Gözümde senün zülfün sevdâ-yı siyâh

Gözümde senün zülfün sevdâ-yı siyâhGönülde be-cüz hüsnün zî ulu günâh

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5971

می کند گل زردرویی از شراب دیگراندردسر می گردد افزون از گلاب دیگران

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Ol lutfı sâkîyâ ki elünden müdâm ider

Ol lutfı sâkîyâ ki elünden müdâm iderHer lahza la'l-i leblerün anı müdâm ider

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 6001

نیستم در عشق کافر ماجرای سوختنمی‌دهم جان همچو هندو از برای سوختن

Saib TəbriziQəzəl3 dəq
Niçe bir ışkun ile yana gönül

Niçe bir ışkun ile yana gönülNe ola akl u cân u ya ne gönül

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 6049

چند سرگردان درین دریای بی لنگر شدن؟چون حباب از پرده ای در پرده دیگر شدن

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Sebze vü rûy-ı nigâr u nev-bahâr

Sebze vü rûy-ı nigâr u nev-bahârGönlüme komadılar hergiz karâr

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 6129

کی به سنگ از مغز مجنون می رود سودا برون؟چون برد انجم سیاهی از دل شبها برون؟

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Kanı binüm ile senün ahd-ı vefâlarun begüm

Kanı binüm ile senün ahd-ı vefâlarun begümNiçe niçe bu cânuma cevr ü cefâlarun begüm

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 6171

چشم خواب آلود او را در خم ابرو ببینتیزی شمشیر بنگر، غفلت آهو ببین

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Nigârînâ benüm hâlüm sinün ile mu'ammâdur

Nigârînâ benüm hâlüm sinün ile mu'ammâdurLeb-i la'lüni göreli bu gözlerüm müdemmâdur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 6194

به تدبیر خرد سر پنجه نتوان با قضا کردندرین دریا به دست بسته می باید شنا کردن

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Gönül diler ki ire bir karîne

Gönül diler ki ire bir karîneYüzüm sarusı anadur karîne

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 6241

ز بس دامن کشد در خون مردم نازنین منز دامنگیری او جوی خون شد آستین من

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Akl levhinde ezel kâtibi tâ cân yazmış

Akl levhinde ezel kâtibi tâ cân yazmışGönülüm gözi içinde seni inşân yazmış

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 6243

اگر اشک پشیمانی نگردد عذرخواه منبپوشد چشمه خورشید را گرد گناه من

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Bu âşinâ yoluna dil çü düşdi araya

Bu âşinâ yoluna dil çü düşdi arayaAnı bu gözlerinün ırmağı kaçan aya

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 6313

به آه گرم ز خود پاک می توان رفتنازین کمند به افلاک می توان رفتن

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Dilberâ onulmadı gönlümde gamzen yarası

Dilberâ onulmadı gönlümde gamzen yarasıBulmadun mı hufte gözden ayru dil oyarası

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 6422

بی آب نگردد گهر حسن ز دیدنباریک نگردد لب ساغر ز مکیدن

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Nigârâ gül yüzüne karşu lâle deste gerek

Nigârâ gül yüzüne karşu lâle deste gerekGönül ki zülfüni sever şikeste beste gerek

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 6476

بس که تندی کرد با پهلونشینان خوی توتیغ می لرزد چو برگ بید در پهلوی تو!

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Âşık ki oynayımaya cânını hâm ola

Âşık ki oynayımaya cânını hâm olaVirmese ay varın güneşe nâ-temâm ola

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 6689

سنگ را در جذبه از دست فلاخن می کشیجامه خاکستری از دوش گلخن می کشی

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Saçunı bilürem şâhâ ki bu gülşende reyhândur

Saçunı bilürem şâhâ ki bu gülşende reyhândurYüzün güldür ü gözlerün acâyib nâ- müselmândur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 6691

خاک ما در گوشه میخانه بودی کاشکیحشر ما با شیشه و پیمانه بودی کاشکی

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Sinün gibi bir şâha dahi irmeye kimse

Sinün gibi bir şâha dahi irmeye kimseSinün gibi bir hûba gönül virmeye kimse

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 6692

تابش برق و حیات مختصر باشد یکیجلوه آغاز و انجام شرر باشد یکی

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Toldur ayağı sâkî vü an-gâh be-mâ dih

Toldur ayağı sâkî vü an-gâh be-mâ dihHele nola allâhu latîfun bi'ibâdih

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 6722

حیرتی از چشم مست یار دارم دیدنیخوابها در دیده بیدار دارم دیدنی

Saib TəbriziQəzəl1 dəq