Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
وزیرا از مبارک بیضه ات دورمرا امروز گشته بیضه رنجور
The Treasury of Mysteries, chapter 26Oh thou, who hast thrown down the shield of courage, thy refuge in alienation is thy demon.Thou art proud of an empire which has no permanence. Thou livest but with a transitory life.
Səadətnamə, 84خواجه عبدالرحیم تبریزیبس نکو گفت اگر تو نستیزی
Jam-i Jam, chapter 65شیخکی بر فسانه بود و گزافچشم بر هم نهاده میزد لاف
Bu, Məcnun atasının hirmanıdır və qeyri babdən tədbiri-dərmanıdırOl sahibi-nəngü namü namusDöndü evə, gəldi xarü məyus.
Masnavi 17چنین می گفت شاگردی به مَکتَبکه این مکتب چه تاریکست یارب
Layla and Majnun, chapter 38O'er Majnún's spirit, long in darkness cast,A fitful gleam of homeward feeling passed;
Səadətnamə, 91نصّ قرآن به نام خالق ماوارد است قوله «له الاسما»
Jam-i Jam, chapter 66خنک آن پردلان دین پروردل بدین صرف کرده، جان بر سر
Bu, Məcnunun dağ ilə müsahibətidir və cari olan çeşmə ilə münasibətidirBir dağə irişdi yolda nagah,Qəddinə libasi-vəhm kutah.
Masnavi 24طبیعت گر شَگَرفی ها نَمایدشِگفتی بر شگفتی ها فزاید
The Treasury of Mysteries, chapter 46Oh thou, who art entirely happy, eating fodder like a donkey and a cow,Inattentive to this centre round which the sun revolves, negligent of this circle of lapis lazuli,
Səadətnamə, 123چیست جلّ المتاع چرخ کهنجز مکان و زمان بی سر و بن
Jam-i Jam, chapter 67ای که گشتی بد آن قدر خرسندکه کسی خواندت به دانشمند
Bu, Məcnunun kəbutərə şərhi-halıdır və ondan iltimasi-tədarüki-mafilbalıdırBu mənzilə yetdi zarü müztər,Bir damdə gördü bir kəbutər.
Masnavi 26طبع من این نکته چه پاکیزه گفتسهل بُوَد خوردن افسوس مفت
Layla and Majnun, chapter 14His friends, to whom his griefs are known,His altered aspect now bemoan;
Kanz al-Haqa'iq, chapter 7چو دانستی عماد دین صلوه استاز آن پس در پیش آتو الزکوه است
Jam-i Jam, chapter 69زن خود را به سنگ زد مردششد دوان، پیش قاضی آوردش
Bu, Leylinin İbni Səlama giriftar olduğudur və yardan məhrum və müqəyyədi-əğyar olduğudurMe'mari-səraçeyi-ibarətBöylə bu evi qılır imarət:
Masnavi 30چه خواهند از جان هم این دو قوچکه جنگیده با هم سر هیچ و پوچ
The Treasury of Mysteries, chapter 33One day, Feridun went out sight-seeing with some of his friends.When he arrived at the hunting ground, he saw a little gazelle which attracted him.
Səadətnamə, 7هدهدی را مگر ز طالع شومگذر افتاد بر خرابۀ بوم
Jam-i Jam, chapter 89مرشدی را ملامتی افتاددر مریدان قیامتی افتاد
Bu, Növfəlin ikinci növbət rəzm edib qalib olduğudur və fayi-əhdə kazib olduğudurÇün tiğ çəkib mübarizi-Rum,Şam əhlini etdi əmrə məbkum,
Masnavi 31گفتم به جوانکی مُفَرَّنگکای در خم و چم بسان خرچنگ
Layla and Majnun, chapter 45The life of Majnún had received its blight;His troubled day was closing fast in night.
Kanz al-Haqa'iq, chapter 11ز بعد او دگر رکن جهاد استکه صاحب شرع اندر دین نهاد است
Jam-i Jam, chapter 102هم چو شمع از غمت بسوزاندگه کشد، گاه برفروزاند
Bu, Məcnunun şəmmeyi-keyfiyyəti-halıdır və bə'zi sifati-kəmalıdırMəcnun idi mulki-dərd şahı,Xeyli-dədü dam onun sipahı.