Qəzəl 483

عجب رعنا و زیبایی، چه گویم؟عجایب ترک یغمایی چه گویم؟

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1769

مرا که پرده چشم و حجاب هر دو یکی استقماش چهره او با نقاب هر دو یکی است

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Cilveyi-əksi-rüxün ayinədə, ey rəşki-hur

Cilveyi-əksi-rüxün ayinədə, ey rəşki-hur,Rövşən etmiş onu kim, xurşiddəndir ayə nur.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Eğer âşık seher ki ata ahin

Eğer âşık seher ki ata ahinGerek ki ol oha döymeye ahin

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 484

من معدن اسرارم، اما بنمی گویممن ابر گهربارم،اما بنمی گویم

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1806

به می طرف شدن آیین هوشیاران نیستبه قلب شعله زدن کار نی سواران نیست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Hər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələr

Hər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələr,Rişteyi-can birlə zövq əhli onu şirazələr.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Gözüm kılur lebünden bir hikâyet

Gözüm kılur lebünden bir hikâyetKi hüsnündür cihân içinde âyet

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 490

به صلاح آمد از اوصاف خدای ذوالمننفس اماره آواره بیچاره من

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1828

Yüz heyif, keçdi zaman, gül kimi canan soldu,Baharın fəsli ötüb, gül də pərişan oldu.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Bəs ki, zəfi-ruzədən hər gün bulur təğyiri-hal

Bəs ki, zə’fi-ruzədən hər gün bulur təğyiri-hal,Olacaqdır eyd üçün mahi-təmamim bir hilal.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Ne kılduğın ciğer eğer diye lebün lebüme

Ne kılduğın ciğer eğer diye lebün lebümeSusaya diyimeye benzeye lebün lebüme

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 505

بشنو ز عشق رمزی، حیران مباش، حیرانیک جام به ز صد جم در بزم می پرستان

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1845

زمانه را گل روی تو در بهار گرفتبهشت را خط سبز تو در کنار گرفت

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Çərx hər ay başına salmış qaşından bir xəyal

Çərx hər ay başına salmış qaşından bir xəyal,Bu cəhətdəndir hər ay başında olmaq bir hilal.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Gamzesi oh urur câna ki kanı gözikmez

Gamzesi oh urur câna ki kanı gözikmezBen oh direm ol oha velî kanı gözikmez

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 506

بقدر جام بود شور و حالت مستانهزار جان گرامی فدای رطل گران

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1848

ز نوبهار جهان زینت تمام گرفتشکوفه روی زمین را به سیم خام گرفت

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Ey xədəngi-qəminə sineyi-əhbab hədəf

Ey xədəngi-qəminə sineyi-əhbab hədəf,Müntəzir xəncəri-müjganinə canlar səf-səf.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Nigâr ışkı durur kuvveti benüm demimün

Nigâr ışkı durur kuvveti benüm demimünMahabbetiyile oldı safâsı bâtınımun

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 509

تربیت میکند مرا جانانتهنیت می فرستم از دل و جان

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1873

پوشیدن نظر ز جهان عین حکمت استقطع نظر ز خلق کمال بصیرت است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Mənim kim, bir ləbi-xəndan üçün giryanlığm vardır

Mənim kim, bir ləbi-xəndan üçün giryanlığm vardır,Pərişan türrələr dövründə sərgərdanlığm vardır.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Ahmedem kim ki bana sana yaman

Ahmedem kim ki bana sana yamanZâhirâ ol hilâf-ımilletdür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 511

جانم بلب رسید ز غم، ساقی، الامانجانم ز دست غم بیکی جرعه واستان

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1891

پیش کسی که درد به درمان برابرستهر خنده ای به زخم نمایان برابرست

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verər

Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verər,Az olsa bir məta’, ona el çox bəha verər.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Yârun niçe bir çeke gönül gunc u delâlin

Yârun niçe bir çeke gönül gunc u delâlinCân niçe tahammül kıla işvesi muhâlin

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 515

دل با تو نظر دارد، اما نظری پنهانای مایه شادیها، ای دولت جاویدان

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1965

آتش به مغزم از می احمر گرفته استاین پنبه از فروغ گهر درگرفته است

Saib TəbriziQəzəl2 dəq