Газель 253

گل ز روی او شرمسار شددل چو موی او بی‌قرار شد

Аухади Марагаи1 мин
Saçın əndişəsi təhriki-zənciri-cünunumdur

Saçın əndişəsi təhriki-zənciri-cünunumdur.Cünunum dəfinə zikri-ləbi-ləlin füsunumdur.

ФизулиГазель1 мин
Təzə partilər

Axır vaxtlarda Xoyda Amerika üsulu ilə dörd müstəqil parti təşkil tapıb.Birinci parti Qulu xan partisidir. Parlaman üzvləri İqbalüssəltənə atlılarından intixab olub. Rəisül-vüzəra məzkur Qulu xandır ki, prezident deməkdir.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Her zemânda tengri yahar bir çerah

Her zemânda tengri yahar bir çerahAna yaman sağman kalur ırah

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 221

ای دل و جان گرامی به تمنای تو شادهرگز این جان من از درد تو محروم مباد

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 495

از شعرای مشهد مقدس منور رضیه رضویه (ع) است و مرد دیوانه و بی حیاست و اکثر اوقات با مردم در جنگ و گفتگوست و هر گاه شعر خود را میخواند فریاد میکند که تحسین کنید که بهترین شاعران منم . اما گاهی از او شعرهایی سر میزند که خالی از حالتی نیست مثل این بیت :سلطان ملک حسنی و من داد میکنم

Сам Мирза1 мин
Dolanım başuva, ey nazlıca yarım, bəri bax

Dolanım başuva, ey nazlıca yarım, bəri bax,İşvəli, qəmzəli, çəm-xəmli nigarım, bəri bax.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bu insanlı həyatda

Bu insanlı həyatdaBir insanla aran yox.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Газель 2563

ساغر پر می علاج جان محزون می‌کندگرد پاک از چهره سیلاب جیحون می‌کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 48

از حال خود شکسته دلان را خبر فرستتسکین جان سوختگان یک نظر فرست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 254

خواهم شبی بر آن دهن تنگ میر شدکامشب مرا تعلق او در ضمیر شد

Аухади Марагаи1 мин
Zövq şövqilə cəhan qeydin çəkən zəhmət çəkər

Zövq şövqilə cəhan qeydin çəkən zəhmət çəkər,Əhli-zövq oldur kim, ondan daməni-himmət çəkər.

ФизулиГазель1 мин
Misyonerlər

İranda hələ köhnə istibdaddan çox yadigarlar var, biri də misyonerlikdir.Rusiyada misyonerlik istibdadın atası birinci Pavel padşah tərəfindən təsis olunmuşdu. Hərçənd ikinci Aleksandrın azadixahlığı sayəsində misyonerlər hörmətdən düşdülər, amma axırıncı Nikolay əsrində misyonerlər yenə nüfuz qazanmışdılar; belə ki, Qazan müsəlmanları içində məşhur Radlov, Türküstanda Ostroumov və Qafqaziyada miropyevlər xeyli bir zaman müsəlmanların qanını şişəyə tutmaqda idilər ki, axır inqilabda onlar hamısı əziz ömürlərini İrandakı misyonerlərə bağışlayıb rədd oldular.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Yârenler firâkından âh u bin âh

Yârenler firâkından âh u bin âhYâr içün ölmekliğe çohdur günâh

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 222

بسودای تو خوش حالیم و دلشادبدردت آرزومندیم و معتاد

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 497

در محلی که جمالش در مرتبه کمال بود میل شاعری کرد و هرکس از عاشقانش شعر بنام او میگفتند و او گرد میکرد این مطلع از آن جمله است :

Сам Мирза1 мин
Bağlər səbz oldu, olmaz xatirim xürrəm hənuz

Bağlər səbz oldu, olmaz xatirim xürrəm hənuz,Gül açıldı, bülbül oldu şad, məndə qəm hənuz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bayram olmaz bəşər övladlarına gündə, oğul!

Bayram olmaz bəşər övladlarına gündə, oğul!Bax bu dünyada fikirlərlə tutulmuş yığına.

Рафик Зака Хандан19841 мин
Газель 2605

کی به ارباب تجرد مال دنیا می دهند؟آب از سرچشمه سوزن به عیسی می دهند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 58

شوری ز دو عشق در سر ماستمیدان دل، از دو لشکر آراست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 259

چه عشقست این که در دل شد؟کزو پایم درین گل شد

Аухади Марагаи1 мин
Ey vücudi-kamilin ayinədari-feyzi-həq

Ey vücudi-kamilin ayinədari-feyzi həq,Asitanın qibleyi-hacati-ərbabi-yəqin.

Физули1 мин
İanə

Təbrizdə nəşr olunan “Minarə” adında erməni ruznaməsinə Qəzvin erməniləri tərəfindən iki yüz əlli tümən ianə göndərilibdir.Təəccüb eləmək lazım gəlir ki, iranlılar bu növ himmətdən uzaqdırlar, zira ki, İranda indiyə qədər nəşr olunan İran ruznamələrinin əksəri bir böyük mənbədən ya böyük əşxasdan pullar alıb o mənbəni və o əşxasın mürəvvici-əfkarı olublar, yəni onların əfkarına xidmət ediblər.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Tutalum süci vardur harîf kanı

Tutalum süci vardur harîf kanıOrtada söz çoh geçer ârif kanı

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 233

ساقی مرا ز باده ناب مغانه داددردی درد داد ولی در میانه داد

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 505

مولدش هراتست و اوقات او بکتابت میگذرد و هر روز چها بار افیون میخورد این مطلع از اوست :طلب سرچشمه آن، از علی بن ابی طالب

Сам Мирза1 мин
Hansı bar aşiqə kim, sən kimi canan olmaz

Hansı bar aşiqə kim, sən kimi canan olmaz,Bu müşəxxəsdi ki, cismində onun can olmaz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Var olsun ərənlərlə dövrlər devirənlər

Var olsun ərənlərlə dövrlər devirənlər,Vicdanlarını millətə doğru çevirənlər.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Газель 2654

چون اثر نگذاشت ازمن غم ز غمخواری چه سود؟چون نماند از دل بجا چیزی ز دلداری چه سود؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 113

دل که در دام تو افتاد غمِ جان نَبَرَدجان که در زلف تو شد راه به ایمان نبرد

Хагани Ширвани2 мин