Ləbin rəşki mizacın təlx qıldı badeyi-nabın

Ləbin rəşki mizacın təlx qıldı badeyi-nabın,Qaşın meyli üzini qiblədən döndərdi mehrabın.

FuzuliGhazal1 min
Bana yine tutağundan şerâb-ı nâb gerek

Bana yine tutağundan şerâb-ı nâb gerekDirîğ olmayısar ger ciğer kebâb gerek

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 418

ما گنج قدیمیم درین دیر کهن سالما را چه بود گر بشناسی بهمه حال؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1571

از شناسایی حق لاف زدن، نادانی استقسمت نقش ز نقاش، همین حیرانی است

Saib TabriziGhazal2 min
Mənim kim, bir ləbi-xəndan üçün giryanlığm vardır

Mənim kim, bir ləbi-xəndan üçün giryanlığm vardır,Pərişan türrələr dövründə sərgərdanlığm vardır.

FuzuliGhazal1 min
Ciğer firâkun odından kebâb oldı kebâb

Ciğer firâkun odından kebâb oldı kebâbYaşuma bah ki gözümden şerâb oldı şerâb

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 423

خوش وقت من، که آینه کردار روشنممرآت راست گویم و شانه نمی زنم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1609

برگ عیش چمن ای غنچه دهان اینهمه نیستدولت ابر بهار گذران اینهمه نیست

Saib TabriziGhazal2 min
Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verər

Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verər,Az olsa bir məta’, ona el çox bəha verər.

FuzuliGhazal1 min
Ana ki ışkun irişe bir ada irse gerek

Ana ki ışkun irişe bir ada irse gerekKişi ki terk ide özin murâda irse gerek

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 431

سوی می خانه میکشی دستمعاشق و مفلس و تهی دستم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1618

جوش می خشتی اگر از خم صهبا برداشتسقف این میکده را جوش من از جا برداشت

Saib TabriziGhazal1 min
Tərəşşüh qəbrimin daşından etmiş çeşmimin yaşi

Tərəşşüh qəbrimin daşından etmiş çeşmimin yaşi,Xəyal eylər görən kim, lə’ldəndir qəbrimin daşi.

FuzuliGhazal1 min
Zülfini tolaşdırısar boynuma silsile nola

Zülfini tolaşdırısar boynuma silsile nolaBen bir kılam ger karışa dünyâda kıl kıla

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 436

بدوستی، که ترا نیک دوست می دارمبجان دوست، که از غیر دوست بیزارم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1649

فروغ روی تو برقی به خرمن گل ریختکه جای نغمه شرار از زبان بلبل ریخت

Saib TabriziGhazal2 min
Var ümidim ki, görüb cövlanını olsam həlak

Var ümidim ki, görüb cövlanını olsam həlak,Gərdi-nə’li-badpayin örtə cismim üzrə xak.

FuzuliGhazal1 min
Ger cânuna cân isder isen gel berü cân uş

Ger cânuna cân isder isen gel berü cân uşNe cân ki hayât-ı dil-i cânân-ı cihân uş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 443

عاشق یارم، بغیر یار ندارمدر دو جهان یار و غمگسار ندارم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1731

شراب کهنه که روشنگر روان من استمصاحب من و پیر من و جوان من است

Saib TabriziGhazal2 min
Qəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl-hüda

Qəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl hüda!Saliki-rahi-həqiqət eşqə eylər iqtida.

FuzuliGhazal1 min
Bülbül yine giryândur ü gülşen yine hurrem

Bülbül yine giryândur ü gülşen yine hurremGönce yine handândur u nergis yine pür-gam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 464

در مسجد و در کعبه و بت خانه دویدیمهرجا که رسیدیم بجز یار ندیدیم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1769

مرا که پرده چشم و حجاب هر دو یکی استقماش چهره او با نقاب هر دو یکی است

Saib TabriziGhazal2 min
Qamətin xidmətinə sərvin əyilməz başı

Qamətin xidmətinə sərvin əyilməz başı,Nə bilir əhli-təriqin rəvişin ol naşı.

FuzuliGhazal1 min
Sâhiri isder isen gel göze göz bu göze bah

Sâhiri isder isen gel göze göz bu göze bahGüneşi gördüm dir isen yüze yüz bu yüze bah

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 469

جانا، بجز از تو کس نداریموز لطف تو بس امیدواریم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1806

به می طرف شدن آیین هوشیاران نیستبه قلب شعله زدن کار نی سواران نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Əksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyin mirat

Əksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyin mirat,Bədəni-mürdəyə feyzi-nəzərin verdi həyat.

FuzuliGhazal1 min
Ben bilürem anı iy cân bil bile

Ben bilürem anı iy cân bil bileSilme yaşumı ki ola silsile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min