Gülşene gel nigârâ bülbüli gör

Gülşene gel nigârâ bülbüli görHüsn içün âlem içre gulgulı gör

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Ənisül-arifin, 21

شیخ عالم، آفتاب اولیاپیشوای دین، صفی الاصفیا

Qasım Ənvar3 dəq
Ləblərin öpdüm, könül oldu meyi-nab oğrusu

Ləblərin öpdüm, könül oldu meyi-nab oğrusu,Oldu, bu sərrafı gör, bir ləli-sirab oğrusu.

Seyid Əzim ŞirvaniQəzəl1 dəq
Qəzəl 5665

نقد جان در بغل از بهر نثار آمده ایمهمه جا رقص کنان همچو شرار آمده ایم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qəzəl 162

زهر با یاد تو شکر گرددشام با روی تو سحر گردد

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 699

ای از عرب و از عجمت مثل نزادهحسن تو عرب را و عجم را بتو داده

Əvhədi Marağalı1 dəq
Bu, Məcnunu atası səhrada bulduğudur və nəsihətlə islahından aciz olduğudur

Təhrir qılanda əhli-inşaBöylə bu misalə çəkdi tuğra

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15369 dəq
Ədəbiyyat

Yanvarın 30-da Tiflisdə müsəlman dilində teatr məclisi təşkil olmuş. Həmən məclisdə mərhum Mirzə Fətəlinin “Mərdi-xəsis Hacı Qara” adlı təmsili oynanıldı.Müsəlman qardaşlarımız mədəniyyətə ələl-ümum və əsrimizə müvafiq mətləblərə rağib deyillər. Habelə teatr məclislərinin də qədrini bilməyib, bu növ işlərə məhəl qoymurlar. Hələ indiyə kimi müsəlmanların cümləsi teatr məclisini “oyunbaz məclisi, hoqqabaz yığıncağı” hesab edib, bu tövr yerlərə getməyi şənlərinə şikəst bilirlər.

Cəlil Məmmədquluzadə1 dəq
Zî-mecma'-ı matbû' u zihî sohbet-i mevzûn

Zî-mecma'-ı matbû' u zihî sohbet-i mevzûnLeylî bunı bu gice görürse ola mecnûn

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Rübai 21

ای رفته به پای خود به جایی که مپرسوز دست خودی تو در بلایی که مپرس

Qasım ƏnvarRübai1 dəq
Bağdən fəsli-bahar ol güli-rəna getdi

Bağdən fəsli-bahar ol güli-rəna getdi,Bağlər düşdü səfadən ki, təmaşa getdi.

Seyid Əzim ŞirvaniQəzəl1 dəq
Qəzəl 5698

سبک به چشم تو از شیوه وفا شده‌امسزای من که به بیگانه آشنا شده‌ام

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qəzəl 169

مرد که با عشق دست در کمر آیدگر همه رستم بود ز پای درآید

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 700

عارف چو بحر باید: لب خشک و رخ گشادهبر جای خود چو بحری جوشان و ایستاده

Əvhədi Marağalı1 dəq
Bu, Məcnunun şəmmeyi-keyfiyyəti-halıdır və bə'zi sifati-kəmalıdır

Məcnun idi mulki-dərd şahı,Xeyli-dədü dam onun sipahı.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Faydalı təşəbbüs

Ali senatın bu yaxınlarda “Tiflisski listok”da çap olunmuş sərəncamını ürəkdən alqışlamaq lazımdır, o sərəncamı ki, orada əmr olunur: 1. “Mirovoy sudların yığıncaqları mütləq təyin olunmuş saatlarda açılsın; 2. Bir saatda nə qədər işə qulaq asmaq mümkün isə, o qədər də iş təyin edilsin; 3. İddiaçıların, cavabdehlərin və şahidlərin məhkəməyə çağırılması saatları elə bölüşdürülsün ki, heç bir kəs vaxt itirməsin və onun üçün təyin olunmuş saat qurtaran kimi məhkəmə binasından çıxıb getsin”.Bununla bərabər, senat fərmanının bir neçə maddə ilə daha da genişləndirilməsi haqqında öz arzularımızı ifadə etməyə bilmirik.

Cəlil Məmmədquluzadə3 dəq
Bu tâb-hâne-i dilde ki ışk tâb kılur

Bu tâb-hâne-i dilde ki ışk tâb kılurKanın şerâb içer ü bağrım kebâb kılur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Rübai 22

ما را ز عنایتش جمیلست جمالعالم همه تشنه اند و ما آب زلال

Qasım ƏnvarRübai1 dəq
Görməyib sən kimi, ey məh, çərxi-minanın gözü

Görməyib sən kimi, ey məh, çərxi-minanın gözü,Kurdir hüsnün şüasından Sürəyyanın gözü.

Seyid Əzim ŞirvaniQəzəl1 dəq
Qəzəl 5700

چو بید اگر چه درین باغ بی بر آمده امبه عذر بی ثمری سایه گستر آمده ام

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qəzəl 170

عشق تو اندر دلم شاخ کنون می‌زندوز دل من صبر را بیخ کنون می‌کند

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 701

ببخشا، ای من مسکین به دل در دامت افتادهدلم را قرعهٔ عشق و هوس بر نامت افتاده

Əvhədi Marağalı2 dəq
Bu, Məcnunun Leyliyə izhari-hali-zar etdigidir

Məcnuni-həzin eşitdi sövgənd,Gördü onu şe'rə arizumənd,

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
“Qeyrət” mətbəəsi

Tiflisdə təzə açılan “Qeyrət” mətbəəsində türkcə, farsca, ərəbcə və rusca hər cür kitab, dəftər, hesabnamə, paket (zərf), ziyarət kağızçası (kartışka) və özgə hər növ ticarət-sövdagar və zavod kağızları çap edilir.“Qeyrət” mətbəəsində çap ediləcək kitab və kağızlar Rusiyadakı müsəlman hərflərinin ən son və yaxşısı ilə basılacağı kimi, çap qiyməti də mümkün dərəcədə ucuz olacaqdır. “Qeyrət” mətbəəsi həmişə sifarişlərin gözəl təb edilməsinə, vaxtında hazır olmağına və ucuz çap etmək ilə müsəlmanca əsərlərin nəşrinə xidmət edəcəkdir.

Cəlil Məmmədquluzadə1 dəq
Niçe ki çarh bindi esb-i eblak

Niçe ki çarh bindi esb-i eblakFelekler niçe ki yasadı cevsak

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 24

نمی دانم چه افتادست قسمت از قدر ما راکزین درگاه می رانند دایم دربدر ما را

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəmindən qönçə tək dil qanə döndü

Qəmindən qönçə tək dil qanə döndü,İşim bülbül kimi əfğanə döndü.

Seyid Əzim ŞirvaniQəzəl1 dəq
Qəzəl 5704

مرا که هست به دل کوه آهن از مردمسبک چگونه توانم گذشتن از مردم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qəzəl 185

آوازهٔ جمالت اندر جهان فتادشوری ز کبریای تو در آسمان فتاد

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 707

ای فراق تو مرا عقل و بصارت بردهدل من کافر چشم تو به غارت برده

Əvhədi Marağalı1 dəq