Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
«فوز النجات » می طلبی؟ جام می ستانبستان و خوش بنوش، بشادی دوستان
Ghazal 81ز کوی دوست مرا ناگزیر خواهد بودوگر گذر همه بر تیغ و تیر خواهد بود
Xəstə könlüm tapdı ol dildardən nömidliqXəstə könlüm tapdı ol dildardən nömidliq,Tapmasun hiç kimsə yarəb, yardən nömidliq.
Neylərəm gülşəni kim, ol güli-əhmər getdiNeylərəm gülşəni kim, ol güli-əhmər getdi,Göz yaşım cuyə-dönüb sərvü sənubər getdi.
Yarın cəfası cümlə vəfadır, cəfa degilYarın cəfası cümlə vəfadır, cəfa degil,Yarım cəfa qılur deyən əhli-vəfa degil.
Ghazal 154امشب ای ماه به درد دل من تسکینیآخر ای ماه تو همدرد من مسکینی
Ghazal 137ای نهان در ذات پاکت ذات کَونوی عیان نور تو در مرآت کَون
Eşqin ey dilbər, könül təxtində şah olmuş dururEşqin ey dilbər, könül təxtində şah olmuş durur,Surətin can mülkinə xurşidü mah olmuş durur.
Ghazal 793دستی که شد به گردش پیمانه آشنادیگر نشد به سبحه صد دانه آشنا
Ghazal 192نه تنها جان من دردی ز گل رخساره داردجگر هم پاره زان درد دل هم پاره دارد
Bana ah sâ'idünden al ayakıBana ah sâ'idünden al ayakıTolu vir tâ kılam câna telâkî
Ghazal 528ما که مستان خرابیم درین دیر مغانغیر ازین دیر ندیدیم دگر دار امان
Ghazal 95رویت به از آن آمد انصاف که میبایدبا روی تو در عالم گر گل نبود شاید
Eşq yolunda gərəkdür himməti-ali rəfiqEşq yolunda gərəkdür himməti-ali rəfiqKim, demişlər əhli-dil əvvəl rəfiq, andin təriq.
Nə həddi bir əhəd olsun sənə hüsn ilə oxşariNə həddi bir əhəd olsun sənə hüsn ilə oxşari,Yaratmışdır səni öz surətində həzrəti-bari.
Afərin olsun nigarın zülfü ilə qaşinəAfərin olsun nigarın zülfü ilə qaşinə,Gər macal bulsam həbibin çövriləydim başinə.
Ghazal 157تا چند کنیم از تو قناعت به نگاهییک عمر قناعت نتوان کرد الهی
Ghazal 138ار رخت پنهان بنور خویشتنروت مخفی در ظهور خویشتن
Ghazal 811ما نبض شناس رگ جانیم جهان راآیینه اسرار نهانیم جهان را
Ghazal 209دلا بمهر رخش دیده پر آب اندازترست پرده چشمت بآفتاب انداز
Gönüli ışkun ile cân ezeldenGönüli ışkun ile cân ezeldenHamîr itmiş durur ışk-ı ezelden
Ghazal 534یار همان، درد همان، دل همانغصه همان، قصه مشکل همان
Ghazal 98آن نه نقشیست که در خاطر نقاش آیدفرخ آن چشم که بر طلعت زیباش آید
Mənim bir dilbərim var kim, yüzi xurşidi-ənvər təkMənim bir dilbərim var kim, yüzi xurşidi-ənvər tək,Dəhanı höqqeyi-mərcandurur, dəndani gövhər tək.
Dilü can valehi-hər gülrüxi-cananə idiDilü can valehi-hər gülrüxi-cananə idi,Gərçi cananələrin qəsdi dilü canə idi.
Apardı könlümü məndən bu gün ol cənnətin huriApardı könlümü məndən bu gün ol cənnətin huri,Götür pərdə camalından ki, sənsən eynimin nuri.
Ghazal 160چند بارد غم دنیا به تن تنهاییوای بر من تن تنها و غم دنیایی
Ghazal 142دلی دارم که باشد جای جانانمدام از دل بود ماوای جانان
Ghazal 817بر چرخ محیط است فروغ نظر ماساحل دل دریاست ز آب گهر ما
Ghazal 217پیش تو گل از شرم سرانداخته در پیشگویا که پشیمان شده از آمدن خویش