Layla and Majnun, chapter 19

Lailí in beauty, softness, grace,Surpassed the loveliest of her race;

Nizami GanjaviMasnavi13 min
Layla and Majnun, chapter 20

That day on which she pensive strayedAmidst the Grove of Palms — that day

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 6

The canopy of the nine thrones of the seven stars, the end and the ornament of the prophets,Ahmad, the Prophet, the dust of whose feet is wisdom, has both worlds tied to his saddle strap.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 16

When my trainer began to break me in, he freed me from the knots of the nine spheres of heaven.Though the rope was full of knots, he did not give up the struggle to untie them,

Nizami GanjaviMasnavi7 min
The Treasury of Mysteries, chapter 17

The wind lifted the veil sideways. The master hastily returned to his love-making.He saw one with scented breath and sweet laughter, who had given colour to the rose and sweetness to sugar.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 41

A Magian from the empire of India walked to a flower garden.He saw a resort like a beautiful picture; he found a kingdom decorated with unreality.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 43

Two philosophers, belonging to the same school, contended unbecomingly.They boasted proudly and lacked humility. The empire was the empire of unity; in it was no place for duality.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 59

When the roses were in flower, the nightingale spoke to the falcon on the lawn of the garden,Saying: “Thou art more silent than all other birds. How is it that thou hast won the game? Tell me the reason.

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Sharafnama, chapter 11

Come, cup-bearer! from the jar of the old villager,Pour wine (a portion of senselessness) into the goblet, like honey and milk:

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Sharafnama, chapter 34

Those of Pari-form became singers,— The lovely ones of sun-face were of new order (adorned) on the sixteenth day of the month Mihr (September).

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Sharafnama, chapter 60

Come, cup-bearer! that dust like the Zulmat (the place of passing away)Seek; and bring to the hand the water of life (the wine of senselessness).

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Iqbalnama, chapter 23

چو سقراط را داد نوبت سخنرطب ریزشد خوشه نخل بن

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 40

مغنی یک امشب بر آواز چنگخلاصم ده از رنج این راه تنگ

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Iqbalnama, chapter 43

مغنی بدان جرهٔ جان‌نوازبر آهنگ ما نالهٔ نو بساز

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 20

چو مشگین‌جعدِ شب را شانه کردندچراغ روز را پروانه کردند

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 21

چو بر زد بامدادن بور گل‌رنگغبار آتشین از نعل بر سنگ

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 22

شباهنگام کاین عنقای فرتوتشکم پر کرد ازین یک دانه یاقوت

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 25

سخن‌گوینده، پیرِ پارسی‌خوانچنین گفت از ملوک پارسی‌دان

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Khosrow and Shirin, chapter 37

چو پیر سبزپوش آسمانیز سبزه برکشد بیخ جوانی

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 61

سراینده چنین افکند بنیادکه چون در عشق شیرین مرد فرهاد

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Khosrow and Shirin, chapter 83

نکیسا چون زد این طیاره بر چنگستای باربد برداشت آهنگ

Nizami GanjaviMasnavi4 min

Tags are assigned automatically from keywords and refined by editors.