Xaqani Şirvani: Eşq
یارب از عشق چه سرمستم و بیخویشتنمدست گیریدم تا دست به زلفش نزنم
Qəzəl 260نزل عشقت جان شیرین آورمهدیهٔ زلفت دل و دین آورم
Qəzəl 261نیم شب پی گم کنان در کوی جانان آمدمهمچو جان بیسایه و چون سایه بیجان آمدم
Qəzəl 262در عشق ز تیغ و سر نیندیشمدر کوی تو از خطر نیندیشم
Qəzəl 263ما دل به دست مهر تو زان باز دادهایمکهاندر طریق عشق تو گرم اوفتادهایم
Qəzəl 264Çünki, düşüb ürəyim zülfün içrə kəməndə,Bəzən şamtək ağlaram, gözüm gülər bəzən də.
Qəzəl 267ز باغت بجز بوی و رنگی نبینمخود آن بوی را هم درنگی نبینم
Qəzəl 269Taqətim yox ki, mənim mənzili-cananə çatım,Natəvan murəm, heyim yox ki, Süleymanə çatım.
Qəzəl 271Vəslin gözəl gülşənindən əsən mehi sezmişəm,Ətəyimi yığışdırıb, yar dalınca gəzmişəm.
Qəzəl 275سوختم چون بوی برناید ز منوآتش غم روی ننماید ز من
Qəzəl 276ای صبح مرا حدیث آن مه کنای باد، مرا ز زلفش آگه کن
Qəzəl 278Könül, gəl, bu eşq ilə peymam tazə eylə!Eşqin bəratı ilə, gəl, canı tazə eylə!
Qəzəl 279Hüsn atın sən, ey gözəl, meydanda, gəl, cövlana sal!Başını aşiqlərin döndər kosa, çovqanə sal!
Qəzəl 280دلم دردمند است باری برافکنبر افکندهٔ خود نظر بهتر افکن
Qəzəl 282Süsən iyli, at qürurlu, "sənsən" deyən türk nigar,Hərdən nəzər salar, ancaq, yaxın gəlməz o dildar.
Qəzəl 283Yar əlindən nə haldayam, eşitmədin, ey dost, məgər?Qəmi məni öldürsə də, incimədim bir tük qədər.
Qəzəl 284ای باد بوی یوسف دلها به ما رسانیک نوبر از نهال دل ما به ما رسان
Qəzəl 285بر سر بازار عشق آزاد نتوان آمدنبنده باید بودن و در بیع جانان آمدن
Qəzəl 286ای لعل تو پردهدار پروینوای زلف تو سایبان نسرین
Qəzəl 287Bu üzmüdür, ilahi, ya da bir Aydır tamam?Bu zülfmüdür, xudaya, ya da şikar üçün dam?
Qəzəl 288تا مرا سودای تو خالی نگرداند ز منبا تو ننشینم به کام خویشتن بیخویشتن
Qəzəl 291Gecəm xurşidə tor oldu, məger zülfi-nigardır bu?Bu adi bir gecə, yoxsa ki, eydi-ruzigardır bu?
Qəzəl 293Bilmirəm ki, könlüm düşüb nə dərdə, axıb, dırnağımı boyadı qanı,Dərdim azalmadı dırnaq qədər də ömrümün kədərlə keçdi hər anı.
Qəzəl 294تو چه دانی که از وفا چه نمودم به جای توعلم الله که جان من چه کشید از جفای تو
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.