkir. Uzaqdakı adam yetişir və salam verir.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Kıyâmetdür boyun iy şâh dâyim

Kıyâmetdür boyun iy şâh dâyimSaçun bölükleri ana alâyim

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 40

فرنگیس اولین مرکب روان کردکه دولت در زمین گنجی نهان کرد

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Газель 377

ماییم و جام باده و سودای آن نگارهر کس مناسب گهر خود گرفت یار

Касим АнварГазель1 мин
XVIII. Bakı kommunarları

Hava durğundu. Uzaqdan top səsi eşidilirdi.Bakı şəhəri iyul istilərindən qızmış çuğun tavaya bənzəyən fəza altında uyumuşdu. Sahil boyunca yanan elektrik lampaları vərəmli bir xəstənin nəzərləri kimi solğun idi. Narkin adasının önündən keçən yelkənli qayıqlar qanadı sınmış kəpənək kimi ruzigar qabağında süzürdü. Qara şəhər bacalarından çıxan tüstülər qaranlığa qarışmaqda, Xəzərin sakit dalğaları qanad çalmaqda və qocaman Qız qalası su altında yatan əski Səbayel şəhərinin tarixindən parçalar oxumaqda idi.

Мамед Саид Ордубади3 мин
Рубаи 11

آن نقطه که نکته ای در او پنهان استآن نقطه وجود حوری و غلمان است

Насими1 мин
Рубаи 22

دلدار مرا بر دل من رحمت نیستتن را بجفا و جور او طاقت نیست

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 481

خطوط را طوری مینویسد و به تعلیم اطفال مشغول است این دو مطلع از اوست :از چراغ عشق روشن کرده ام چندین چراغ

Сам Мирза1 мин
Min üç yüz idi, əlliyə yetdi yaşım

Min üç yüz idi, əlliyə yetdi yaşım,Kafur kimi qəmdən ağardı başım.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Рубаи 7

مرا اندیشه ات خون در جگر سوختتمنای وصالت مغز سر سوخت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Gərək oğul olan qorusun dili

Gərək oğul olan qorusun dili,Dilə xor baxanın qurusun dili!

Рафик Зака Хандан19841 мин
O taylı gözələ

Mən nələr çəkmədim sənin yolunda,Sənə toxunmasın ürək sözlərim.

Сулейман Рустам1 мин
Hər kim mənə tən eyləsə meyxanələr içrə

Hər kim mənə tən eyləsə meyxanələr içrə,Qan olsun onun badəsi peymanələr içrə.

Алиага Вахид1 мин