Ghazal 233

ساقی مرا ز باده ناب مغانه داددردی درد داد ولی در میانه داد

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1228

زلف یار از جلوه خط پریشانی شکستاز غبار لشکر موران سلیمانی شکست

Saib TabriziGhazal1 min
Ləbin əksi gözüm yaşini mey tək laləgun etdi

Ləbin əksi gözüm yaşini mey tək laləgun etdi,Zənəxdanın muradım dəstgahın sərnigun etdi.

FuzuliGhazal1 min
Nigârâ gözünden bu ohlar hatâdur

Nigârâ gözünden bu ohlar hatâdurBizüm höd işimüz kazâya kazâdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 234

تو آن دری که در عمان نگنجدتو آن گنجی که در ویران نگنجد

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1232

شکوه ام آتش زبان گردیده است از خوی دوستآه اگر آبی بر این آتش نریزد روی دوست

Saib TabriziGhazal1 min
Məgər xab içrə gördün, ey könül, ol çeşmi şəhlayi

Məgər xab içrə gördün, ey könül, ol çeşmi-şəhlayiKi, qıldın türfətül-eyn içrə ğərqi-əşk dünyayi.

FuzuliGhazal1 min
Bir zemzeme kıl göz yaşını zemzem idelüm

Bir zemzeme kıl göz yaşını zemzem idelümSinünle safâ eyleyelüm bir dem idelüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 276

باده از خم ارادت بسعادت آمدوقت ایمان شد و هنگام شهادت آمد

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1243

معنی توفیق غیر از همت مردانه چیست؟انتظار خضر بردن ای دل فرزانه چیست؟

Saib TabriziGhazal1 min
Məskən, ey bülbül, sənə gəh şaxi-güldür, gəh qəfəs

Məskən, ey bülbül, sənə gəh şaxi-güldür, gəh qəfəs,Necə aşiqsən ki, ahindən tutuşmaz xarü xəs.

FuzuliGhazal1 min
Tolu kıl ayağunı vü elüme sâkî getür

Tolu kıl ayağunı vü elüme sâkî getürSurâhîde komagıl hîç nesne bâkî getür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 282

چشم بیدار مرا نوبت دیدار آمددوست از خلوت جان جانب بازار آمد

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1244

شمع فانوس خیال آسمان پیداست کیستشعله جواله این دودمان پیداست کیست

Saib TabriziGhazal2 min
Rəvacın nəqdi-peykanınla bulmuş hüsn bazarı

Rəvacın nəqdi-peykanınla bulmuş hüsn bazarı,Keçər nəqdin əgər min Yusifin olsan xiridarı.

FuzuliGhazal1 min
îş idelüm ki ola ol îşdan dil-şâd şâd

îş idelüm ki ola ol îşdan dil-şâd şâdBir iş idelüm bu şârda kim kıla bağdâd dâd

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 284

باز، ز خم باده های ناب بر آمدناله زار از دل رباب بر آمد

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1260

پاره های دل گران بر دیده خونبار نیستجای در چشم است آن کس را که بر دل بار نیست

Saib TabriziGhazal2 min
Rəngi-ruyindən dəm urmuş sağəri-səhbayə bax!

Rəngi-ruyindən dəm urmuş sağəri-səhbayə bax!Afitab ilə qılır dəva, tutulmuş ayə bax!

FuzuliGhazal1 min
Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrine

Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrineMüştâkam oda yanmışam la'l-i lebi iksîrine

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 288

چون ماه نو از مشرق انوار برآمدفریاد ز اسلام وز کفار برآمد

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1262

افسر زرین سر آزاده را در کار نیستنقش عیب کاسه چینی است چون مودار نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Seyr qıl, gör kim, gülüstanın nə abtü tabı var

Seyr qıl, gör kim, gülüstanın nə abü tabı var,Hər tərəf min sərvi-sərsəbzü güli-sirabı var.

FuzuliGhazal1 min
Sâkîyâ nevrûz geldi mihr-i cânı depredür

Sâkîyâ nevrûz geldi mihr-i cânı depredürBilünün işvesine bah ki ne cânı depredür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 297

در آن چمن که تو دیدی گلی ببار نماندخزان درآمد و سر سبزی بهار نماند

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1287

درگذر زین خاکدان، گرد سپاهی بیش نیستبرشکن افلاک را، طرف کلاهی بیش نیست

Saib TabriziGhazal2 min
Canımın cövhəri ol lə’li-gühərbarə fəda

Canımın cövhəri ol lə’li-gühərbarə fəda,Ömrümün hasili ol şiveyi-rəftarə fəda.

FuzuliGhazal1 min
Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadı

Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadıHattat hüsni hattı gibi şâme yazmadı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 301

عاشقان را چو صلا جانب می خانه زدندآتشی بود که اندر دل دیوانه زدند

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1308

دلبر از دل نیست غافل، دل اگر آگاه نیستشاه با تخت است دایم، تخت اگر با شاه نیست

Saib TabriziGhazal2 min