Газель 231

بهار و باغ با ترکان گل رخسار خوش باشدشراب تلخ با خوبان شیرین کار خوش باشد

Аухади Марагаи2 мин
Ey könül, yarı istə, candan keç

Ey könül, yarı istə, candan keç,Səri-kuyin gözət, cahandan keç!

ФизулиГазель1 мин
Cağəsbi

Bir gün bir dəlidən soruşdular ki, “cağəsbi, camə ğəsbi” ibarələrini məna eləsin. Dəli bir qədər fikrə gedəndən sonra belə cavab verdi:– Cağəsbi haman ali imarətə deyirlər ki, ibarət ola dörd-beş həyətdən: həyəti-birun, həyəti-əndərun, həyəti-xəlvət, həyəti-ziyafət. Talar talar içində, hovuz, gülkarlıq, təvilə, aşbazxana, ambarlar, zirzəmilər, buzxanası, çayxanası, tiryəkxanası. Və bu ali imarətdə əyləşən bir nəfər adam və beş-altı baş ailəsi və beş-altı nəfər nökəri (söz yox, xədimi də olacaq). Digər tərəfdən də biçizlərin iyirmi-otuz nəfəri tıxnaşa bir qaranlıq rütubətli evə, hələ bəlkə çoxları yağış və qar altında zindəganlıq eləyərlər, yainki mədrəsələrə yer tapılmaya və müftə müəllimlər yüz nəfər keçəl-küçəl şagirdi qata bir qaranlıq təviləyə və orada dərs deyə. Buna deyərlər cağəsbi; yəni qabaqkı ali imarətdə namaz da batildir, hələ bəlkə çörək yemək də sahibinə haram yazılacaq.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Gözel çoh arasında dilber kanı

Gözel çoh arasında dilber kanıTaşlar köp orta yirde cevher kanı

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 212

اسرار تو با خاطر هشیار توان گفتاین گنج نه گنجیست گه با مار توان گفت

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 487

در تهران به کتابت مشغول است. این مطلع از اوست:آنچه در دل داشت گویا بر زبان آورده است

Сам Мирза1 мин
Vəfa rəsmin tutub gəl, ey pəri, cövrü cəfadən keç

Vəfa rəsmin tutub gəl, ey pəri, cövrü cəfadən keç,Əgər adəmsən, insaf et, bu vəzi-narəvadən keç.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Sənsiz eylərəmmi aləmə rəğbət?

Sənsiz eylərəmmi aləmə rəğbət?Olub həsrətinlə qəlbim bir qırıq.

Рафик Зака Хандан19831 мин
Газель 2467

از دیار مردمی دیار در عالم نماندآشنارویی به جز دیوار در عالم نماند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 11

جام می تا خط بغداد ده ای یار مراباز هم در خط بغداد فکن بار مرا

Хагани Ширвани4 мин
Газель 242

بیدلان را چاره از روی دلارامی نباشدهر که عاشق گردد، او را در دل آرامی نباشد

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 59

فریاد ز دست فلک سفله‌نوازشهزاده به منت و گدازاده به ناز

ФизулиРубаи1 мин
İlan-qurbağa

Dünən poçtadan bir məktub aldım, yazılıb ki, “İdarədən xahiş edirəm Rasta küçəyə mənim adıma altı aylıq ruznamə göndərilsin”.Məktubun axırında imza əvəzinə bir qurbağa şəkli çəkilib.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Kankı cânda od varını âh bilür

Kankı cânda od varını âh bilürBaşda ne yazılmışın ol şâh bilür

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 213

با عشق ز تسبیح و مصلا نتوان گفتجز باده گل رنگ مصفا نتوان گفت

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 490

اهل خراسان بود اما در یزد بسر می برد اوقات او بکار دگری میگذشت این مطلع از اوست :یا نقاب از مشک تر بر آفتاب افتاده است

Сам Мирза1 мин
Sənsiz fəzayi-cənnəti-məvadə yox fərəh

Sənsiz fəzayi-cənnəti-məvadə yox fərəh,Ətrindən olmasa güli-rənadə, yox fərəh.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Hər kəsin bir əbədi sirri olar dünyada

Hər kəsin bir əbədi sirri olar dünyada,Könlümün sirrini, ey sevgili, təqsiri demə.

Рафик Зака Хандан19841 мин
Газель 2521

جلوه ای سرکن که خون از چشم بلبل سر کنداشک شبنم بی حجاب از دیده گل سر کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 41

ای قوی دل به رفیع‌الدرجاتوز برائت به جهان داده برات

Хагани Ширвани2 мин
Газель 248

چون من سر تو دارم سامانم از که باشد؟دردم تو می‌فرستی، درمانم از که باشد؟

Аухади Марагаи1 мин
Payibənd oldum səri-zülfi-pərişanım görüb

Я скован, я пленен, с тех пор как увидал тебя.Губ ослепительный цветок так украшал тебя!

ФизулиГазель1 мин
Yumşaq-quru

Mən qərib adam, pulum da yoxdur. Gedirəm çörək almağa, səngəkçi qabaqca soruşur: yumşaq istəyirsən, quru? Deyirəm quru. Görürəm şatır səngəki səliqə ilə bişirir, o tərəfini bu tərəfini qızdırır, tutur qabağıma ki, götür apar. Mən də olan qalan bir abbasımı verirəm, çörəyi dürməkləyirəm və bir dəqiqədə qovurqa kimi yeyirəm, genə ac qalıram.Sabah genə getdim bir səngək istədim, genə çörəkçi soruşdu: yumşaq istəyirsən quru? Dedim qoy bu səfər “yumşaq” deyim, bəlkə bu səfər qarnım doya. Dedim yumşaq. Onda gördüm zalım oğlu şatır bir xəmir kündəsini yaydı, bir təhər burşaladı (məsələn, itə yal bişirən kimi), qoydu tərəziyə və bir-iki tikə də kəsdi, düzəltdi, verdi apardım yedim, doydum. Bəli, doydum, yəni möhkəm doydum. Amma qarnım şişdi və sancı elədi. Getdim davaxanaya, dava soruşdum, elə qiymət dedi ki, quruyub qaldım (amma davaxananın adını yadımda saxlamışam ha).

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Câna cân virmeyenün ne cânı var

Câna cân virmeyenün ne cânı varCân virenün adıyile sanı var

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 217

ای پرتو جمال الهی،چه گویمت؟ای فیض فضل نامتناهی،چه گویمت؟

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 492

در شعر طبعش خالی از انگیزی نبود اما بنگ او را چنان کله خشک ساخته بود که اگر کسی در شعر او دخل کردی البته با او جنگ می بایست کرد یا او را کتک میزد، یا از دست او کتک میخورد. آخر بهندوستان رفت و دیگر از احوال او معلوم نشد، این مطلع از اوست :مانند خضر عمر بسی میگذراند

Сам Мирза1 мин
Hər aşiqin ki, sən kimi bir məhcəmalı yox

Hər aşiqin ki, sən kimi bir məhcəmalı yox,Nöqsanı var ki, eşqinin əsla kəmalı yox.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Neçin ürəyimi yar oyar mənim

Neçin ürəyimi yar oyar mənim,Bu gün bir aydır ki, ondan ayrıyam,

Рафик Зака Хандан19841 мин
Газель 2550

تشنه جانان را کجا سیراب ساغر می‌کند؟ریگ در یک آب خوردن بحر را بر می‌کند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 45

لعل او بازار جان خواهد شکستخندهٔ او مُهر کان خواهد شکست

Хагани Ширвани1 мин