Müxalif dövrdən, gülgyn şərabı qanə dəgşirdim

Müxalif dövrdən, gülgyn şərabı qanə dəgşirdim,Sürudin çəngü udun, naləvü əfğanə dəgşirdim.

FuzuliGhazal1 min
İy lebün hamr u gözlerün hammâr

İy lebün hamr u gözlerün hammârZülfüne ireli saba bîmâr

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 242

بپیش اهل سیادت سعادتی دارددلی که از همه عالم فراغتی دارد

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 4922

ز مستی در شکر خندست دایم لعل سیرابشگریبان چاک دارد شیشه را زور می نابش

Saib TabriziGhazal1 min
Nəmi-əşkim mükəddər xatirimdən dəfi-qəm qılmaz

Nəmi-əşkim mükəddər xatirimdən dəfi-qəm qılmaz,Bu rövşəndir ki, nəm ayinədən jəngar kəm qılmaz.

FuzuliGhazal1 min
Humâruz vir sabûhîyi sabâhı

Humâruz vir sabûhîyi sabâhıHelâl oldı bize hûn-ı surâhî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 244

هر دلی در دو جهان چشم و چراغی دارددل ما در دو جهان بی تو فراغی دارد

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 4943

چسان دل رانگه دارد کسی از چشم قتالش ؟که گیراتر ز شاهین است مژگان سبکبالش

Saib TabriziGhazal2 min
Rəhm et, ey şəh, məni-dərviş çəkən ahlərə

Rəhm et, ey şəh, məni-dərviş çəkən ahlərəKi, gəda ahı əsər eylər olur şahlərə.

FuzuliGhazal1 min
Bu ne gönül durur ki ala gözün

Bu ne gönül durur ki ala gözünCânı var girmesün vebâle gözün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 249

تا که از جور زمان بر جگرم ریش رسد؟حق بفریاد دل خسته درویش رسد

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 4945

چسان گستاخ گیرم بوسه ازلعل می آشامش؟که رنگ از بوسه خورشید می بازد لب بامش

Saib TabriziGhazal1 min
Riştədir cismim ki, dövri-çərx vermiş tab ona

Riştədir cismim ki, dövri-çərx vermiş tab ona,Mərdümi-çeşmim düzər hərdəm düri-sirab ona.

FuzuliGhazal1 min
Çohdur ki gîsûlarun ile dâma düşmişem

Çohdur ki gîsûlarun ile dâma düşmişemCâdû gözüni göreli bâdâma düşmişem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 250

چو عکس مشرق صبح ازل هویدا شدجمال دوست ز ذرات کون پیدا شد

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 4973

در نقاب است و نظر سوز بود دیدارشآه ازان روز که بی پرده شود رخسارش

Saib TabriziGhazal1 min
Səba, lütf etdin, əhli-dərdə dərmandan xəbər verdin

Səba, lütf etdin, əhli-dərdə dərmandan xəbər verdin,Təni-məhzunə candan, canə canandan xəbər verdin.

FuzuliGhazal1 min
Al tutacuh hây bal tutacuh hây

Al tutacuh hây bal tutacuh hâyDüşmenümün sözine uysal tutacuh hây

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 260

مست و مستور ندیدیم و گر هم باشداین چنین نادره در ملک جهان کم باشد

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 5032

به هر سیاه درون مشنوان ترانه خویشزمین پاک طلب کن برای دانه خویش

Saib TabriziGhazal1 min
Əşrəqət min fələkil-behcəti şəmsün və biha

Əşrəqət min fələkil-behcəti şəmsün və biha,Mələəl-aləmə nurən və sürurən və bəha.

FuzuliGhazal1 min
Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hay

Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hayYürekde niçe şerh idelüm gamzeni eyvây

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 261

مظهر ذات و صفت آدم و عالم باشدجام جم راکه شنیدی دل آدم باشد

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 5109

ز اضطراب دل کند آن زلف عنبرفام رقصمی‌کند آری به بال مرغ وحشی دام رقص

Saib TabriziGhazal2 min
Sübh salıb mah rüxündən niqab

Cast the veil from thy moon-cheek, the morn doth ray;Forth! for forth is come the sun to take survey.

FuzuliGhazal1 min
Bili ne çeker dilber anı ger bile nolur

Bili ne çeker dilber anı ger bile nolurOl çekdügini ger çeke âlem bile nolur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 262

تا دل آشفته آن زلف پریشان باشددل شوریده من واله و حیران باشد

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 5110

محبت تو ز دل داد پیچ و تاب عوضگرفت خاک سیه،داد مشک ناب عوض

Saib TabriziGhazal1 min
Tilismi-gənc üçün bin ismi-ə’zəm yad tutdun, tut!

Tilismi-gənc üçün bin ismi-ə’zəm yad tutdun, tut!Tilsimi sındırıb, gənci töküb, ismi unutdun, tut!

FuzuliGhazal1 min
İrdi begüm ışk ile cân cânına

İrdi begüm ışk ile cân cânınaArz ide gerek sözini hanına

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min