Mürde zinde oldı şâhâ şeyh-ı âlem oldı şâb

Mürde zinde oldı şâhâ şeyh-ı âlem oldı şâbBerk güler âkile vü âşıka ağlar sehâb

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1143

کوته اندیشی که طاعات ریایی کرده استخویش را محروم از مزد خدایی کرده است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Yâr ile şatranc oynadı gönül uş oldı mât

Yâr ile şatranc oynadı gönül uş oldı mâtGözleri kıldı piyâde gönülümi saldı at

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1147

از خط شبرنگ حسن یار صد چندان شده استکز ته هر حلقه خورشید دگر تابان شده است

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Zülfün ile bu gonul bı-çaredur

Zülfün ile bu gonul bı-çaredurGiceler ol arada âvâredür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1153

از جوانی داغ ها بر سینه ما مانده استنقش پایی چند از آن طاوس بر جا مانده است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
İlâhî nola gözüme bu hâbı hâb idesin

İlâhî nola gözüme bu hâbı hâb idesinCiğer kanını bana dem-be-dem şerâb idesin

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1156

خاکساری از بزرگان جهان زیبنده استبا زمین، افتادگی از آسمان زیبنده است

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Dilber ki dil-rübâ ola vü şûh u şeng ola

Dilber ki dil-rübâ ola vü şûh u şeng olaYüz dönderürse gişi ana nâmı neng ola

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1158

تنگ خلقی شعله دوزخ سرشتی بوده استجبهه وا کرده صحرای بهشتی بوده است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Kaçan ki yâr ile bir gicecük sabâha ire

Kaçan ki yâr ile bir gicecük sabâha ireÜmîdi ışk erinün lâcerem necâha ire

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1173

هر نظر بازی که آن لبهای خندان دیده استبرگ عیش عالمی در غنچه پنهان دیده است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Sende kalur begüm gözüm âfet-i didegân mısın

Sende kalur begüm gözüm âfet-i didegân mısınSensüz kişi dirilimez cân-ı men ü cihân mısın

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1175

رتبه آزادگی در بندگی پوشیده استپله معراج در افکندگی پوشیده است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
İy niçe ışk ile biz yüz dürlü ser pâ urmışuz

İy niçe ışk ile biz yüz dürlü ser pâ urmışuzLebleri yâdına meyden meşk-i sakkâ urmışuz

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1179

بوسه گاه جان ما آخر لب پیمانه استخاک ما چون درد می در گوشه میخانه است

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Nigârâ ışkun ile el tutup dîvâna varuram

Nigârâ ışkun ile el tutup dîvâna varuramNola âkil degül isem çü ben dîvâne varuram

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1194

روی کار دیگران و پشت کار من یکی استروز و شب در دیده شب زنده دار من یکی است

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Niçe ki bî-nevâyisen gel ki hicâza gidelüm

Niçe ki bî-nevâyisen gel ki hicâza gidelümKan ile destemâz alup yorı namâza gidelüm

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1196

عمر شمع صبح و لطف بی بقای او یکی استعهد گل در زود رفتن با وفای او یکی است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Işkunda olan nakşı dîvâna gelimez ol

Işkunda olan nakşı dîvâna gelimez olDefterde olan habtı dîvâna gelimez ol

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1200

هر زمان در شهر بند عقل، سور و ماتمی استجز جهان عشق نبود گر جهان بی غمی است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Gel ahi hatâya düşme çözicek saçını görgil

Gel ahi hatâya düşme çözicek saçını görgilHotenün ki müşki vardur hilesine çîni görgil

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1247

İnsanı məst eyləyən saçlar, o nemət kimdədir?Ay camala nur saçan nurlu o surət kimdədir?

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Cân ne cânîdur ki ol azm-i leb-i cânân ider

Cân ne cânîdur ki ol azm-i leb-i cânân iderBunça küstâh olur ki zîre bâ-kirmân ider

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1259

توبه همصحبتان بر خاطر ما بار نیستراه امن بیخودی را کاروان در کار نیست

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Ne rûhsın ya ne hûrîsin iy hulâsa-i rûh

Ne rûhsın ya ne hûrîsin iy hulâsa-i rûhKi vasfunı diyimez dünyâda kişi meşrûh

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1261

عشقبازی کار هر حلاج دعوی دار نیستهر کمانی در خور طاق بلنددار نیست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Pür-gam gönülüm oldı vü pür-nem gözüm neden

Pür-gam gönülüm oldı vü pür-nem gözüm nedenOyahdı ayunı göreli yılduzum neden

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1277

فکر جانسوز مرا یک نقطه بی انداز نیستیک سپند بزم من بی شعله آواز نیست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq